Behalten russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• оставля́ть

  lassen, belassen, zurücklassen, hinterlassen

  verlassen, überlassen

  aufgeben

  in Ruhe lassen

  behalten

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen, behalten

  abspeichern, speichern

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  behalten, beibehalten

  aufbewahren, erhalten

  speichern

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

  kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

  nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern, speichern

• приме́тить

  bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

  sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

• придержа́ть

  festhalten, halten

  zurückhalten, bei sich behalten, aufsparen

• зачита́ть

  vorlesen, verlesen

  behalten (ein geliehenes Buch), nicht zurückgeben

• запомина́ться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• умолча́ть

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• ума́лчивать

  verschweigen, für sich behalten, unterschlagen

• уследи́ть

  aufpassen, im Auge behalten

• удержа́ние

  Zurückhalten, Festhalten, Behalten

  Abzug, Einbehaltung

• просле́живать

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  überwachen, beobachten, im Auge behalten

  beschatten, bespitzeln, nachspionieren

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• запо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, behalten habend

• запо́мненный

  gemerkt, erinnert, behalten

• проде́ржанный

  gehalten, behalten, aufbewahrt, gebraucht

• уследи́вший

  der aufgepasst hat, der den Überblick behalten hat, der verfolgt hat

• памятуемый

  erinnert, im Gedächtnis behalten, unvergessen

• памятованный

  erinnert, gedacht, im Gedächtnis behalten

• мусо́лящий

  kauend, lutschend, im Mund behaltend

  wiederkäuend (fig.), immer wieder durchkauen

• па́мятовавший

  erinnernd, sich erinnernd, im Gedächtnis behaltend, eingedenk

• упо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, in Erinnerung behaltend

Beispiele

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  Ich sage es dir nur, wenn du versprichst, es für dich zu behalten.

• Кто нашёл, тот и взял.

  Wer's findet, darf's behalten.

• Я оста́влю э́ту кни́гу себе.

  Ich werde dieses Buch für mich behalten.

• Сда́чу оста́вьте себе, пожалуйста.

  Behalten Sie bitte das Wechselgeld.

• Я буду име́ть в ви́ду ваши пробле́мы.

  Ich werde Ihre Probleme im Hinterkopf behalten.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

• Как долго я могу́ держа́ть э́ту кни́гу?

  Wie lange darf ich dieses Buch behalten?

• Я буду держа́ть э́то в уме́.

  Ich werde das im Hinterkopf behalten.

• Мо́жете оста́вить э́ту кассе́ту до за́втра.

  Sie können diese Kassette bis morgen behalten.

• Я всегда буду помнить тебя.

  Ich werde dich immer in Erinnerung behalten.

• Последи́те за мои́м ребёнком.

  Bitte behalten Sie mein Kind im Auge.

• Я буду име́ть э́то в ви́ду.

  Ich werde das im Hinterkopf behalten.

• Ты уме́ешь храни́ть секре́ты?

  Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?

• Она всегда помнила об э́тих правилах.

  Sie hat diese Regeln immer im Hinterkopf behalten.

• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?

  Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

• Вы мо́жете храни́ть та́йну?

  Können Sie ein Geheimnis für sich behalten?

• Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Behalten Sie die Jungen im Auge. Sie sind ganz schön frech.

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помните, вы пообеща́ли! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie an Ihr Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помните, вы обеща́ли! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie an Ihr Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помните, вы пообеща́ли! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie an Ihr Versprechen! — „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Я буду следи́ть за То́мом.

  Ich werde Tom im Auge behalten.

• Том уме́ет храни́ть секре́т.

  Tom kann ein Geheimnis für sich behalten.

• Можно мне оста́вить у себя э́ту фотогра́фию?

  Darf ich dieses Foto behalten?

• Присма́тривайте за То́мом.

  Behalten Sie Tom gut im Auge.

• Оста́вьте себе.

  Behalten Sie es.

• Оста́вьте э́то себе.

  Behalten Sie das für sich.

• Мо́жешь оста́вить кни́гу себе.

  Du kannst das Buch behalten.

• Я поду́мывал э́то вы́бросить, но реши́л оста́вить.

  Ich hatte darüber nachgedacht, es wegzuwerfen, entschied mich aber, es zu behalten.

• Ты должен держа́ть э́то в уме́.

  Du musst das im Hinterkopf behalten.

• Я буду храни́ть э́то у себя.

  Ich werde es bei mir behalten.

• Том не уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom kann keine Geheimnisse für sich behalten.

• Я должен помнить об э́том.

  Ich muss das im Hinterkopf behalten.

• Я должен держа́ть э́то в уме́.

  Ich muss das im Gedächtnis behalten.

• Не расска́зывай мне ничего, что ты не хоте́л бы, чтобы зна́ли други́е лю́ди. Я плохо храню́ секре́ты.

  Erzähl mir nichts, von dem du nicht möchtest, dass andere Leute es wissen. Ich kann Geheimnisse schlecht für mich behalten.

• Том не мо́жет удержа́ться на рабо́те. Его всегда увольня́ют.

  Tom kann keinen Job behalten. Er wird ständig gefeuert.

• Если он тебе нра́вится, мо́жешь оста́вить его себе!

  Wenn es dir gefällt, kannst du es behalten!

• Если тебе нра́вится, мо́жешь оста́вить себе!

  Wenn es dir gefällt, kannst du es behalten!

• Если он вам нра́вится, мо́жете оста́вить его себе!

  Wenn es Ihnen gefällt, können Sie es behalten!

• Если вам нра́вится, мо́жете оста́вить себе!

  Wenn es Ihnen gefällt, können Sie es behalten!

• Я хочу́ оста́вить э́то себе.

  Ich möchte das behalten.

