Bart russisch

• борода́

  Bart

• боро́дка

  kleiner Bart

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden

  den Hof machen, umwerben

  schlagen, verprügeln, peitschen

  sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend

  gehen lassen habend, nach Hause gelassen habend, Urlaub gewährt habend

  wachsen gelassen habend (Haare oder Bart), sich stehen lassen habend (Bart)

• сурьми́ться

  sich die Augenbrauen schwärzen, sich den Bart schwarz färben

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Schnurrhaar

  Fühler

  Ranke

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare

  Schnurrhaare, Tasthaare

  Fühler, Antennen

  Ranken, Ausläufer

• сово́к

  Schaufel, Handschaufel

  Kehrschaufel, Bartwisch

• борода́ч

  Bärtiger, Barträger, Graubart

  Bartgeier

  Bartgras

• ба́ртер

  Tauschhandel, Bartergeschäft

• брадобре́й

  Frisör, Barbier, Bartscherer, Bartschaber

• сурьма́

  Antimon

  Bartschwärze, Bartfarbe, Kajal

• безборо́дый

  bartlos, glattrasiert

• силе́н

  stark, kräftig

  Silen, Satyr

  Bartaffe

• безу́сый

  bartlos

• оголе́ц

  Schlingel, Racker, Schlawiner, Bengel

  Bachschmerle, Schmerle, Bartgrundel

Beispiele

• Ма́ма, почему у меня нет дя́ди с бородо́й?

  Mama, warum habe ich keinen Onkel mit Bart?

• Он отрасти́л бо́роду, чтобы вы́глядеть взрослее.

  Er ließ sich einen Bart wachsen, um reifer auszusehen.

• У него есть борода́.

  Er hat einen Bart.

• Борода́ не де́лает фило́софом.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

• Он подровнял бо́роду пе́ред сва́дьбой.

  Er hat sich vor der Hochzeit den Bart gestutzt.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.

  Der Leiter dieses Geschäfts lässt sich einen Bart wachsen.

• Вы когда-нибудь бри́лись?

  Haben Sie sich schon einmal den Bart rasiert?

• Он вы́глядел на десять лет ста́рше из-за его бороды.

  Sein Bart ließ ihn zehn Jahre älter aussehen.

• Если у фило́софа нет дли́нной бе́лой бороды, я ему не ве́рю.

  Wenn ein Philosoph keinen langen weißen Bart hat, vertraue ich ihm nicht.

• Он зна́ет, как нужно брить бо́роду.

  Er weiß, wie man sich den Bart rasiert.

• Борода́ не де́лает фило́софа, как и дешёвое пальто́.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen, genauso wenig wie das Tragen eines billigen Mantels.

• Том отрасти́л бо́роду, потому что ду́мал, что все му́дрые лю́ди но́сят бо́роду.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er dachte, dass alle weisen Menschen Bärte trügen.

• Он поду́мывал отрасти́ть себе бо́роду, но отказа́лся от э́той мы́сли.

  Er hatte mit dem Gedanken gespielt, sich einen Bart wachsen zu lassen, gab diesen Gedanken aber wieder auf.

• Он но́сит бо́роду.

  Er trägt einen Bart.

• Если ты действительно лю́бишь бо́роду, ты должен её отпусти́ть!

  Wenn du deinen Bart wirklich liebst, solltest du ihn wachsen lassen!

• У Тома борода́ длинне́е, чем у Джона.

  Tom hat einen längeren Bart als John.

• Сбрив бо́роду, ты помолоде́л на десять лет.

  Als du deinen Bart abrasiert hast, hast du zehn Jahre jünger ausgesehen.

• Борода́ исче́зла!

  Der Bart ist weg!

• Он поду́мывал о том, чтобы отпусти́ть себе бо́роду, но отказа́лся от э́той иде́и.

  Er dachte darüber nach, sich einen Bart wachsen zu lassen, gab diese Idee aber wieder auf.

• Он но́сит бо́роду, поэтому ему не нужно бри́ться.

  Er trägt einen Bart, deshalb muss er sich nicht rasieren.

