Ahn russisch

• пре́док

  Vorfahr, Urahn, Ahn

  Eltern, die Alten

• пра́щур

  Urahn, Vorfahre, Ahn

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• поня́тие

  Begriff, Konzept

  Ahnung, Vorstellung

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, vermuten, argwöhnen

• дога́дываться

  erraten

  ahnen, vermuten

• дога́дка

  Vermutung, Mutmaßung, Ahnung

• ша́рить

  stöbern, herumwühlen, tasten, suchen

  sich auskennen, Ahnung haben, durchblicken

• чу́я

  witternd, riechend

  fühlend, spürend, ahnend

• уга́дывать

  raten, erraten

  erahnen, ahnen

• предчу́вствовать

  vorausahnen

  ahnen, ein Vorgefühl haben

• фами́льный

  Ahnen-

• про́блеск

  Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung

• невдомёк

  nicht wissen, nicht ahnen

• покара́ть

  strafen, ahnden

• щур

  Hakengimpel

  Hausgeist, Ahnengeist

• родосло́вная

  Stammbaum, Genealogie, Abstammung

  Ahnentafel, Abstammungsnachweis

• вруб

  Schram, Schrämschlitz, Schlitz

  Einbruch

  Ahnung, Verstehen, Sich-Auskennen

• маракова́ть

  Ahnung haben, einen Schimmer haben, sich etwas auskennen

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen, nachgrübeln

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• облага́емый

  zu ahnden, zu belegen (mit einer Strafe / mit einer Abgabe)

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• дога́дывающийся

  scharfsinnig, aufmerksam, ahnend, vermutend

• дога́дывавшийся

  ahnend, vermutend

• уга́дывающий

  erratend, ahnend, vermutend

• предчу́вствующий

  ahnend, vorahnend, vorahnungsvoll

• предчу́вствовавший

  ahnend, vorahnend, eine Vorahnung habend

• предуга́дывавший

  vorhersehend, ahnend, der vorhergesehen hatte, der geahnt hatte

• предзнамену́ющий

  vorbedeutend, ahnungsvoll, Vorzeichen gebend

• сули́вший

  vielversprechend, verheißungsvoll

  drohend, Unheil verkündend, nichts Gutes ahnen lassend

Beispiele

• Совсем не зна́ю.

  Ich habe überhaupt keine Ahnung.

• Поня́тия не име́ю.

  Ich hab keine Ahnung.

• Он совершенно не обраща́ет внима́ния на то, что происхо́дит вокруг.

  Er ist völlig ahnungslos, was die Welt betrifft.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  Ich habe von dieser Angelegenheit wirklich überhaupt keine Ahnung.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  Ich habe keine Ahnung, was er sich dabei denkt, wenn er ein solch günstiges Angebot ablehnt.

• Я поня́тия не име́ю, почему она так разозли́лась.

  Ich habe keine Ahnung, warum sie so wütend geworden ist.

• Мэри не име́ла ни мале́йшего поня́тия о том, что она была́ должна́ сказа́ть ему.

  Mary hat nicht die geringste Ahnung, was sie ihm sagen soll.

• Никто и не дога́дывается, что мо́жет случи́ться.

  Niemand ahnt auch nur, was tatsächlich passieren könnte.

• Я без поня́тия, где она живёт.

  Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.

• Я поня́тия не име́л, кто она така́я.

  Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.

• Он поня́тия не име́ет об америка́нской демокра́тии.

  Er hat keine Ahnung von der amerikanischen Demokratie.

• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.

  „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

• Поня́тия не име́ю, где я оста́вил ключи́.

  Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

• Он даже и не предполага́л, насколько важна́ э́та встре́ча.

  Er hat keine Ahnung, wie wichtig dieses Treffen ist.

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  Ihr seid völlig ahnungslos.

• Я часто смотре́л Дораэмона, когда был ма́леньким, но я и не ду́мал, что он тако́й огро́мный!

  Ich habe Doraemon oft gesehen, als ich klein war. Aber ich hatte keine Ahnung, dass er so groß ist!

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was ich tun soll.

• Ты поня́тия не име́ешь, как выступа́ть пе́ред пу́бликой.

  Du hast keine Ahnung, wie man vor Publikum spricht.

• Том не име́л поня́тия, что де́лать.

  Tom hatte keine Ahnung, was er tun sollte.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat - ein Loch über sich im Himmel - , keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.

• Я поня́тия не име́ю, кто она така́я.

  Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

• Поня́тия не име́ю, что де́лать.

  Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.

• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

• Я поня́тия не име́ю, что э́то значит, и Вам не сове́тую.

  Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, und das müssen Sie auch nicht.

• Я поня́тия не име́ю, куда он пошёл.

  Ich habe keine Ahnung, wohin er gegangen ist.

• Ты даже не представля́ешь, сколько вре́мени я потра́тил на э́тот прое́кт.

  Du hast keine Ahnung, wie viel Zeit ich für dieses Projekt aufgewendet habe.

• Том поня́тия не име́ет, сколько э́то будет сто́ить.

  Tom hat keine Ahnung, wie viel es kosten wird.

• Я не зна́ю, насколько я могу́ доверя́ть им.

  Ich habe keine Ahnung, inwieweit ich ihnen vertrauen kann.

• Без поня́тия.

  Keine Ahnung.

• Ты даже не представля́ешь, как много ты для меня зна́чишь.

  Du hast keine Ahnung, wie viel du mir bedeutest.

• Я поня́тия не име́л, что она собира́ется де́лать.

  Ich hatte keine Ahnung, was sie vorhatte.

• Мне очень жаль, но я поня́тия не име́ю.

  Es tut mir sehr leid, aber ich habe keine Ahnung.

• Я поня́тия не име́ю, где мы.

  Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.

• Ума́ не приложу́, что де́лать.

  Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.

• Я поня́тия не име́ю, чего мне ожида́ть.

  Ich habe überhaupt keine Ahnung, was mich erwartet.

• Том поня́тия не име́л, насколько Мэри бога́та.

  Tom hatte keine Ahnung, wie reich Mary war.

• Ты поня́тия об э́том не име́ешь.

  Du hast keine Ahnung.

• Они не представля́ли, что можно ожида́ть.

  Sie hatten keine Ahnung, was sie erwarten würde.

• Ты поня́тия не име́ешь.

  Du hast keine Ahnung.

• Я не мог предви́деть, что э́то случи́тся.

  Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.

• Я ни о чём не подозрева́л.

  Ich ahnte nichts.

• Она и поня́тия не име́ет, с кем она.

  Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.

• Она поня́тия не име́ет, о чём говори́т.

  Sie hat keine Ahnung, wovon sie spricht.

• Он поня́тия не име́ет, о чём говори́т.

  Er hat keine Ahnung, wovon er spricht.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• Поня́тия не име́ю, как по́льзоваться э́той шту́кой.

  Ich habe keine Ahnung, wie man dieses Ding benutzt.

• Том совершенно не представля́ет, о чём ду́мает Маша.

  Tom hat überhaupt keine Ahnung, worüber Mary nachdenkt.

• Том совершенно не представля́ет, о чём сейчас ду́мает Маша.

  Tom hat überhaupt keine Ahnung, worüber Mary gerade nachdenkt.

• Я и поду́мать не мог, что тебе не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass du Tom nicht magst.

• Я и поду́мать не могла́, что тебе не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass du Tom nicht magst.

• Я и поду́мать не мог, что вам не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass Sie Tom nicht mögen.

• Я и поду́мать не могла́, что вам не нра́вится Том.

  Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass Sie Tom nicht mögen.

• Том не име́ет поня́тия, с чего нача́ть.

  Tom hat keine Ahnung, womit er anfangen soll.

• Том не име́ет поня́тия, с чего начина́ть.

  Tom hat keine Ahnung, womit er anfangen soll.

• Том не име́ет поня́тия, откуда начина́ть.

  Tom hat keine Ahnung, wo er anfangen soll.

• Том не име́ет поня́тия, откуда нача́ть.

  Tom hat keine Ahnung, wo er anfangen soll.

• У меня нет абсолютно никако́й иде́и, почему.

  Ich habe absolut keine Ahnung, warum.

• Я совершенно не зна́ю почему.

  Ich habe absolut keine Ahnung, warum.

• Мне уже двадцать, а я всё ещё поня́тия не име́ю, что мне де́лать с мое́й жи́знью.

  Ich bin schon zwanzig und habe immer noch keine Ahnung, was ich mit meinem Leben anfangen will.

• Поня́тия не име́ю, где я оста́вила ключи́.

  Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

• Я и не подозрева́л, что что-то не так.

  Ich ahnte nicht einmal, dass etwas nicht stimmte.

• Я и не подозрева́ла, что что-то не так.

