Beschwerde russisch

• жа́лоба

  Beschwerde, Klage

  Klage, Beschwerde

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen

  Beschwerde, Denunziation, Anzeige

  Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit

  Rapsong, Raptrack, Raptext

• неду́г

  Leid, Gebrechen, Übel, Beschwerde

• пе́ня

  Wehklagen, Klagen, Beschwerde, Vorwurf

• обжа́лование

  Berufung, Einspruch, Anfechtung, Beschwerde

• опротестова́ть

  Protest einlegen, Beschwerde einlegen, anfechten

  einen Wechsel zu Protest gehen lassen, protestieren (einen Wechsel)

• нарека́ние

  Klage, Beschwerde, Vorwurf, Tadel

• кля́уза

  Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit

  Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede

  Intrige, Machenschaft

  Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane

• се́тование

  Klagen, Jammern, Wehklage, Beschwerde

• обжа́ловавший

  der Berufung eingelegt hat, der Beschwerde eingelegt hat, der angefochten hat

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben, klagen über (Symptome)

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• расшали́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verrücktspielen, nicht mehr in Ordnung sein, Beschwerden machen (Herz Leber)

• нездоро́вье

  Unwohlsein, Beschwerden, Unpässlichkeit

• жа́лующийся

  klagend, sich beklagend, beschwerdeführend

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

• жа́лобщик

  Kläger, Beschwerdeführer, Rechtssuchender

• жа́лобщица

  Klägerin, Beschwerdeführerin, Rechtssuchende

Beispiele

• С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.

  Mir reicht’s. Ich habe heute nichts anderes getan, als mich mit Beschwerden herumzuschlagen.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.

• Если у вас есть какие-либо жа́лобы, да́йте мне знать, я с ними разберу́сь.

  Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben, lassen Sie es mich wissen, dann kümmere ich mich darum.

• Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.

  Seine ständigen Beschwerden brachten mich in Rage.

• Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Бы́ло много жа́лоб на дете́й, катающихся на скейтбордах напротив шко́лы.

  Es hat viele Beschwerden über Kinder gegeben, die vor der Schule Skateboard fahren.

• Я уста́л слу́шать Ваши жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir Ihre Beschwerden anzuhören.

• Я сыт по го́рло твои́ми постоя́нными жа́лобами.

  Ich bin deine ständigen Beschwerden bis zum Hals leid.

• Мне надое́ло слу́шать её жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir ihre Beschwerden anzuhören.

• Меня тошнит от её жа́лоб.

  Mir wird von ihren Beschwerden schlecht.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.

• Я уста́л от её жа́лоб.

  Ich bin ihrer Beschwerden leid.

• Есть жа́лобы?

  Haben Sie Beschwerden?

• Он надое́л нам свои́ми жа́лобами.

  Er hat uns mit seinen Beschwerden genervt.

• Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.

  Wenn Sie das so sehr stört, reichen Sie eine Beschwerde ein.

• Жа́лобы ничего не изме́нят.

  Beschwerden werden nichts ändern.

• Жа́лобами ничего не изме́нишь.

  Durch Beschwerden kann man nichts ändern.

• Жа́лоба в поли́цию ни к чему не приведёт.

  Eine Beschwerde bei der Polizei wird zu nichts führen.

• Мы стара́емся рассле́довать ка́ждую жа́лобу.

  Wir versuchen, jeder Beschwerde nachzugehen.

• Я уста́л от твои́х жа́лоб.

  Ich bin deine Beschwerden leid.

• Я уста́ла от твои́х жа́лоб.

  Ich habe deine Beschwerden satt.

• Я уста́ла от ваших жа́лоб.

  Ich habe Ihre Beschwerden satt.

• Я уста́ла от её жа́лоб.

  Ich habe ihre Beschwerden satt.

• Я уста́л от всех его жа́лоб.

  Ich habe alle seine Beschwerden satt.

• Я уста́ла от всех его жа́лоб.

  Ich habe alle seine Beschwerden satt.

• Я уста́л слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir deine Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir deine Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать ваши жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir Ihre Beschwerden anzuhören.

• Я уста́ла от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́л от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Я уста́ла от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe Ihre endlosen Beschwerden satt.

• Мне надое́ли твои́ жа́лобы.

  Ich bin deine Beschwerden wirklich leid.

• Я и пра́вда уста́л от твои́х жа́лоб.

  Ich bin deine Beschwerden wirklich leid.

• Я и пра́вда уста́ла от твои́х жа́лоб.

  Ich bin wirklich müde von deinen Beschwerden.