• Я заме́тил, что Том начал отра́щивать бо́роду.

  Ich bemerkte, dass Tom angefangen hat, sich einen Bart wachsen zu lassen.

• Том отрасти́л бо́роду.

  Tom hat sich einen Bart wachsen lassen.

• Том ду́мал о том, чтобы отрасти́ть бо́роду, но реши́л э́того не де́лать.

  Tom dachte darüber nach, sich einen Bart wachsen zu lassen, beschloss aber, es nicht zu tun.

• Том отрасти́л себе бо́роду, чтобы вы́глядеть ста́рше.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, damit er älter aussah.

• Том отпусти́л бо́роду.

  Tom hat sich einen Bart wachsen lassen.

• Том отпусти́л себе бо́роду, чтобы каза́ться ста́рше.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, damit er älter aussah.

• Э́то ведь ненастоя́щая борода́, да?

  Das ist doch kein echter Bart, oder?

• Э́то фальшивая борода́, да?

  Das ist ein falscher Bart, oder?

• Мне нра́вится твоя́ борода́.

  Ich mag deinen Bart.

• Можно потро́гать твою́ бо́роду?

  Darf ich deinen Bart berühren?

• Можно потро́гать Вашу бо́роду?

  Darf ich Ihren Bart berühren?

• Где борода́?

  Wo ist der Bart?

• У Тома борода́.

  Tom hat einen Bart.

• Том но́сит бо́роду.

  Tom trägt einen Bart.

• У него борода́.

  Er hat einen Bart.

• Том отра́щивает бо́роду.

  Tom lässt sich einen Bart wachsen.

• У Тома дли́нная борода́.

  Tom hat einen langen Bart.

• У Тома густа́я борода́.

  Tom hat einen dichten Bart.

• У Тома теперь борода́.

  Tom hat jetzt einen Bart.

• У него густа́я борода́.

  Er hat einen dichten Bart.

• Я сбриваю бо́роду.

  Ich rasiere meinen Bart ab.

• Том опять отра́щивает бо́роду.

  Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.

• Я опять отра́щиваю бо́роду.

  Ich lasse mir wieder einen Bart wachsen.

• Ты отра́щиваешь бо́роду?

  Lässt du dir einen Bart wachsen?

• Я обожа́ю твою́ бо́роду.

  Ich liebe deinen Bart.

• У моего́ отца́ ры́жая борода́.

  Mein Vater hat einen roten Bart.

• Том снял свою́ накла́дную бо́роду.

  Tom nahm seinen falschen Bart ab.

• По-моему, ему лу́чше с бородо́й.

  Meiner Meinung nach sieht er mit Bart besser aus.

• Том подстри́г бо́роду.

  Tom hat seinen Bart getrimmt.

• Том сорва́л с Джона фальшивую бо́роду.

  Tom riss John den falschen Bart ab.

• У Тома есть борода́?

  Hat Tom einen Bart?

• Что ты ду́маешь о бороде́ Тома?

  Was hältst du von Toms Bart?

• Зачем ты сбрил бо́роду?

  Warum hast du dir den Bart abrasiert?

• Том заплёл свою́ бо́роду в коси́чку.

  Tom hat seinen Bart zu einem Zopf geflochten.

• Том всё ле́то отра́щивал бо́роду.

  Tom lässt sich den ganzen Sommer über einen Bart wachsen.

• У него в бороде́ кро́шка.

  Er hat einen Krümel im Bart.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Nachdem Tom ein Fan von Hermelinen geworden war, rasierte er sich den Bart ab, denn Hermeline, die Verkörperung der Schönheit, lassen sich keinen Bart wachsen.

• Ты пыта́ешься отрасти́ть бо́роду?

  Versuchst du, dir einen Bart wachsen zu lassen?

• Вы пыта́етесь отрасти́ть бо́роду?

  Versuchen Sie, sich einen Bart wachsen zu lassen?

• Я зна́ю того́ не́мца с дли́нной бородо́й.

  Ich kenne jenen Deutschen mit dem langen Bart.

• У тебя уже есть борода́?

  Hast du schon einen Bart?