  Ich ahnte nicht einmal, dass etwas nicht stimmte.

• Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.

  Es scheint, als ahnte meine Tochter vage, dass ich nicht ihre leibliche Mutter bin.

• Я предчу́вствовал пробле́му.

  Ich ahnte Ärger.

• Ко́шка подкра́лась к ничего не подозревающей пти́це.

  Die Katze schlich sich an den ahnungslosen Vogel heran.

• Она довольно бестолкова.

  Sie ist ziemlich ahnungslos.

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass „Tom“, ihr Brieffreund, mit dem sie monatelang über das Internet korrespondiert hatte und in den sie sich heimlich verliebt hatte, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein superintelligentes Eichhörnchen war.

• Мои́ родители ни о чём не подозрева́ют.

  Meine Eltern ahnten nichts.

• Родители ни о чём не подозрева́ют.

  Meine Eltern ahnten nichts.

• Мэри не подозрева́ет, что Том тайно шпио́нит за ней по зада́нию горноста́ев.

  Mary ahnt nicht, dass Tom sie heimlich im Auftrag von Hermelinen ausspioniert.

• Они ничего не подозрева́ли.

  Sie ahnten nichts.

• Же́нщины дога́дываются обо всём. Они ошиба́ются лишь тогда, когда ду́мают.

  Frauen ahnen alles; sie irren sich nur, wenn sie denken.

• Том предчу́вствовал беду́.

  Tom ahnte, dass es Ärger geben würde.

• Я ничего не подозрева́л.

  Ich ahnte nichts.

• Том ни о чём не дога́дывается.

  Tom ahnt nichts.

• Я должен был э́то предви́деть.

  Das hätte ich ahnen können.

• Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.

  Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Дети дога́дываются, что происхо́дит между их роди́телями.

  Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.

• Я ви́дел больше, чем Том подозрева́л.

  Ich sah mehr als Tom ahnt.

• Он де́лал вид, будто ни о чём не подозрева́ет.

  Er stellte sich ahnungslos.

• Она де́лала вид, будто ни о чём не подозрева́ет.

  Sie stellte sich ahnungslos.

• Я де́лала вид, будто ни о чём не подозрева́ю.

  Ich stellte mich ahnungslos.

• Я де́лал вид, будто ни о чём не подозрева́ю.

  Ich stellte mich ahnungslos.

• Они де́лали вид, будто ни о чём не подозрева́ют.

  Sie stellten sich ahnungslos.

• Мы де́лали вид, будто ни о чём не подозрева́ем.

  Wir stellten uns ahnungslos.

• Никто не подозревал, что он матереубийца.

  Niemand ahnte, dass er ein Muttermörder war.

• Не будь незнайкой, почитай эту книгу.

  Sei kein Ahnungsloser, lies dieses Buch.

• В классе его считали настоящим незнайкой.

  In der Klasse hielten sie ihn für einen echten Ahnungslosen.

• Он вёл себя как незнайка на экзамене.

  Bei der Prüfung benahm er sich wie ein Ahnungsloser.

• Отец, догадывающийся обо всем, молчал.

  Der Vater, der alles ahnte, schwieg.

• Догадывавшийся о подвохе, он промолчал.

  Da er eine Falle ahnte, schwieg er.

• Друзья, догадывавшиеся о правде, ничего не сказали.

  Die Freunde, die die Wahrheit ahnten, sagten nichts.

• Она, догадывавшаяся о сюрпризе, улыбалась весь день.

  Da sie eine Überraschung ahnte, lächelte sie den ganzen Tag.

• Обманываемый муж ничего не подозревал.

  Der betrogene Ehemann ahnte nichts.

• Она сидела молча, предчувствующая беду.

  Sie saß schweigend da und ahnte, dass etwas Schlimmes geschehen würde.

• Собака, предчувствующая грозу, спряталась под стол.

  Der Hund, der das herannahende Gewitter ahnte, versteckte sich unter dem Tisch.

• Он взглянул на друга, предчувствующего разлуку.

  Er blickte seinen Freund an, der eine bevorstehende Trennung ahnte.

• Это закон, подвергающий нарушителей крупному штрафу.

  Das ist ein Gesetz, das Verstöße mit einer hohen Geldstrafe ahndet.

• Покупатель, облапошиваемый продавцом, ничего не подозревал.

  Der Kunde, der von dem Verkäufer betrogen wurde, ahnte nichts.