• Мне действительно надое́ли твои́ жа́лобы.

  Deine Beschwerden gehen mir wirklich auf die Nerven.

• Том подал жа́лобу управляющему.

  Tom reichte dem Manager eine Beschwerde ein.

• Э́то жа́лоба?

  Ist das eine Beschwerde?

• Вы поня́тия не име́ете, как я уста́л от всех э́тих жа́лоб.

  Sie haben keine Ahnung, wie müde ich all diese Beschwerden bin.

• Жа́лобами де́лу не помо́жешь.

  Mit Beschwerden lässt sich die Situation nicht verbessern.

• Меня доста́ли твои́ жа́лобы.

  Ich habe deine Beschwerden satt.

• Меня доста́ли ваши жа́лобы.

  Ich habe eure Beschwerden satt.

• Мне надое́ли ваши жа́лобы.

  Eure Beschwerden langweilen mich.

• Хочу́ подать жа́лобу.

  Ich möchte eine Beschwerde einreichen.

• Том уста́л от твои́х жа́лоб.

  Tom hat deine ständigen Beschwerden satt.

• Я бы подал жа́лобу.

  Ich würde eine Beschwerde einreichen.

• Я хочу́ подать официа́льную жа́лобу.

  Ich möchte eine offizielle Beschwerde einreichen.

• Том надоеда́л всем свои́ми жа́лобами.

  Tom nervte alle mit seinen ständigen Beschwerden.

• Он подал жа́лобу.

  Er reichte eine Beschwerde ein.

• Я хочу́ подать жа́лобу.

  Ich möchte eine Beschwerde einreichen.

• Я сыт по го́рло твои́ми жа́лобами.

  Ich habe deine Beschwerden gründlich satt.

• Я сыт по го́рло вашими жа́лобами.

  Ich habe Ihre Beschwerden gründlich satt.

• У кого-нибудь ещё есть жа́лобы?

  Hat sonst noch jemand Beschwerden?

• Я не хочу́ слы́шать никаки́х жа́лоб.

  Ich möchte keine Beschwerden hören.

• У меня нет жа́лоб.

  Ich habe keine Beschwerden.

• У нас нет жа́лоб.

  Wir haben keine Beschwerden.

• У нас нет никаки́х жа́лоб.

  Wir haben keine Beschwerden.

• Я не хочу́ всё вре́мя слу́шать его жа́лобы. Э́то утомля́ет.

  Ich höre nicht gern ständig seine Beschwerden. Das macht mich müde.

• У Тома жа́лоб не бы́ло.

  Tom hatte keine Beschwerden.

• Том не жа́ловался.

  Tom hatte keine Beschwerden.

• Я получа́ю много жа́лоб.

  Ich bekomme viele Beschwerden.

• Тому надое́ли жа́лобы Мэри.

  Tom hat Marys Beschwerden satt.

• От студе́нтов бы́ло много жа́лоб по по́воду объема дома́шней рабо́ты от ми́стера Джексона.

  Von den Studenten gab es viele Beschwerden über den Umfang der Hausaufgaben, die Herr Jackson aufgibt.

• Тебе сле́довало бы тра́тить поменьше вре́мени на жа́лобы, и побольше - на что-нибудь поле́зное.

  Du solltest weniger Zeit mit Beschwerden verbringen und mehr mit etwas Produktivem.

• Я не слы́шал от Тома жа́лоб.

  Ich habe keine Beschwerden von Tom gehört.

• Обе жа́лобы бы́ли отклонены.

  Beide Beschwerden wurden abgewiesen.

• Жа́лоб не поступа́ло.

  Es sind keine Beschwerden eingegangen.

• Здоро́вье — э́то не просто отсу́тствие боле́зней.

  Gesundheit ist nicht einfach nur die Abwesenheit von Krankheit oder Beschwerden.

• Нам поступи́ло много жа́лоб.

  Wir haben viele Beschwerden erhalten.

• У Тома нет жа́лоб.

  Tom hat keine Beschwerden.

• К нам никаки́х жа́лоб не поступа́ло.

  Wir haben keine Beschwerden erhalten.

• Пока что к нам никаки́х жа́лоб не поступа́ло.

  Bisher sind bei uns keine Beschwerden eingegangen.

• Я жа́лоб не слы́шал.

  Ich habe keine Beschwerden gehört.

• Я написа́ла жа́лобу.

  Ich habe eine Beschwerde eingereicht.

• Я написа́л жа́лобу.

  Ich habe eine Beschwerde eingereicht.

• На нас бы́ли жа́лобы от сосе́дей.

