Aufgabe russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• поста́вить

  stellen, setzen, hinstellen

  aufstellen, anbringen

  ernennen, einsetzen, einstellen

  stellen (in eine Lage), bringen, versetzen

  inszenieren, aufführen

  liefern

  auferlegen, stellen (eine Aufgabe)

• уро́к

  Unterrichtsstunde, Stunde, Unterricht

  Lektion, Lehre

  Hausaufgabe, Aufgabe

• зада́ние

  Aufgabe, Auftrag

  Hausaufgabe

  Quest, Mission

• зада́ча

  Aufgabe, Auftrag

  Aufgabe, Rechenaufgabe, Textaufgabe

  Problem, Herausforderung

• сда́ча

  Wechselgeld, Rückgeld, Rest

  Übergabe, Abgabe

  Ablegen (einer Prüfung), Bestehen (von Prüfungen)

  Kapitulation, Aufgabe

  Gepäckabgabe, Einchecken

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Absage

  Verzicht, Aufgabe

  Versagen, Ausfall

  Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze

• зада́чка

  Aufgabe, Problemstellung

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• забра́сывание

  Werfen, Einwerfen

  Vernachlässigung, Aufgabe, Verwahrlosung

• сверхзада́ча

  Hauptziel, übergeordnete Aufgabe, Hauptstoßrichtung, Haupttendenz

  Superaufgabe, Überaufgabe, Grundaussage

• подвя́зываться

  sich etwas umbinden, sich etwas umlegen

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (Frage/Aufgabe), aufkommend, sich ergebend

• впря́гшийся

  eingespannt, sich eingespannt habend, der sich einer Aufgabe angenommen hat

• оттруби́вший

  der seine Aufgabe/Dienstzeit beendet hat, der seine Zeit abgedient hat

• распредели́тель

  Verteiler, Einsatzleiter, Dispatcher, Aufgabenverteiler

  Verteiler, Zündverteiler, Verteilerkasten

• подцепля́ть

  dranhängen, anhängen, einhaken

  ankuppeln, ankoppeln

  sich holen, kriegen, sich einfangen

  aufgabeln, erwischen, aufreißen

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• зада́чник

  Aufgabenbuch, Aufgabensammlung, Rechenbuch, Übungsbuch

• заде́л

  Vorlauf, Vorarbeit, Grundlage, Startvorteil

  Vorrat, Reserve, Fertigungsvorrat

  Backlog, Aufgabenstapel

• разветви́ться

  sich verzweigen, sich aufgabeln, abzweigen

• обезли́чка

  Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung, Verantwortungslosigkeit

  Entpersönlichung, Verlust der Individualität

• секрета́рствующий

  als Sekretär fungierend, die Aufgaben eines Sekretärs wahrnehmend, sekretariell

• ве́дение

  Zuständigkeit, Aufgabenbereich, Kompetenz

  Ressort

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Он легко реши́л э́ту зада́чу.

  Er löste diese Aufgabe mit Leichtigkeit.

• Наконец-то, она реши́ла зада́чу.

  Endlich hat sie die Aufgabe gelöst.

• Э́та зада́ча име́ет приорите́т над все́ми други́ми.

  Diese Aufgabe hat Vorrang vor allen anderen.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  Er war nicht der richtige Mann für diese Aufgabe.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу.

  Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Э́та зада́ча мне не по си́лам.

  Diese Aufgabe ist zu viel für mich.

• Э́та зада́ча не настолько сло́жная, чтобы ты не мог её реши́ть.

  Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen könntest.

• Э́ту зада́чу сложно реши́ть.

  Diese Aufgabe ist für mich schwer zu lösen.

• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.

  Ich weiß nicht mehr, was ich mit dieser schwierigen Aufgabe noch anfangen soll.

• Подмета́ть в ко́мнате — рабо́та мое́й до́чери.

  Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.

• Мари заверши́ла её зада́ние по япо́нскому языку́.

  Mary hat ihre Aufgabe im Japanischunterricht fertiggestellt.

• Э́та рабо́та заняла́ три часа.

  Diese Aufgabe dauerte drei Stunden.

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Unsere Aufgabe war bisher einfach, aber von jetzt an wird es schwierig.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Э́та зада́ча слишком сло́жная, чтобы её реши́л учени́к нача́льной шко́лы.

  Diese Aufgabe ist für einen Grundschüler zu schwierig.

• Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.

  Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit erledigen würde.

• Вот таки́м о́бразом я реши́л сло́жную зада́чу.

  Auf diese Weise habe ich die schwierige Aufgabe gelöst.

• Устране́ние дефици́та будет очень тру́дной зада́чей.

  Die Beseitigung des Defizits wird eine sehr schwierige Aufgabe sein.

