Alten- russisch

ста́рый
alt, Alt-
alt, langjährig
früher, ehemalig, alt
uralt, altehrwürdig, altertümlich
der Alte, die Alten
стари́к
alter Mann, Alter, Greis
Eltern, die Alten
пре́док
Vorfahr, Urahn, Ahn
Eltern, die Alten
ве́тхий
baufällig, verfallen
abgenutzt, abgetragen
altersschwach, gebrechlich
alt (im Alten Testament)
старико́вский
greisenhaft, Greisen, Alters-, Alten-
кури́лка
Rauchsalon, Raucherraum, Raucherzimmer
Raucher, Raucherin
Strohhalmpusten, glimmender Span (im alten Gesellschaftsspiel)
древнеру́сский
Russe im alten Russland vor der Revolution
городи́ще
frühere Siedlungsstelle, Ringwall, Stätte einer alten Siedlung
Riesenstadt, Megalopolis
по-ста́рому
beim alten, wie früher, wie bisher
ве́кша
Eichhörnchen
Wekscha (kleinste Währungseinheit der alten Rus)
дово́дчик
(Tür)schließer
Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)
Nachbearbeiter
Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

Beispiele

В ко́мнате не бы́ло ничего, кроме ста́рого сту́ла.
Im Zimmer gab es nichts außer einem alten Stuhl.
Она провела́ в ко́мнату ста́рого мужчи́ну.
Sie führte den alten Mann ins Zimmer.
Они сравни́ли но́вый автомоби́ль со ста́рым.
Sie verglichen das neue Auto mit dem alten.
Она купи́ла ста́рый стол почти задаром.
Sie kaufte den alten Tisch für fast nichts.
На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га.
Neulich habe ich einen alten Freund von mir gesehen.
Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га.
Gestern habe ich unerwartet einen alten Freund von mir im Bus getroffen.
Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.
Sie half dem Alten die Straße überqueren.
В го́роде есть очень ста́рый храм.
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.
Er wandte sich von der alten Sitte ab.
В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля.
Im Zug bin ich auf einen alten Freund gestoßen.
На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя.
Am Bahnhof traf ich zufällig meinen alten Lehrer.
Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.
Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.
Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.
Er schrieb einen Roman, der auf alten Mythen basiert.
Мы до́лжны положи́ть коне́ц ста́рым правилам.
Wir sollten mit diesen alten Regeln Schluss machen.
Сейчас я в ста́ром замке.
Jetzt bin ich in einem alten Schloss.
В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.
In diesem Bezirk hält man noch immer an dem alten Brauch fest.
У бе́дной пожило́й же́нщины снова укра́ли её су́мку.
Der armen alten Frau wurde wieder ihre Tasche gestohlen.
Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.
Wir können durchaus stolz auf unsere alten Tempel sein.
Я недавно встре́тил ста́рого дру́га.
Ich habe neulich einen alten Freund von mir getroffen.
В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.
In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.
Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы.
Ich werde Ihnen um unserer alten Freundschaft willen helfen.
В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.
Все зна́ют, что в э́той ста́рой столи́це есть что-то новое.
Jeder weiß, dass es in dieser alten Hauptstadt etwas Neues gibt.
Я не могу́ позво́лить себе поку́пку но́вого велосипе́да, так что придется обойти́сь вот э́тим ста́рым.
Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen, also muss ich mich mit diesem alten begnügen.
Древние гре́ки зна́ли о Со́лнечной систе́ме столько же, сколько зна́ем мы.
Die alten Griechen wussten genauso viel über das Sonnensystem wie wir.
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.
Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.
Все ста́рые журна́лы проданы.
Alle alten Zeitschriften sind ausverkauft.
Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.
Er brachte drei alten Frauen ihre mageren Renten ab.
Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.
Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
Древние египтя́не уважа́ли Антония.
Die alten Ägypter respektierten Antonius.
Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.
Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
Моя́ дочь вы́росла из всех свои́х ста́рых вещей.
Meine Tochter ist aus all ihren alten Sachen herausgewachsen.
У ста́ршего вола́ у́чится паха́ть мла́дший.
Vom alten Ochsen lernt der junge das Pflügen.
Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.
Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.
Гнев старика́ осты́л.
Der Zorn des alten Mannes verrauchte.
Как ты раздобы́л э́ти ста́рые почто́вые ма́рки?
Wie hast du diese alten Briefmarken aufgetrieben?
Жил-был коро́ль в ста́ром замке.
Es lebte einmal ein König in einem alten Schloss.
В ста́ром замке жил коро́ль.
In einem alten Schloss lebte ein König.
Она вы́шла замуж за бога́того старика́.
Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
В э́той ста́рой дереве́ньке никогда ничего не происхо́дит.
In diesem alten Dörfchen passiert nie etwas.
Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.
Tom studiert die alten Zivilisationen des Mittelmeerraums.
Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.
Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
Мы снесём ста́рые фе́рмы.
Wir werden die alten Bauernhöfe abreißen.
Ста́рые дома бы́ли снесены, чтобы освободи́ть ме́сто под суперма́ркет.
Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
Они мои́ ста́рые друзья́.
Sie sind meine alten Freunde.
Идя по у́лице, я повстреча́л ста́рого дру́га.
Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
Мне надо изба́виться от ста́рой ме́бели.
Ich muss mich von meinen alten Möbeln trennen.
Если ку́пишь но́вую маши́ну, что будешь де́лать со ста́рой?
Wenn du ein neues Auto kaufst, was wirst du mit dem alten machen?
Он уступи́л ме́сто стару́хе.
Er überließ einer alten Frau seinen Sitzplatz.
Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.
Ich kann keine Schriftzeichen in der alten Schreibweise schreiben, aber lesen kann ich sie.
Изба́вься от ста́рых журна́лов.
Entledige dich der alten Zeitschriften.
Изба́вьтесь от ста́рых журна́лов.
Entledigen Sie sich der alten Zeitschriften.
Он уступи́л ме́сто стару́шке.
Er bot einer alten Frau seinen Platz an.
Я совершенно случа́йно встре́тил в аэропо́рту ста́рого дру́га.
Ich habe meinen alten Freund ganz zufällig am Flughafen getroffen.
Нет ху́же дурака́, чем ста́рый дура́к.
Es gibt keinen schlimmeren Narren als einen alten Narren.
Жена́ сказа́ла мне, чтобы я изба́вился от э́той ста́рой шля́пы.
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut loswerden.
Жена́ сказа́ла мне, чтобы я вы́бросил э́ту ста́рую шля́пу.
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
Я ищу́ одного старика́.
Ich suche einen alten Mann.
Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.
Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.
Gestern sah ich einen alten Film mit Charlie Chaplin.
Я случа́йно встре́тил ста́рого дру́га.
Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
Она добра́ к старика́м.
Sie ist freundlich zu alten Menschen.
По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
Laut dem alten Mann, dem ich gestern begegnet bin, kann man Kakerlaken essen, und sie schmecken gar nicht so schlecht.
Кио́то знамени́т свои́ми стари́нными хра́мами.
Kyoto ist für seine alten Tempel berühmt.
Он отыска́л ста́рый сломанный стул и сел за пиани́но.
Er fand einen alten, kaputten Stuhl und setzte sich ans Klavier.
Пройди́те два киломе́тра вдоль ста́рого ру́сла реки.
Gehen Sie zwei Kilometer am alten Flussbett entlang.
Я отдал немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния.
Ich gab der Heilsarmee einige meiner alten Kleidungsstücke.
Я отдала́ немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния.
Ich gab der Heilsarmee einige meiner alten Kleidungsstücke.
Коро́ль жил в ста́ром замке.
In einem alten Schloss lebte ein König.
Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht. Die Liebe einer alten Jungfer ist Philosophie.
Она дала́ мне э́ти стари́нные моне́ты.
Sie gab mir diese alten Münzen.
Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.
Ich liebe den Geruch, den die Seiten eines alten Buches verströmen, wenn man es öffnet.
Он помо́г стару́шке подня́ться со своего́ места.
Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.
Он помо́г стару́шке встать со своего́ места.
Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.
У Тома есть ста́рая фетровая шля́па, кото́рую он всегда но́сит в дождь.
Tom hat einen alten Filzhut, den er bei Regen immer trägt.
Вы зна́ете, что значит потеря́ть ста́рого дру́га?
Wissen Sie, wie es sich anfühlt, einen alten Freund zu verlieren?
Я помогу́ тебе по ста́рой дру́жбе.
Ich werde dir unserer alten Freundschaft zuliebe helfen.
Я очень скуча́ю по ста́рым дням.
Ich vermisse die alten Zeiten wirklich sehr.
Ста́рую соба́ку но́вым фо́кусам не обу́чишь.
Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.
Не хвата́ет коммуника́ции между молодёжью и старика́ми.
Es fehlt an Kommunikation zwischen der Jugend und den Alten.
Я помо́г старику́ перейти́ через доро́гу.
Ich half dem alten Mann, die Straße zu überqueren.
Том узна́л старика́, но не знал его и́мени.
Tom erkannte den alten Mann, wusste aber seinen Namen nicht.
Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.
Ich hoffte, dass etwas Punsch meinem alten Freund die Zunge lösen würde.
Не всегда старики́ мудрее, чем молодые.
Die Alten sind nicht immer weiser als die Jungen.
Я живу́ в ста́ром до́ме.
Ich wohne in einem alten Haus.
В таку́ю пого́ду я надева́ю старое пальто́.
Bei so einem Wetter ziehe ich meinen alten Mantel an.
Уступите ме́сто э́тому старику́.
Überlassen Sie dem alten Mann Ihren Platz.
Я помо́г стару́шке перейти́ доро́гу.
Ich half einer alten Dame über die Straße.
Я перевёл ба́бушку через доро́гу.
Ich half einer alten Dame über die Straße.
Она стыди́тся свое́й ста́рой оде́жды.
Sie schämt sich ihrer alten Kleidung.
В старину, когда челове́к был ещё безгре́шен, бог отпра́вил свою́ дочь посмотре́ть на зе́млю.
In alten Zeiten, als der Mensch noch sündlos war, schickte Gott seine Tochter, um sich die Erde anzusehen.
Для старика́ сложно поменя́ть свой о́браз мы́слей.
Für einen alten Mann ist es schwer, seine Denkweise zu ändern.
Э́то го́лос ста́рой же́нщины.
Das ist die Stimme einer alten Frau.
Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.
Vor seiner Abreise gab der Heilige dem alten Mann Mickal seinen Segen.
Том изба́вился от свои́х ста́рых книг.
Tom wurde seine alten Bücher los.
Никто не мо́жет замени́ть ста́рого дру́га.
Nichts kann einen alten Freund ersetzen.
Э́то напомина́ет мне до́брые ста́рые времена́.
Das erinnert mich an die guten alten Zeiten.