  Wir haben Beschwerden von unseren Nachbarn bekommen.

• На нас поступа́ли жа́лобы от сосе́дей.

  Bei uns gingen Beschwerden von unseren Nachbarn ein.

• У меня есть жа́лоба.

  Ich habe eine Beschwerde.

• У меня жа́лоба.

  Ich habe eine Beschwerde.

• Когда у меня мигре́нь, аспири́н не снима́ет боль.

  Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

• Он подал жалобу в городскую прокуратуру.

  Er reichte bei der städtischen Staatsanwaltschaft Beschwerde ein.

• После операции миома больше не беспокоила её.

  Nach der Operation machte ihr das Myom keine Beschwerden mehr.

• К парторгу пришли рабочие с жалобой.

  Die Arbeiter kamen mit einer Beschwerde zum Parteisekretär.

• Он подал жалобу вышестоящему начальству.

  Er reichte bei der übergeordneten Behörde eine Beschwerde ein.

• Постоянные жалобы изводили всю семью.

  Die ständigen Beschwerden zermürbten die ganze Familie.

• Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.

  Wir haben den Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden verbessert.

• Его претензии кажутся мне совершенно надуманными.

  Seine Beschwerden erscheinen mir völlig aus der Luft gegriffen.

• Судья признал жалобу необоснованной.

  Der Richter erklärte die Beschwerde für unbegründet.

• Жители обратились в магистрат с жалобой.

  Die Einwohner wandten sich mit einer Beschwerde an den Magistrat.

• Она проела мужу все уши своими жалобами.

  Sie lag ihrem Mann mit ihren Beschwerden ständig in den Ohren.

• Он подал жалобу в консисторию на прошлой неделе.

  Er reichte letzte Woche beim Konsistorium eine Beschwerde ein.

• После операции он чувствовал сильный дискомфорт в спине.

  Nach der Operation verspürte er starke Beschwerden im Rücken.

• Новая обувь вызывала дискомфорт при ходьбе.

  Die neuen Schuhe verursachten beim Gehen Beschwerden.

• Она долго изливалась в жалобах подруге.

  Sie schüttete ihrer Freundin lange ihr Leid und ihre Beschwerden aus.

• Мы подали жалобу на неправомерные действия полиции.

  Wir reichten eine Beschwerde gegen die unrechtmäßigen Handlungen der Polizei ein.

• Гомеопатия помогает многим людям при лёгких недугах.

  Homöopathie hilft vielen Menschen bei leichten Beschwerden.

• Компания подала жалобу, чтобы обжаловать штраф.

  Das Unternehmen legte Beschwerde ein, um gegen das Bußgeld vorzugehen.

• Правозащитная организация подала жалобу в суд.

  Die Menschenrechtsorganisation reichte beim Gericht eine Beschwerde ein.

• Ненадлежащее качество товара вызвало жалобы клиентов.

  Die mangelhafte Qualität des Produkts führte zu Beschwerden von Kunden.

• Комиссия признала обоснованность жалобы клиента

  Die Kommission erkannte die Berechtigung der Beschwerde des Kunden an.

• Он подал жалобу для оспаривания штрафа.

  Er legte Beschwerde ein, um das Bußgeld anzufechten.

• Апеллянт подал жалобу в высший суд.

  Der Appellant legte beim höheren Gericht Beschwerde ein.

• Жалобу подали прямо в градоначальство.

  Die Beschwerde wurde direkt bei der Stadtverwaltung eingereicht.

• Он подал жалобу в завком на директора.

  Er reichte beim Betriebskomitee der Gewerkschaft eine Beschwerde gegen den Direktor ein.

• Исправник приехал в деревню разбираться с жалобой.

  Der Kreispolizeichef kam ins Dorf, um einer Beschwerde nachzugehen.

• Кляузник написал жалобу на соседа директору.

  Der Querulant schrieb dem Direktor eine Beschwerde über seinen Nachbarn.

• Эта кляузница пишет жалобы на всех подряд.

  Diese Querulantin schreibt über jeden Beschwerde.

• Подательница жалобы пришла на приём к директору.

  Die Überbringerin der Beschwerde kam zum Direktor in die Sprechstunde.

• Соответчик подал жалобу в суд вчера

  Der Mitangeklagte reichte gestern eine Beschwerde beim Gericht ein.

• Комиссия, рассмотревшая жалобу, отклонила её.

  Die Kommission, die die Beschwerde geprüft hatte, wies sie zurück.

• Начальник, выслушавший жалобу, пообещал разобраться.

  Der Chef, nachdem er sich die Beschwerde angehört hatte, versprach, der Sache nachzugehen.

