Alten- russisch

• старико́вский

  greisenhaft, Greisen, Alters-, Alten-

• древнеру́сский

  Russe im alten Russland vor der Revolution

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• ве́кша

  Eichhörnchen

  Währungseinheit der alten Rus

  Fluss in der Region Nowgorod

• дово́дчик

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

Beispiele

• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.

  Sie half dem Alten die Straße überqueren.

• Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.

  Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

• Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.

  Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.

  Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

• Она вы́шла замуж за бога́того старика́.

  Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.

  Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.

• Они мои́ ста́рые друзья́.

  Sie sind meine alten Freunde.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

• Она дала́ мне э́ти стари́нные моне́ты.

  Sie gab mir diese alten Münzen.

• Я живу́ в ста́ром до́ме.

  Ich wohne in einem alten Haus.

• Э́то мои́ ста́рые друзья́.

  Das sind meine alten Freunde.

• Говоря́т, в э́том ста́ром до́ме привиде́ния.

  Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

• Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.

  Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.

• Том во́дит ста́ренький форд.

  Tom fährt einen alten Ford.

• В авто́бусе Боб уступи́л ме́сто стару́шке.

  Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.

• Я вчера́ получи́л письмо́ от ста́рого дру́га.

  Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.

• Как ста́рые пою́т, молодые хрипя́т.

  Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

• Откуда у тебя э́ти ста́рые моне́ты?

  Woher hast du diese alten Münzen?

• Прави́тельство должно отмени́ть ста́рые правила.

  Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.

• Ста́рые не всегда умнее, чем молодые.

  Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.

• В лесу́, под ста́рой ли́пой, был коло́дец.

  In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.

• Я встре́тил пожило́го челове́ка, кото́рый сказа́л, что он никогда не ел в рестора́не за всю свою́ жизнь.

  Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.

• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.

  Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.

• Го́род, в кото́ром я роди́лся, изве́стен свои́ми стари́нными замками.

  Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.

• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.

  Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.

• Я люблю́ гуля́ть под ста́рыми тени́стыми ли́пами па́рка.

  Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.

• Всё остава́лось по-прежнему.

  Alles blieb beim Alten.

• Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.

  Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.

• Я встре́тил ста́рого дру́га.

  Ich traf einen alten Freund.

• Об э́том зна́ли уже древние гре́ки.

  Schon die alten Griechen wussten das.

• Ка́ждый зна́ет ста́рого звероло́ва.

  Jeder kennt den alten Trapper.

• Ма́льчик мой, ты принима́ешь ста́рого Гёте слишком всерьёз.

  Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.

• В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.

  Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.

• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.

• В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла стару́ха.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• Да кто будет слу́шать старика́!

  Wer hört schon auf den alten Mann!

• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.

  Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.

• Как можно уви́деть на э́той ста́рой фотогра́фии моего́ прадедушки, тогда уме́ли одева́ться.

  Wie man auf diesem alten Foto meines Urgroßvaters sehen kann, wusste man sich damals noch zu kleiden.

• Спаси́те! Все мои́ ста́рые шко́льные подру́ги уже ста́ли матеря́ми!

  Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!

• Всё оста́лось по-старому.

  Alles blieb beim Alten.

• «Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!»

  „Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га. - "И давно вы знако́мы?" - "Только ме́сяц, но ему уже девяносто лет".

  „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

• Совсем как в ста́рые времена́.

  Ganz wie in alten Zeiten!

• Том интересу́ется исто́рией Дре́внего Египта.

  Tom interessiert sich für die Geschichte des Alten Ägypten.

• Они не хоте́ли отка́зываться от своего́ прежнего о́браза жи́зни.

  Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• Вчера́ пришло́ письмо́ от ста́рого дру́га.

  Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.

• Моя́ ба́бушка живёт одна в огро́мном ста́ром до́ме.

  Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.

• Старое де́рево нельзя переса́живать.

  Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.

• Старое де́рево не переса́живают.

  Einen alten Baum verpflanzt man nicht.

• Мы убра́ли ста́рую ме́бель.

  Wir entfernten die alten Möbel.

• Я учу́ неме́цкий язы́к по очень ста́рому уче́бнику. Он выпущен в 1970 году.

  Ich lerne mit einem sehr alten Lehrbuch Deutsch. Es wurde 1970 herausgegeben.