Brett russisch

доска́
Brett, Diele, Planke, Bohle
Tafel, Wandtafel
Platte
Board, Skateboard, Snowboard
го
Go (das Brettspiel)
доще́чка
Türschild, Schild, Täfelchen, Brettchen
подмо́стки
Bühne, Bretter
Gerüst, Baugerüst, Arbeitsbühne
Laufbrett, Laufbohle, Steg
нака́т
Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)
Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke
Auftragen (mit der Walze), Einwalzen
Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung
гусёк
Gänschen, junge Gans
S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung
Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel
volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)
виндсерфинг
Windsurfen, Windsurfing, Brettsegeln
доща́тый
Bretter-, brettern
тёс
Schnittholz, dünne Bretter
тесо́вый
Schnittzholz-, aus dünnen Brettern
монопо́лька
Monopoly (Brettspiel), kleines Monopol
закола́чивавший
der zunagelte, der vernagelte, der mit Brettern verschloss
der einschlug, der hineinhämmerte
der verdiente, der Geld machte, der scheffelte

Beispiele

Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.
Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.
Он заби́л в доску́ гвоздь.
Er schlug einen Nagel in das Brett.
Он вбил в доску́ гвозди.
Er hämmerte Nägel in das Brett.
Он заби́л в доску́ гвозди.
Er schlug Nägel in das Brett ein.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.
Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний.
Tom hat die Liste am schwarzen Brett ausgehängt.
Доска́ примёрзла к земле́.
Das Brett war am Boden festgefroren.
Стрела́ пронзи́ла то́лстую доску́.
Der Pfeil durchbohrte das dicke Brett.
После́дняя стрела́, кото́рую он вы́пустил, отскочи́ла от доски.
Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.
Нужно сверли́ть доску́ там, где она то́ньше всего.
Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.
Мастер выпилил деталь из доски лобзиком.
Der Handwerker sägte das Teil mit einer Stichsäge aus einem Brett aus.
Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.
Er befestigte das Brett an der Werkbank und begann zu sägen.
Метровая доска не влезла в машину.
Das ein Meter lange Brett passte nicht ins Auto.
Дамка может ходить по всей доске
Eine Dame kann über das ganze Brett ziehen.
Держите доску строго вертикально.
Halten Sie das Brett genau senkrecht.
Он закрепил доску металлической скобой.
Er befestigte das Brett mit einer Metallklammer.
Доска пружинила при каждом шаге.
Das Brett federte bei jedem Schritt.
Рабочий вогнал гвоздь в доску молотком.
Der Arbeiter schlug mit einem Hammer einen Nagel in das Brett.
На доске сделали продольный разрез.
In das Brett wurde ein Längsschnitt gemacht.
Прибей доску вровень с полом.
Nagel das Brett bündig mit dem Boden fest.
На доске появился свищ от сучка.
In dem Brett entstand ein Astloch.
Рабочие начали вбивать гвозди в доску.
Die Arbeiter begannen, Nägel in das Brett zu schlagen.
Доска плотно вошла в паз.
Das Brett passte genau in die Nut.
Мы приладили доску к забору вчера.
Wir befestigten gestern ein Brett am Zaun.
Доска прогибается, если встать на неё.
Das Brett biegt sich durch, wenn man darauf steht.
Мы решили вывесить объявление на доске.
Wir beschlossen, einen Aushang am Schwarzen Brett anzubringen.
Гвоздь выпер из доски и порвал мне куртку.
Ein Nagel ragte aus dem Brett heraus und riss meine Jacke auf.
Эту доску покоробило от влаги
Durch die Feuchtigkeit hat sich dieses Brett verzogen.
Пропил в доске получился слишком глубоким.
Der Sägeschnitt im Brett ist zu tief geraten.
Мастер аккуратно ввернул шуруп в доску.
Der Handwerker schraubte die Schraube vorsichtig in das Brett.
Плотник строгает доску для полки.