• Том сбрил бо́роду и покрасился в блонди́на, надеясь, что его не узнают.

  Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond, in der Hoffnung, dass man ihn nicht erkennen würde.

• Стари́к задумчиво погла́дил бо́роду.

  Der alte Mann strich sich nachdenklich über den Bart.

• Стари́к задумчиво погла́дил свою́ бо́роду.

  Der alte Mann strich sich nachdenklich über seinen Bart.

• В а́рмии я не могу́ отрасти́ть бо́роду.

  In der Armee kann ich keinen Bart wachsen lassen.

• У него очень густа́я борода́.

  Er hat einen sehr dichten Bart.

• Том погла́дил бо́роду.

  Tom strich über seinen Bart.

• У Тома борода́, равно как и у его отца́, де́да и бра́тьев.

  Tom hat einen Bart, genau wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder.

• Том отрасти́л дли́нную бо́роду.

  Tom ließ sich einen langen Bart wachsen.

• Я ду́маю, тебе стоит отпусти́ть бо́роду.

  Ich finde, du solltest dir einen Bart wachsen lassen.

• Я ду́маю, тебе стоит отрасти́ть бо́роду.

  Ich finde, du solltest dir einen Bart wachsen lassen.

• Я ду́маю, Вам стоит отпусти́ть бо́роду.

  Ich denke, Sie sollten Ihren Bart wachsen lassen.

• Я ду́маю, Вам стоит отрасти́ть бо́роду.

  Ich denke, Sie sollten sich einen Bart wachsen lassen.

• Ты мне с бородо́й очень нра́вишься.

  Du gefällst mir gut mit Bart.

• Вы мне с бородо́й очень нра́витесь.

  Sie gefallen mir gut mit Bart.

• На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.

  Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.

• У Тома симпати́чная борода́.

  Tom hat einen sympathischen Bart.

• У Тома очень дли́нная борода́.

  Tom hat einen sehr langen Bart.

• Моя́ борода́ быстро растет.

  Mein Bart wächst schnell.

• Мэри попроси́ла Тома сбрить бо́роду.

  Mary bat Tom, sich den Bart abzurasieren.

• Па́рень с бородо́й - Том.

  Der Typ mit dem Bart ist Tom.

• Том за ле́то отрасти́л бо́роду.

  Tom ließ sich im Laufe des Sommers einen Bart wachsen.

• У меня теперь борода́.

  Ich habe jetzt einen Bart.

• У меня дли́нная борода́.

  Ich habe einen langen Bart.

• Почему ты сбрил бо́роду?

  Warum hast du deinen Bart abrasiert?

• Хоте́ли бы вы, чтобы ваш муж отрасти́л бо́роду?

  Möchten Sie, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?

• Бормо́чет себе что-то под нос.

  Er brummt etwas in den Bart.

• Я ви́жу бо́роду и плащ, но пока ещё не фило́софа.

  Ich sehe einen Bart und einen Mantel, aber noch keinen Philosophen.

• Борода́ не де́лает фило́софом, и дешёвый плащ - тоже.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

• Э́то же́нщина с бородо́й или мужчи́на с те́лом же́нщины?

  Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?

• У Тома борода́ длинне́е, чем у Ивана.

  Toms Bart ist länger als der von Johannes.

• Я зна́ю э́того не́мца с дли́нной бородо́й.

  Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.

• Мне нра́вится Ваша борода́.

  Ich mag Ihren Bart.

• Ты хо́чешь отрасти́ть бо́роду?

  Willst du dir einen Bart wachsen lassen?

• Вы хоти́те отрасти́ть бо́роду?

  Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?

• У старика была аккуратная седая бородка.

  Der alte Mann hatte einen gepflegten grauen Bart.

• Мальчик пытался отрастить бородку.

  Der Junge versuchte, sich einen Bart wachsen zu lassen.

• Его бородка придавала лицу строгий вид.

  Sein kleiner Bart verlieh seinem Gesicht ein strenges Aussehen.

• Он решил выбрить бороду перед свадьбой.

  Er beschloss, sich vor der Hochzeit den Bart abzurasieren.