Ankunft russisch

• съезд

  Kongreß, Tagung, Ankunft, Zusammenkunft

  Abfahrt, Ausfahrt

• прие́зд

  Ankunft

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen, Zugang

  kurzer Besuch

  Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre

• прибы́тие

  Ankunft, Anreise

  Eintreffen

• прише́ствие

  Ankunft, Erscheinen

• приле́т

  Ankunft per Flugzeug

  Luftangriff

• заче́киниться

  einchecken; seinen Standort markieren

  bei der Ankunft einchecken

Beispiele

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Я ей сообщи́л о моём прие́зде.

  Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

• Она уве́домила его о своём прие́зде.

  Sie informierte ihn über ihre Ankunft.

• Всё, что тебе нужно де́лать, — ждать его прибы́тия.

  Alles, was du tun musst, ist, auf seine Ankunft zu warten.

• На следующее у́тро после своего́ прие́зда, я прогуля́лся по дубо́вым за́рослям.

  Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich in den Eichenwald spazieren.

• Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой.

  Der Butler kündigte die Ankunft von Herrn Smith und seiner Frau an.

• Он у́мер в день прие́зда его сы́на.

  Er starb am Tag der Ankunft seines Sohnes.

• Бы́стрый прие́зд поли́ции был для нас сюрпризом.

  Die schnelle Ankunft des Polizisten überraschte uns.

• Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хал в То́кио.

  Seit meiner Ankunft in Tokio sind zwei Monate vergangen.

• Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хала в То́кио.

  Seit meiner Ankunft in Tokio sind zwei Monate vergangen.

• Приле́т самолета в Гонолулу намечен на за́втрашнее у́тро.

  Die Ankunft des Flugzeugs in Honolulu ist für morgen früh vorgesehen.

• Пожалуйста, сообщи́те мне то́чное вре́мя их прибы́тия.

  Bitte teilen Sie mir die genaue Ankunftszeit mit.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне то́чное вре́мя их прибы́тия?

  Könnten Sie mir bitte die genaue Uhrzeit ihrer Ankunft sagen?

• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

• Кен ожида́ет прибы́тия поезда.

  Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.

• Я с нетерпе́нием ждал её прие́зда.

  Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.

• В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.

  In diesem Fahrplan sind die Ankunfts- und Abfahrtszeiten angegeben.

• По прише́ствии на ста́нцию, он вы́звал такси́.

  Bei seiner Ankunft am Bahnhof rief er ein Taxi.

• Ничего не де́лайте до моего́ прихо́да.

  Tun Sie bis zu meiner Ankunft nichts.

• Детвора́ была́ взволнована прие́здом ци́рка.

  Die Kinder waren von der Ankunft des Zirkus begeistert.

• Он с нетерпе́нием ждал её прибы́тия.

  Er wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.

• Он с нетерпе́нием ожида́л её прибы́тия.

  Er erwartete ungeduldig ihre Ankunft.

• Она ушла́ гораздо раньше, чем ты при́был.

  Sie ist hier lange vor deiner Ankunft weggegangen.

• Пригото́вь ко́мнату к прихо́ду посети́теля.

  Bereite ein Zimmer für die Ankunft des Besuchers vor.

• Меня сразу извести́ли о прибы́тии Тома.

  Ich wurde sofort über Toms Ankunft benachrichtigt.

• Вечери́нка начала́сь вскоре после его прибы́тия.

  Die Party begann kurz nach seiner Ankunft.

• По прибы́тии в аэропо́рт я ей позвони́л.

  Bei meiner Ankunft am Flughafen rief ich sie an.

• По прибы́тии в Ло́ндон он отпра́вил мне телегра́мму.

  Bei seiner Ankunft in London schickte er mir ein Telegramm.

• По прие́зде в Ло́ндон он отпра́вил мне телегра́мму.

  Bei seiner Ankunft in London schickte er mir ein Telegramm.

• По прибы́тии в То́кио я написа́л ей письмо́.

  Bei meiner Ankunft in Tokio schrieb ich ihr einen Brief.

• Я сообщи́л ей о своём прие́зде.

  Ich informierte sie über meine Ankunft.

• По прибы́тии в аэропо́рт он позвони́л жене́.

  Nach seiner Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.

• Я сообщи́л ей о его прибы́тии.

  Ich habe sie über seine Ankunft informiert.

• Я сообщи́л ему об её прие́зде.

  Ich informierte ihn über ihre Ankunft.

• Где нахо́дится зал прилёта?

  Wo ist die Ankunftshalle?

• До прибы́тия европе́йцев жёлтая лихора́дка не была́ пробле́мой.

  Vor der Ankunft der Europäer war Gelbfieber kein Problem gewesen.

• Мне надо уйти́ до прихо́да Тома.

  Ich muss vor Toms Ankunft gehen.

• Сего́дня я ждал его прихо́да ме́ньше, чем обычно.

  Heute habe ich weniger lange als gewöhnlich auf seine Ankunft gewartet.

• Почему ты не позвони́л пе́ред прихо́дом?

  Warum hast du vor deiner Ankunft nicht angerufen?

• Почему вы не позвони́ли пе́ред прихо́дом?

  Warum haben Sie vor Ihrer Ankunft nicht angerufen?

• Я с нетерпе́нием ждала́ вашего прие́зда.

  Ich habe Ihrer Ankunft mit Ungeduld entgegengesehen.