Der Tischler hobelt ein Brett für ein Regal.
Гвоздь проторчал из доски наружу.
Der Nagel ragte aus dem Brett heraus.
Он вывешил список победителей на доске.
Er hängte die Liste der Gewinner am schwarzen Brett aus.
Мастер буравит доску для нового шкафа.
Der Handwerker bohrt ein Loch in ein Brett für den neuen Schrank.
Доска может прогнуться, если встать на неё.
Das Brett kann sich durchbiegen, wenn man sich daraufstellt.
Он пригвоздил доску к стене гвоздями.
Er nagelte das Brett mit Nägeln an die Wand.
Рабочий пропилил доску пополам.
Der Arbeiter sägte das Brett in zwei Hälften.
Мастер приколотил доску к стене гвоздями.
Der Handwerker nagelte das Brett an die Wand.
Этот шуруп слишком короткий для доски.
Diese Schraube ist für das Brett zu kurz.
В доске сделали узкий желобок для стока воды
In das Brett wurde eine schmale Rinne zum Abfließen des Wassers gemacht.
Долото соскользнуло с доски.
Der Meißel rutschte vom Brett ab.
Он взял ножовку и распилил доску.
Er nahm eine Handsäge und sägte das Brett durch.
Мастер быстро вколотил все гвозди в доску.
Der Handwerker schlug schnell alle Nägel in das Brett.
Рабочий вколачивал гвозди в старую доску
Der Arbeiter schlug Nägel in ein altes Brett.
Резчик аккуратно вырезал узор на доске.
Der Schnitzer schnitzte vorsichtig ein Muster in das Brett.
Он взял пилку и стал резать доску.
Er nahm eine kleine Säge und begann, das Brett zu zersägen.
Мастер запилил доску перед сборкой мебели
Der Handwerker feilte das Brett vor dem Zusammenbau der Möbel.
Мастер отшлифовал доску мелким наждаком.
Der Handwerker schliff das Brett mit feinem Schmirgelpapier ab.
Он отшлифовал доску, убрав все шероховатости.
Er schliff das Brett ab und entfernte alle Unebenheiten.
Плотник тесал доску целое утро.
Der Zimmermann behobelte das Brett den ganzen Vormittag.
Гвоздь вдавливается в доску под ударом молотка.
Der Nagel wird durch die Hammerschläge in das Brett gedrückt.
Доску нужно разрезать долевым распилом.
Das Brett muss längs gesägt werden.
Плотник взял бурав и начал сверлить доску.
Der Tischler nahm einen Nagelbohrer und begann, in das Brett zu bohren.
Он взял буравчик и просверлил дырку в доске.
Er nahm einen kleinen Bohrer und bohrte ein Loch in das Brett.
Молодой виндсерфер учился держать равновесие на доске.
Der junge Windsurfer lernte, auf dem Brett das Gleichgewicht zu halten.
Рабочие вклинивают доску между камнями.
Die Arbeiter keilen ein Brett zwischen die Steine.
Ребёнок увлёкся выжиганием картинок на доске.
Das Kind war vom Einbrennen von Bildern in ein Brett ganz begeistert.
Мастер тщательно вымерял каждую доску.
Der Handwerker maß jedes Brett sorgfältig aus.
Мастер выстрогал доску для полки.
Der Handwerker hobelte ein Brett für das Regal ab.
Длина доски — три дециметра.
Das Brett ist drei Dezimeter lang.
На складе лежала дюймовая доска.
Im Lager lag ein ein Zoll starkes Brett.
Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.
Der Handwerker entfernte das Splintholz, bevor er das Brett bearbeitete.
Список задолжников вывесили на доске объявлений.
Die Liste der Schuldner wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.
Плотник сделал засечку на доске карандашом.
Der Tischler machte mit einem Bleistift eine Markierung auf dem Brett.
Не изрешечивай доску гвоздями, она ещё пригодится.
