Arzt- russisch

врач
Arzt, Ärztin
до́ктор
habilitierter Doktor, Arzt, Doktor
консульта́нт
Berater, Konsultant
Betreuer, Tutor
Konsiliararzt, beratender Arzt
ме́дик
Mediziner, Arzt, Medizinerin
Medizinstudent, Medizinstudentin
ле́карь
Arzt, Medikus, Mediziner
Heilkundiger, Heiler
пока́зываться
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen
sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen
ордина́тор
Arzt, Assistenzarzt, Stationsarzt
интернату́ра
Internatur, Residentur‚ Ordinatur, Arzt im Praktikum (AiP)
же́нщина-врач
Ärztin, weiblicher Arzt
отоларинго́лог
Otolaryngologe, HNO-Arzt
ле́карский
ärztlich, Arzt-, Doktor-
горлови́к
Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt

Beispiele

Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.
Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.
Врач предписа́л ей сле́довать стро́гой дие́те.
Der Arzt verordnete ihr, eine strenge Diät einzuhalten.
Моя́ цель — стать врачо́м.
Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
Моя́ сестра́ вы́шла замуж за врача́.
Meine Schwester heiratete einen Arzt.
Любо́й врач ска́жет тебе бро́сить кури́ть.
Jeder Arzt wird dir sagen, dass du mit dem Rauchen aufhören sollst.
До́ктор пощу́пал мой пульс.
Der Arzt fühlte meinen Puls.
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.
Der alte Arzt widmete jedem Patienten individuelle Aufmerksamkeit.
Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.
Der Arzt dachte, der Puls des Patienten sei etwas zu schnell.
До́ктор мо́жет вы́лечить его от ра́ка.
Dieser Arzt kann ihn von seinem Krebs heilen.
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.
Ich habe für vier Uhr einen Termin beim Arzt vereinbart.
Я тут же вы́звал врача́.
Ich rief sofort einen Arzt.
Оте́ц хо́чет сде́лать меня врачо́м.
Vater will, dass ich Arzt werde.
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.
Врач посове́товал ей взять выходно́й.
Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.
Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́.
Ich würde den Arzt gern so bald wie möglich sehen.
По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.
Für heutige Verhältnisse ist er ein guter Arzt.
Он лежа́л в аго́нии, пока не пришёл до́ктор.
Er lag in Agonie, bis der Arzt kam.
До́ктор помести́л стетоско́п на грудь пацие́нта.
Der Arzt legte ein Stethoskop auf die Brust des Patienten.
До́ктор посове́товал ему держа́ться подальше от спиртно́го.
Der Arzt riet ihm, sich vom Alkohol fernzuhalten.
За́втра я должен посети́ть врача́.
Morgen muss ich den Arzt aufsuchen.
До́ктор предписа́л пацие́нту отказа́ться от вина.
Der Arzt hat dem Patienten verordnet, auf Wein zu verzichten.
Её до́ктор хо́чет, чтобы она показа́лась специали́сту.
Ihr Arzt möchte sie zu einem Spezialisten überweisen.
Он потеря́л ве́ру во врача́.
Er hat den Glauben an den Arzt verloren.
Я очень ве́рю в э́того врача́.
Ich glaube fest an diesen Arzt.
Ми́стер Смит вы́дал свою́ дочь замуж за доктора.
Herr Smith verheiratete seine Tochter mit einem Arzt.
Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.
Der kluge Arzt konnte die Krankheit des Premierministers heilen.
До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.
Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
Она не врач.
Sie ist kein Arzt.
До́ктор излечи́л его от боле́зни.
Der Arzt heilte ihn von seiner Krankheit.
Он не учи́тель, а до́ктор.
Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
До́ктор сказа́л мне бро́сить кури́ть.
Der Arzt sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
Я — врач.
Ich bin Arzt.
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"
Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“
Тебе сто́ило бы посети́ть врача́.
Du solltest besser zum Arzt gehen.
Вы не врач.
Sie sind kein Arzt.
Пошли́те за до́ктором.
Schicken Sie nach dem Arzt.
Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору.
Die Diagnosestellung müssen Sie Ihrem Arzt überlassen.
Она ду́мала, что до́ктор - э́то я.
Sie dachte, dass ich ein Arzt sei.
До́ктор, кото́рого она посети́ла, был изве́стен.
Der Arzt, den sie besucht hat, ist berühmt.
До́ктор ли он?
Ist er Arzt?
Его оте́ц до́ктор?
Ist sein Vater Arzt?
Я ду́маю, тебе следует сходи́ть к до́ктору.
Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
