Dank- russisch
обя́занный
verpflichtet, pflichtig
Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein
благодаря́
dank
durch, infolge, wegen
благода́рность
Dank
Dankbarkeit, Erkenntlichkeit
мерси́
Dank, Dankesworte
благода́рственный
Dank-, Dankes-
одолжа́ть
leihen, borgen
zu Dank verpflichten
по́мочи
Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung
Hosenträger
Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr
cлава Богу
Gott sei Dank
благода́рствующий
dankend, Dank ausdrückend
возблагодарённый
gedankt, bedankt, jemandem Dank erwiesen
отблагодари́вший
der sich bedankt hat, der Dank ausgedrückt hat
Beispiele
Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Благодаря телеви́дению мы мо́жем наслажда́ться бейсбо́лом, не выходя из ко́мнаты.
Dank des Fernsehens können wir Baseballspiele genießen, ohne unser Zimmer zu verlassen.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.
Die Kreditaufnahme von Unternehmen bei Finanzinstituten nimmt dank des niedrigen Zinssatzes zu.
Большо́е спасибо за ваше приглаше́ние.
Vielen Dank für Ihre Einladung.
Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.
Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
Большо́е спасибо за приглаше́ние.
Vielen Dank für die Einladung.
Из-за твое́й глу́пости мы проигра́ли.
Dank deiner Dummheit haben wir das Spiel verloren.
Vielen Dank für die Verbesserungen.
Vielen Dank.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.
Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
Gott sei Dank bin ich Atheist.
Благодаря бо́гу я безбо́жница.
Gott sei Dank bin ich Atheistin.
Большо́е спасибо, что пригласи́ли меня.
Vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben.
Gott sei Dank, ich bin Atheist.
Gott sei Dank, ich bin nicht gläubig.
Большо́е спасибо вам за поздравле́ния.
Vielen Dank für Ihre Glückwünsche.
Большо́е спасибо за всё. - "Пожалуйста".
Vielen Dank für alles. – „Bitte schön.“
И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".
Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? – „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“
Э́то бы́ло воспринято не как благода́рность, а как оскорбле́ние.
Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.
Побе́да была́ дости́гнута благодаря стратеги́ческому иску́сству Тома.
Der Sieg wurde dank Toms strategischem Geschick errungen.
Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.
Menschen sind wegen ihrer Ängste sterblich, aber dank ihrer Hoffnungen unsterblich.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Он око́нчил университе́т на де́ньги, оставленные его дя́дей.
Er konnte dank des Geldes, das sein Onkel hinterlassen hatte, die Universität abschließen.
Большо́е спасибо, что предупреди́ли меня!
Vielen Dank, dass Sie mich gewarnt haben!