Durchlöchere das Brett nicht mit Nägeln, es wird noch gebraucht.
Он просверлил отверстие коловоротом в доске.
Er bohrte mit der Bohrwinde ein Loch in das Brett.
Мастер навертел в доске несколько отверстий.
Der Handwerker hat mehrere Löcher in das Brett gebohrt.
Не надрубай доску слишком глубоко.
Kerb das Brett nicht zu tief ein.
Плотник слегка надсекает доску топором.
Der Tischler kerbt das Brett leicht mit der Axt ein.
Мастер обстрагивал доску со всех сторон.
Der Handwerker hobelte das Brett von allen Seiten ab.
Мы опираем доску на два камня.
Wir stützen das Brett auf zwei Steine.
Плотник острогал доску перед работой.
Der Zimmermann hobelte das Brett vor Beginn der Arbeit ab.
Она отщепляет тонкую щепку от доски.
Sie spaltet einen dünnen Span vom Brett ab.
Кот оцарапался о старую доску забора.
Die Katze zerkratzte sich an einem alten Brett des Zauns.
Мастер создал красивую пирогравюру на доске.
Der Künstler schuf eine schöne Pyrogravur auf einem Brett.
Он выбросил полугнилую доску из сарая.
Er warf das halb verfaulte Brett aus dem Schuppen.
Рабочие пробуравливали доску насквозь.
Die Arbeiter bohrten ein Loch durch das Brett hindurch.
Рабочий провёртывал отверстие в доске.
Der Arbeiter bohrte ein Loch durch das Brett.
На этой доске виден небольшой прогиб.
In diesem Brett ist eine leichte Durchbiegung zu sehen.
Мастер просверливает отверстие в доске.
Der Handwerker bohrt ein Loch in das Brett.
Мастер сделал точный распил доски
Der Handwerker machte einen präzisen Sägeschnitt in das Brett.
Он распиливает доску старой пилой
Er sägt das Brett mit einer alten Säge durch.
Он взял скобель и обстругал доску.
Er nahm ein Zugmesser und hobelte das Brett ab.
Строгальщик обработал доску на станке.
Der Hobler bearbeitete das Brett an der Maschine.
Столяр зажал доску струбциной
Der Schreiner spannte das Brett mit einer Schraubzwinge fest.
Старым стругом трудно строгать доску
Mit einem alten Hobel ist es schwierig, ein Brett zu hobeln.
Гвоздь вбился в доску слишком глубоко.
Der Nagel wurde zu tief in das Brett eingeschlagen.
Старая доска разламывалась на две части.
Das alte Brett brach in zwei Teile auseinander.
Старая доска выломалась при первом ударе.
Das alte Brett brach beim ersten Schlag heraus.
Мальчишки выломили доску из забора.
Die Jungen brachen ein Brett aus dem Zaun.
Мы нашли медведку под старой доской.
Wir fanden eine Maulwurfsgrille unter einem alten Brett.
Доска пилится быстро, если пила острая.
Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.
Ширина доски была всего в две пядени.
Das Brett war gerade einmal zwei Handspannen breit.
Плотник надрубил доску топором и отломил лишнее.
Der Zimmermann kerbte das Brett mit einer Axt an und brach das Überstehende ab.
Не надо разрубать доску топором, лучше пили.
Du musst das Brett nicht mit der Axt zerhacken; säg es lieber.
Свинчак застрял в толстой доске.
Die Bleikugel blieb in dem dicken Brett stecken.
Мастер начал выстрагивать доску для стола.
Der Handwerker begann, ein Brett für den Tisch auszuhobeln.
Построгай немного эту доску, она слишком толстая.
Hobel dieses Brett etwas ab, es ist zu dick.
Плотник сострагивает лишний слой с доски.
Der Schreiner hobelt die überschüssige Schicht vom Brett ab.
Столяр сострогал доску, чтобы она стала гладкой.
Der Tischler hobelte das Brett glatt.