Aufnehmen russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  herunternehmen, abhängen

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, auffassen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• восприня́ть

  wahrnehmen, auffassen, aufnehmen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• промокну́ть

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

• фотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• сфотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• вмести́ть

  fassen, aufnehmen

• вмеща́ть

  fassen, aufnehmen

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• засня́ть

  fotografieren, filmen, aufnehmen

• отсня́ть

  vollknipsen, abdrehen, als Video aufnehmen

• контактировать

  Kontakt aufnehmen, Kontakt haben, im Kontakt stehen

• возобновля́ть

  erneuern, reproduzieren (im Reproduktionsprozess erneuern), wieder aufnehmen

• промока́ть

  durchnässen, nass werden

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

  Wasser durchlassen

  mit Löschpapier löschen

• увлажни́ться

  feucht werden, Feuchtigkeit aufnehmen

• фотографи́рование

  das Fotografieren, das Aufnehmen von Bildern

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• прия́ть

  annehmen

  aufnehmen

• абсорби́ровать

  absorbieren, aufnehmen

• бункероваться

  Brennstoff aufnehmen, Kohle bunkern, bekohlt werden

• впива́ть

  in sich einsaugen, einsaugen, in sich aufnehmen

• впи́тывание

  Aufnehmen

  Aufsaugen

  Speicherung

• впи́тываться

  in sich aufnehmen, sich einsaugen

  eindringen, einziehen

• зачу́ять

  riechen, spüren, Witterung aufnehmen

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  Bericht erstatten, Kontakt aufnehmen, sich melden

• впита́ться

  in sich aufnehmen, sich einsaugen

  eindringen, einziehen

• расчи́слить

  zuteilen; in die Listen aufnehmen

  aus dem Dienst entlassen

• начита́ть

  viel lesen; sich einlesen

  aufnehmen durch Vorlesen; einsprechen

• промока́ющий

  nass werdend

  Flüssigkeit aufnehmend

• вбира́вший

  absorbierend, aufnehmend, einziehend

• вбира́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend, einziehend

• вбира́ющийся

  aufnehmend, absorbierend, einziehend

• вмести́вший

  enthaltend, fassend, aufnehmend

• вмеща́ющий

  enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend

• воспринима́вший

  wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, fesselnd, verschlingend (Blick)

• впивавший

  aufsaugend, aufnehmend, einziehend

  sich verbeißend in, sich versenkend in, sich eingrabend in

• запечатлева́вший

  festhaltend, prägend, abbildend, aufnehmend

• запи́сывавший

  aufnehmend, mitschreibend, notierend

• зачисля́ющий

  einschreibend, aufnehmend, gutschreibend

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend, rekrutierend

• набира́ющий

  gewinnend, zunehmend, aufnehmend

• нагова́ривавший

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

  aufnehmend, diktierend (Audio)

• начитывающий

  lesend, der/die liest, viel lesend

  einsprechend, aufnehmend (Audio)

• поглоща́ющийся

  absorbierend, sich aufnehmend, einziehend

• поддевающий

  aufbrechend, unterhakend, aufnehmend

• подхва́тывавший

  aufnehmend, auffangend, unterstützend, aufgreifend

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  mitreißend, packend, ansteckend, unterstützend

• подцепля́вший

  aufnehmend, fangend, hakend

  anmachend (ugs.), aufreißend (ugs.), abschleppend (ugs.)

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• помеща́ющий

  beherbergend, aufnehmend, enthaltend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, aufnehmend

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend

  mietend, pachtend

• умеща́ющий

  passend, aufnehmend, enthaltend, unterbringend

• усва́ивающий

  assimilierend, aufnehmend, aneignend

  absorbierend, verarbeitend, verwertend

Beispiele

• Сло́во мне так понра́вилось, что я не могла́ не включи́ть его сразу же в свой лексико́н.

  Das Wort hat mir so gut gefallen, daß ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen mußte.

• Сло́во мне так понра́вилось, что я просто должна́ была́ сразу же включи́ть его в свой лексико́н.

  Das Wort hat mir so gut gefallen, daß ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen mußte.

• Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.

  Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.