• Директор, выгнавший работника без причины, получил жалобу.

  Der Direktor, der den Mitarbeiter grundlos entlassen hatte, erhielt eine Beschwerde.

• Подставленные работники написали жалобу директору.

  Die hereingelegten Mitarbeiter reichten beim Direktor eine Beschwerde ein.

• Начальник, отмахнувшийся от жалобы, скоро изменил своё мнение.

  Der Vorgesetzte, der die Beschwerde abgetan hatte, änderte bald seine Meinung.

• Угнетаемые рабочие наконец подали жалобу начальству.

  Die unterdrückten Arbeiter reichten schließlich eine Beschwerde bei der Leitung ein.

• Адресовавший жалобу директору сотрудник ждал ответа.

  Der Mitarbeiter, der die Beschwerde an den Direktor gerichtet hatte, wartete auf eine Antwort.

• Обозванный коллегой сотрудник подал жалобу.

  Der von einem Kollegen beleidigte Mitarbeiter reichte eine Beschwerde ein.

• Советовавшийся с адвокатом клиент подал жалобу.

  Der Klient, der einen Anwalt konsultiert hatte, legte Beschwerde ein.

• Она, не преминувшая пожаловаться, ушла первой.

  Sie, die keine Gelegenheit zur Beschwerde ausließ, ging als Erste.

• Работник, принуждаемый к переработке, написал жалобу.

  Der zur Überstundenarbeit gezwungene Arbeiter reichte eine Beschwerde ein.

• Он написал жалобу на менеджера, увольняющего людей без предупреждения.

  Er reichte eine Beschwerde gegen den Manager ein, der Menschen ohne Vorwarnung entließ.

• Клиент, затребовавший возврат денег, написал жалобу.

  Der Kunde, der eine Rückerstattung verlangt hatte, reichte eine Beschwerde ein.

• Воспротивившийся решению совета, он подал жалобу.

  Da er sich der Entscheidung des Rates widersetzt hatte, legte er Beschwerde ein.

• Оштрафованная фирма подала жалобу в суд.

  Das mit einer Geldstrafe belegte Unternehmen legte beim Gericht Beschwerde ein.

• Клиенты, обираемые банком, подали жалобу.

  Die Kunden, die von der Bank ausgenommen wurden, reichten eine Beschwerde ein.

• Заклеванный коллегами сотрудник написал заявление.

  Der von seinen Kollegen schikanierte Mitarbeiter reichte eine offizielle Beschwerde ein.

• Хозяин, притеснявший арендаторов, получил жалобу.

  Der Vermieter, der die Mieter schikanierte, erhielt eine Beschwerde.

• Адвокат, обжаловавший приговор, подал новую жалобу.

  Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung eingelegt hatte, reichte eine neue Beschwerde ein.

• Кляузничающий коллега написал жалобу на всех сразу.

  Der intrigante Kollege reichte auf einmal eine Beschwerde gegen alle ein.

• Надуренные покупатели написали жалобу в магазин.

  Die betrogenen Kunden reichten beim Geschäft eine Beschwerde ein.

• Работники, недополучавшие зарплату месяцами, подали жалобу.

  Die Arbeiter, die monatelang nicht ihren vollen Lohn erhalten hatten, reichten Beschwerde ein.

• Обвешивавшиеся на рынке люди написали жалобу.

  Die Leute, die auf dem Markt beim Wiegen betrogen worden waren, reichten eine Beschwerde ein.

• Обхамлённый клиент написал жалобу директору магазина.

  Der unverschämt behandelte Kunde schrieb eine Beschwerde an den Filialleiter.

• Юрист, опротестовывающий решение суда, подал новую жалобу.

  Der Anwalt, der die Gerichtsentscheidung anfocht, reichte eine neue Beschwerde ein.

• Редактор, переиначивавший текст автора, получил жалобу.

  Der Redakteur, der den Text des Autors veränderte, erhielt eine Beschwerde.

• Промучившиеся неделю без воды жильцы написали жалобу.

  Die Bewohner, die eine Woche lang ohne Wasser ausgekommen waren, reichten eine Beschwerde ein.

• Переплативший покупатель написал жалобу в магазин.

  Der Kunde, der zu viel bezahlt hatte, reichte beim Geschäft eine Beschwerde ein.

• Человек, подавший жалобу, ждал ответа целый месяц.

  Die Person, die die Beschwerde eingereicht hatte, wartete einen ganzen Monat auf eine Antwort.

• Жалобу отправили в Роскомнадзор.

  Die Beschwerde wurde an Roskomnadsor geschickt.