• Лу́чший студе́нт не смог реши́ть зада́чу.

  Selbst der klügste Student konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Когда вы заверши́те ваше зада́ние?

  Wann werden Sie Ihre Aufgabe erledigen?

• Он пыта́лся реши́ть зада́чу, но у него не вы́шло.

  Er versuchte, die Aufgabe zu lösen, aber es gelang ihm nicht.

• Он мне поручи́л новое зада́ние.

  Er hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  Ich hake jede Aufgabe auf meiner Liste ab, sobald ich sie erledigt habe.

• Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.

  Ich werde mich bemühen, meine Aufgabe zu erledigen.

• Аллену да́ли зада́чу, кото́рую бы́ло невозможно реши́ть.

  Allen bekam eine Aufgabe, die unmöglich zu lösen war.

• Ду́маю, э́ту рабо́ту я зако́нчу за час.

  Ich wette, dass ich diese Aufgabe in einer Stunde schaffe.

• Ему бы́ло несложно реши́ть зада́чу.

  Es fiel ihm nicht schwer, die Aufgabe zu lösen.

• Я не смог заверши́ть зада́ние.

  Ich konnte die Aufgabe nicht beenden.

• Он доби́лся успе́ха в реше́нии зада́чи.

  Es gelang ihm, die Aufgabe zu lösen.

• Выполне́ние э́той зада́чи потре́бовало много лет.

  Die Ausführung dieser Aufgabe dauerte viele Jahre.

• Э́тот поли́тик пыта́лся реши́ть тру́дную зада́чу.

  Dieser Politiker versuchte, eine schwierige Aufgabe zu lösen.

• Она могла́ реши́ть зада́чу за десять минут.

  Sie konnte die Aufgabe in zehn Minuten lösen.

• На э́ту рабо́ту у тебя уйдёт 40 минут.

  Für diese Aufgabe solltest du 40 Minuten einplanen.

• На меня легла́ обя́занность следи́ть за ребёнком.

  Die Aufgabe, auf das Baby aufzupassen, fiel mir zu.

• Мне трудно реши́ть э́ту зада́чу.

  Es fällt mir schwer, diese Aufgabe zu lösen.

• Их рабо́та - хорони́ть мёртвых живо́тных.

  Ihre Aufgabe ist es, tote Tiere zu begraben.

• Э́та зада́ча тре́бует сноро́вки.

  Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.

• Несомне́нно, он лу́чше всех подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Zweifellos ist er der Beste für diese Aufgabe.

• Ни один из его ученико́в не смог реши́ть э́ту зада́чу.

  Keiner seiner Schüler konnte diese Aufgabe lösen.

• Я не буду разгружа́ть маши́ну, потому что э́то не моя́ рабо́та.

  Ich werde das Auto nicht ausladen, weil das die Aufgabe von jemand anderem ist.

• Э́то бы́ло его рабо́той, собира́ть яйца.

  Es war seine Aufgabe, Eier zu sammeln.

• Зада́ча настолько сложна́, что я не могу́ её вы́полнить.

  Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.

• Их рабо́та - внима́тельно и отчетливо чита́ть но́вости.

  Ihre Aufgabe besteht darin, die Nachrichten aufmerksam und deutlich zu lesen.

• Э́то така́я легкая зада́ча, что любо́й студе́нт мо́жет её реши́ть.

  Das ist eine so leichte Aufgabe, dass jeder Student sie lösen kann.

• Наконец, я вы́полнил свое зада́ние.

  Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

• Ей э́то зада́ние не по плечу́.

  Sie ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.

• Он реши́л тру́дную зада́чу.

  Er löste die schwierige Aufgabe.

• Он назна́чил меня на э́то зада́ние.

  Er beauftragte mich, diese Aufgabe zu erledigen.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz zahlreicher Hindernisse.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz einer Vielzahl von Hindernissen.

• Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.

  Es stimmt, dass das Projekt eine schwierige Aufgabe ist, aber Herr Hara wird sie bewältigen können.

• Потре́буются годы для тако́й зада́чи!

  Es muss Jahre gedauert haben, eine solche Aufgabe zu bewältigen!

• Оста́вь э́то де́ло профессиона́лам!

  Überlassen Sie diese Aufgabe den Profis!

• В чём заключа́ется обя́занность исто́рика?

  Worin besteht die Aufgabe eines Historikers?

• Какова́ обя́занность исто́рика?

  Was ist die Aufgabe eines Historikers?

• У тебя уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Du wirst wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• У вас уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Sie werden wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• Еди́нственное в ми́ре де́ло головы - э́то бесконе́чно бить чело́м се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe des Kopfes in der Welt besteht darin, sich unaufhörlich vor dem Herzen zu verneigen.

• Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.

• Рабо́та шпио́нов состои́т в том, чтобы узнава́ть ве́щи, кото́рые ты не хо́чешь, чтобы они зна́ли.

  Spione machen es sich zur Aufgabe, Dinge herauszufinden, die du vor ihnen geheim halten möchtest.

• Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.

• Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.

• Нарезать овощи - э́то их рабо́та.

  Gemüse zu schneiden ist ihre Aufgabe.

• Когда ты заверши́шь своё зада́ние?

  Wann wird deine Aufgabe fertig sein?

• Хотя э́то зада́ние и очень сло́жное, я сде́лаю всё, что от меня зави́сит.

  Obwohl dies eine sehr schwierige Aufgabe ist, werde ich mein Bestes tun.

• Э́то зада́ние очень сло́жное для нас.

  Das ist eine sehr schwierige Aufgabe für uns.

• Како́е зада́ние на за́втра?

  Was ist die Aufgabe für morgen?

• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.

  Das Auffinden des Optimalwerts einer numerischen Funktion kann eine wichtige Aufgabe sein.

• Они вы́полнили своё зада́ние без каких-либо тру́дностей.

  Sie erledigten ihre Aufgabe ohne jegliche Schwierigkeiten.

• Я зако́нчу э́то зада́ние к сле́дующей пя́тнице.

  Ich werde diese Aufgabe bis nächsten Freitag beendet haben.

• Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту.

  Ursprünglich wurde ich eingestellt, um eine andere Aufgabe zu erledigen.

• Я по́нял, как реши́ть э́ту зада́чу.

  Ich habe verstanden, wie man diese Aufgabe löst.

• Я уве́рен, ты смо́жешь спра́виться с рабо́той.

  Ich bin sicher, dass du die Aufgabe bewältigen kannst.

• Я уве́рена, ты смо́жешь спра́виться с рабо́той.

  Ich bin sicher, dass du die Aufgabe bewältigen kannst.

• Сыно́к, зря го́лову не лома́й, твою́ зада́чу мы и са́ми реши́м.

  Söhnchen, zerbrich dir wegen dieser Aufgabe nicht den Kopf, wir werden sie selbst lösen.

• Э́ту зада́чу нелегко реши́ть.

  Diese Aufgabe ist nicht leicht zu lösen.

• Никто из его студе́нтов не мог реши́ть зада́чу.

  Keiner seiner Studenten konnte die Aufgabe lösen.

• Э́то зада́ние представля́ет большие тру́дности.

  Diese Aufgabe stellt große Schwierigkeiten dar.

• Вот так он реши́л э́ту сло́жную зада́чу.

  So hat er diese schwierige Aufgabe gelöst.

• У меня для тебя есть зада́ние.

  Ich habe eine Aufgabe für dich.

• Я понима́ю, как реши́ть э́ту зада́чу.

  Ich verstehe, wie man diese Aufgabe löst.

• Э́та зада́ча ему не по зуба́м.

  Diese Aufgabe ist zu viel für ihn.

• Э́то не моя́ обя́занность.

  Das ist nicht meine Aufgabe.

• Её рабо́та - мыть посу́ду.

  Ihre Aufgabe ist es, das Geschirr zu spülen.

• Я ду́мал, э́то твоя́ рабо́та.

  Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.

• Я ду́мал, э́то ваша рабо́та.

  Ich dachte, das wäre Ihre Aufgabe.

• Его рабо́та - вести переговоры с иностра́нными покупа́телями.

  Seine Aufgabe ist es, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.

• Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча.

  Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.

• Я должен реши́ть зада́чу самостоятельно.

  Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.

• Их рабо́та - гото́вить еду для солда́т.

  Ihre Aufgabe ist es, für die Soldaten zu kochen.

• Э́то обя́занность поли́ции.

  Das ist Aufgabe der Polizei.

• Сде́лать э́то за час — невыполни́мая для него зада́ча.

  Das in einer Stunde zu schaffen, ist für ihn eine unlösbare Aufgabe.

• Твоя́ рабо́та — убеди́ться, что Том выполня́ет свою́ рабо́ту хорошо.

  Deine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass Tom seine Arbeit richtig macht.

• В его обя́занности вхо́дит пропа́лывать сад.

  Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.

• Э́то не наша рабо́та.

  Das ist nicht unsere Aufgabe.

• Э́ту зада́чу можно вы́полнить без уси́лий.

  Diese Aufgabe kann mühelos erledigt werden.

• Моя́ рабо́та — забо́титься о ребёнке.

  Meine Aufgabe ist es, mich um das Baby zu kümmern.

• Ты мо́жешь реши́ть э́ту зада́чу?

  Kannst du diese Aufgabe lösen?