• Присма́тривайте за ней.

  Behalten Sie sie im Auge.

• Я хочу́ оста́вить себе один.

  Ich möchte einen für mich behalten.

• Я хочу́ оста́вить себе одну.

  Ich möchte eine für mich behalten.

• Я хочу́ оста́вить себе одно.

  Ich möchte eins für mich behalten.

• Мо́жешь брать э́ту кни́гу всегда, покуда храни́шь её в чистоте́.

  Du darfst dieses Buch behalten, solange du es sauber hältst.

• Я за тобой прослежу́.

  Ich werde dich im Auge behalten.

• Держи́ э́то в голове́.

  Behalten Sie das im Hinterkopf.

• Держи́ э́то в уме́.

  Behalten Sie das im Hinterkopf.

• Пригля́дывайте за ними.

  Behalten Sie sie im Auge.

• Име́йте э́то в ви́ду.

  Behalten Sie das im Hinterkopf.

• Вы мо́жете оста́вить сда́чу себе.

  Sie können das Wechselgeld behalten.

• Мэри спроси́ла Тома, уме́ет ли он храни́ть секре́ты.

  Mary fragte Tom, ob er Geheimnisse für sich behalten könne.

• Копы за ним следя́т.

  Die Bullen behalten ihn im Auge.

• Мы нашли́ бродя́чую соба́ку и реши́ли оста́вить её у себя.

  Wir haben einen streunenden Hund gefunden und beschlossen, ihn bei uns zu behalten.

• Могу́ я оста́вить э́то у себя?

  Kann ich das behalten?

• Я оста́вил себе двадцать до́лларов, кото́рые нашёл на у́лице.

  Ich habe die zwanzig Dollar behalten, die ich auf der Straße gefunden habe.

• Я оста́вил себе найденные на у́лице двадцать до́лларов.

  Ich habe die auf der Straße gefundenen zwanzig Dollar behalten.

• Держите свои́ иде́и при себе.

  Behalten Sie Ihre Ideen für sich.

• Нельзя съесть свой пиро́г и в тоже вре́мя сохрани́ть его.

  Man kann seinen Kuchen nicht essen und ihn gleichzeitig behalten.

• Том спроси́л Мэри, уме́ет ли она храни́ть секре́ты.

  Tom fragte Mary, ob sie ein Geheimnis für sich behalten könne.

• Пожалуйста, име́йте э́то в ви́ду.

  Bitte behalten Sie diese Tatsache im Hinterkopf.

• Том даже секре́тов храни́ть не уме́ет.

  Tom kann nicht einmal ein Geheimnis für sich behalten.

• Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.

  Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• Буду держа́ть твой сове́т в голове́.

  Ich werde deinen Rat im Hinterkopf behalten.

• Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.

  Molche und Salamander behalten im Erwachsenenalter im Gegensatz zu Fröschen und Kröten ihre Schwänze.

• Пригля́дывайте за ним.

  Behalten Sie ihn im Auge.

• Моя́ де́вушка бере́менна и хо́чет оста́вить ребёнка.

  Meine Freundin ist schwanger und möchte das Baby behalten.

• Я хочу́ оста́вить ребёнка.

  Ich möchte das Baby behalten.

• Она хо́чет оста́вить ребёнка.

  Sie möchte das Baby behalten.

• Давай оста́вим э́то между нами.

  Lass uns das unter uns behalten.

• Име́йте э́то в ви́ду в сле́дующий раз.

  Behalten Sie das beim nächsten Mal im Hinterkopf.

• Я ду́маю, маловероятно, что Тому разреша́т оста́вить себе зо́лото, кото́рое он нашел.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass man Tom erlauben wird, das Gold, das er gefunden hat, zu behalten.

• Держите э́то.

  Behalten Sie das.

• Храни́те их.

  Behalten Sie sie.

• Пригля́дывайте за ней.

  Behalten Sie sie im Auge.

• Я не могу́ его оста́вить.

  Ich kann es nicht behalten.

• Я не могу́ её оста́вить.

  Ich kann sie nicht behalten.

• Ты оста́вишь ребёнка?

  Wirst du das Baby behalten?

• Сда́чу оста́вьте себе.

  Behalten Sie das Wechselgeld.

• Мы сохраня́ем за собой пра́во отказа́ть в обслу́живании любо́му.

  Wir behalten uns das Recht vor, jedem den Service zu verweigern.

• Давай следи́ть за э́тим.

  Lass uns das im Auge behalten.

• Дава́йте следи́ть за э́тим.

  Behalten wir das im Auge.

• Том сказа́л, что вы мо́жете оста́вить э́то себе.

  Tom sagte, dass Sie es behalten könnten.

• Можно мне взять э́то на два-три дня?

  Darf ich das zwei oder drei Tage behalten?

• Оста́вьте свои́ мы́сли при себе.

  Behalten Sie Ihre Gedanken für sich.

• Том сказа́л, что он намерен сохрани́ть свою́ ста́рую маши́ну.

  Tom sagte, dass er beabsichtigt, sein altes Auto zu behalten.

• Мо́жешь оста́вить себе.

  Du kannst es behalten.

• Не держите все де́ньги в одном карма́не.

  Behalten Sie nicht all Ihr Geld in einer Tasche.

• Вы никогда не уме́ли храни́ть секре́ты.

  Sie konnten noch nie Geheimnisse für sich behalten.

• Ты никогда не уме́л храни́ть секре́ты.

  Du konntest noch nie Geheimnisse für dich behalten.

• Буду держа́ть э́то в уме́.

  Ich werde das im Hinterkopf behalten.

• Буду держа́ть э́то в голове́.

  Ich werde das im Kopf behalten.

• Присма́тривайте за детьми́.

  Behalten Sie die Kinder im Auge.