Он не врач.
Er ist kein Arzt.
Сходи к врачу́ и забери́ свой реце́пт!
Geh zum Arzt und hol dein Rezept ab!
Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.
Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.
Я иду́ к врачу́.
Ich gehe zum Arzt.
Пока посла́ли за врачо́м, она уже неде́лю как боле́ла.
Als man nach dem Arzt schickte, war sie schon seit einer Woche krank.
Он реши́л быть до́ктором.
Er beschloss, Arzt zu werden.
Пожалуйста, вы́зовите врача́!
Bitte rufen Sie einen Arzt!
До́ктор веле́л ему отдыха́ть дома, что он и сде́лал.
Der Arzt befahl ihm, sich zu Hause auszuruhen, und genau das tat er auch.
Твой оте́ц врач?
Ist dein Vater Arzt?
Её оте́ц врач?
Ist ihr Vater Arzt?
После сме́рти - к до́ктору.
Nach dem Tod - zum Arzt.
Ты шу́тишь! Он тако́й же "до́ктор", как и я.
Das kann nicht dein Ernst sein! Er ist genauso wenig Arzt wie ich.
Тебе стоит сходи́ть к врачу́.
Du solltest einen Arzt aufsuchen.
Когда-нибудь я ста́ну до́ктором.
Irgendwann werde ich Arzt sein.
Ты бы лу́чше вы́звал врача́.
Du solltest besser den Arzt rufen.
Для него невозможно стать до́ктором.
Für ihn ist es unmöglich, Arzt zu werden.
Мо́жет оказа́ться поле́зным сове́товаться со свои́м врачо́м.
Es könnte sich lohnen, Ihren Arzt um Rat zu fragen.
До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.
Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.
До́ктор спас мою жизнь.
Der Arzt hat mein Leben gerettet.
Он был похо́ж на доктора?
Sah er wie ein Arzt aus?
Сего́дня я ходи́л к врачу́.
Heute bin ich zum Arzt gegangen.
Тебе лу́чше сходи́ть к до́ктору, мо́жет быть э́то не просто просту́да.
Du solltest besser zum Arzt gehen; vielleicht ist es nicht nur eine Erkältung.
Тебе лу́чше проконсульти́роваться с до́ктором.
Du solltest dich besser mit deinem Arzt beraten.
Тебе надо сходи́ть к врачу́.
Du musst zum Arzt gehen.
До́ктор сказа́л мне остава́ться дома неде́лю.
Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle eine Woche zu Hause bleiben.
В сле́дующую пя́тницу я опять пойду́ к врачу́.
Nächsten Freitag gehe ich wieder zum Arzt.
Мне ну́жен врач!
Ich brauche einen Arzt!
Лу́чше проконсульти́руйтесь у врача́.
Sie sollten besser den Arzt konsultieren.
Лу́чше спросите сове́та у доктора.
Sie sollten besser den Arzt um Rat fragen.
Врач оста́лся дово́лен тем, что ребёнок здоро́в.
Der Arzt war über die gute Gesundheit des Babys erfreut.
Он - врач?
Ist er Arzt?
Он - до́ктор?
Ist er Arzt?
Мой оте́ц - врач.
Mein Vater ist Arzt.
Что сказа́л до́ктор?
Was hat der Arzt gesagt?
Мой де́душка за всю свою́ жизнь никогда не обраща́лся к врачу́.
Mein Großvater hat in seinem ganzen Leben noch nie einen Arzt konsultiert.
Я врач.
Ich bin Arzt.
Что-то ты бле́дный. Вы́звать врача́?
Du siehst etwas blass aus. Soll ich den Arzt rufen?
Я реши́л стать врачо́м.
Ich beschloss, Arzt zu werden.
Я хочу́ быть до́ктором.
Ich möchte Arzt werden.
Вы — до́ктор?
Sind Sie Arzt?
Врач сказа́л, что э́та боле́знь неизлечи́ма.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar ist.
Я могу́ поговори́ть с врачо́м?
Kann ich mit dem Arzt sprechen?
Он пошёл к врачу́.
Er ging zum Arzt.
Врач посове́товал ми́стеру Уайту не кури́ть слишком много.
Der Arzt riet Mr. White, nicht zu viel zu rauchen.
До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.
Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
Ему не стать до́ктором.
Er kann kein Arzt werden.
Дава́йте вы́зовем врача́.
Lasst uns einen Arzt rufen.
Он, говоря́т, хоро́ший до́ктор.
Man sagt, er sei ein guter Arzt.
Я не до́ктор.
Ich bin kein Arzt.
Ты врач?
Bist du Arzt?
Я не зна́ю, пра́вда ли, что он до́ктор.
Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
Он счита́ется лу́чшим врачо́м в дере́вне.
Er gilt als der beste Arzt im Dorf.
Его врач сказа́л ему не пить спиртно́го.
Sein Arzt sagte ihm, er solle keinen Alkohol trinken.
Мой врач сказа́л мне, чтобы я бро́сил кури́ть.
Mein Arzt sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".
In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“
Врач констати́ровал его смерть.
Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
Он - изве́стный врач.
Er ist als Arzt berühmt.
Дежурный, сменяющий врача, уже надел халат.
Der diensthabende Arzt, der den anderen Arzt ablöste, hatte bereits seinen Kittel angezogen.