• Я вполне уве́рен, что первое, что вы захоти́те сде́лать по прие́зде в Бостон, э́то позвони́ть домой.

  Ich bin ziemlich sicher, dass das Erste, was Sie bei Ihrer Ankunft in Boston tun wollen, sein wird, zu Hause anzurufen.

• До прие́зда в Бостон Том жил со свои́м дя́дей.

  Tom lebte vor seiner Ankunft in Boston bei seinem Onkel.

• Мы всё ещё ждём прие́зда Тома.

  Wir warten immer noch auf Toms Ankunft.

• Он отпра́вил ей письмо́, чтобы сообщи́ть то́чное вре́мя своего́ прие́зда.

  Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.

• Том будет ждать твоего́ прибы́тия.

  Tom wird auf deine Ankunft warten.

• Э́то его обы́чное вре́мя прибы́тия.

  Das ist normalerweise seine Ankunftszeit.

• Директор боялся приезда ревизора.

  Der Direktor fürchtete die Ankunft des Prüfers.

• Дедушка натопил баню к нашему приезду.

  Opa heizte die Banja vor unserer Ankunft ein.

• Его приезд был для нас нежданным подарком

  Seine Ankunft war für uns ein unerwartetes Geschenk.

• Внезапность его приезда удивила всю семью.

  Die Unerwartetheit seiner Ankunft überraschte die ganze Familie.

• Люди ждали пришествия весны с радостью

  Die Menschen erwarteten sehnsüchtig die Ankunft des Frühlings.

• В книге описан приход мессии.

  In dem Buch wird die Ankunft des Messias beschrieben.

• Мы встречали друзей в зале прилета.

  Wir erwarteten unsere Freunde in der Ankunftshalle.

• Прилет самолета задержали на два часа.

  Die Ankunft des Flugzeugs verzögerte sich um zwei Stunden.

• Мама была беспредельно рада нашему приезду.

  Mama war über unsere Ankunft maßlos froh.

• Стол сервировали к приходу гостей.

  Der Tisch wurde für die Ankunft der Gäste gedeckt.

• Мы протопили печь перед приездом гостей.

  Wir heizten den Ofen vor der Ankunft der Gäste gründlich ein.

• Площадь иллюминовали к приезду гостей.

  Der Platz wurde zur Ankunft der Gäste festlich beleuchtet.

• Мажордом доложил хозяину о приезде гостей.

  Der Haushofmeister meldete dem Hausherrn die Ankunft der Gäste.

• Он перемыл окна перед приездом гостей.

  Er hat vor der Ankunft der Gäste alle Fenster geputzt.

• Студенты прописываются в общежитии после приезда.

  Die Studierenden melden sich nach ihrer Ankunft im Studentenwohnheim an.

• В доме царило светопреставление перед приездом гостей.

  Vor der Ankunft der Gäste herrschte im Haus ein völliges Durcheinander.

• Табельщик отметил время прихода рабочих.

  Der Zeiterfassungsverantwortliche notierte die Ankunftszeit der Arbeiter.

• Она успела выпечь печенье до прихода гостей.

  Sie schaffte es, die Kekse vor der Ankunft der Gäste zu backen.

• Его приезд был совсем негаданным для нас.

  Seine Ankunft kam für uns völlig unerwartet.

• Он подгадал приезд точно к празднику.

  Er passte seine Ankunft genau zum Feiertag ab.

• Мы немного посуетились перед приходом гостей.

  Wir haben uns vor der Ankunft der Gäste ein wenig herumgetrieben.

• Заказанный столик уже был готов к нашему приходу.

  Der reservierte Tisch war bei unserer Ankunft bereits vorbereitet.

• Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей.

  Die geschäftige Gastgeberin deckte den Tisch für die Ankunft der Gäste.

• Все говорят про ожидающийся приезд министра.

  Alle sprechen über die bevorstehende Ankunft des Ministers.

• Он прочитал письмо, гласившее о скором приезде.

  Er las den Brief, in dem seine baldige Ankunft angekündigt wurde.

• Свеча оказалась задутой ещё до нашего прихода.

  Die Kerze war schon vor unserer Ankunft ausgeblasen worden.

• Старик, возвещавший о приходе весны, каждый год выходил на площадь.

  Der alte Mann, der die Ankunft des Frühlings verkündete, ging jedes Jahr auf den Platz.

• Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.

  Die geschäftige Großmutter wuselte vor der Ankunft der Gäste herum.

• Все были немного подивлённые его внезапным приездом.

  Alle waren von seiner plötzlichen Ankunft etwas überrascht.

• Резервированный номер в отеле ждал нашего приезда.

  Das reservierte Hotelzimmer erwartete unsere Ankunft.

• Хозяин дома, подрядивший строителей, ждал их приезда.

  Der Hausbesitzer, der Bauarbeiter beauftragt hatte, wartete auf ihre Ankunft.

• Хозяйка, посуетившаяся перед приходом гостей, всё успела.

  Die Gastgeberin, die sich vor der Ankunft der Gäste um alles gekümmert hatte, schaffte alles rechtzeitig.

• Гости стали лобызать хозяина дома при встрече.

  Bei ihrer Ankunft begannen die Gäste, den Hausherrn zu küssen.

• Чудь жила на севере ещё до прихода славян.

  Die Tschuden lebten im Norden bereits vor der Ankunft der Slawen.