überzeugte russisch

убежда́вший
überzeugend (in der Vergangenheit), der/die/das überzeugte, der/die/das überzeugt hat
убежда́вшийся
sich überzeugend, der sich überzeugte, im Begriff seiend, überzeugt zu werden
уверя́вший
der versicherte, der überzeugte

Beispiele

Его убеди́ли быть более разу́мным.
Man überzeugte ihn davon, vernünftiger zu sein.
Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.
Obwohl die Argumente rational waren, überzeugten sie ihn nicht.
Он убеди́л меня, что его брат был невино́вен.
Er überzeugte mich davon, dass sein Bruder unschuldig war.
Она убеди́ла его сде́лать э́то.
Sie überzeugte ihn, das zu tun.
Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.
Sein Plan schien zu kompliziert, aber schon bald überzeugten wir uns von seiner Machbarkeit.
Он убеди́л свою́ дочь не выходить замуж за Тома.
Er überzeugte seine Tochter davon, Tom nicht zu heiraten.
В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.
Schließlich überzeugte mich der Verkäufer, die teure Maschine zu kaufen.
Я убеди́ла его, что он неправ.
Ich überzeugte ihn davon, dass er im Unrecht war.
Я убеди́л его, что он оши́бся.
Ich überzeugte ihn davon, dass er sich geirrt hatte.
Я убеди́ла его, что он ошиба́ется.
Ich überzeugte ihn davon, dass er sich irrte.
Я убеди́л его отказа́ться от э́той иде́и.
Ich überzeugte ihn davon, diese Idee aufzugeben.
Врач убеди́л его бро́сить кури́ть.
Der Arzt überzeugte ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
Том убеди́л Мэри не выходить замуж за Джона.
Tom überzeugte Mary davon, John nicht zu heiraten.
Том убеди́л меня, что я был неправ.
Tom überzeugte mich davon, dass ich mich geirrt hatte.
Том убеди́л меня, что э́то была́ не его вина.
Tom überzeugte mich davon, dass es nicht seine Schuld war.
Том убеди́л меня, что Мария была́ невино́вна.
Tom überzeugte mich davon, dass Maria unschuldig war.
Том - убеждённый холостя́к.
Tom ist überzeugter Junggeselle.
Том убеди́л меня, что Мэри права.
Tom überzeugte mich davon, dass Mary recht hatte.
Том убеди́л меня, что Мария невино́вна.
Tom überzeugte mich davon, dass Mary unschuldig war.
Господи́н Сузуки убеди́л своего́ сы́на отказа́ться от его пла́на учи́ться за грани́цей.
Herr Suzuki überzeugte seinen Sohn davon, seinen Plan aufzugeben, im Ausland zu studieren.
Том убеди́л Мэри пое́хать с ним в Бостон.
Tom überzeugte Mary, mit ihm nach Boston zu fahren.
Том убеди́л Мэри помочь Джону.
Tom überzeugte Mary, John zu helfen.
Я убеди́л Тома, что ему нужно пое́хать с Мэри в Бостон.
Ich überzeugte Tom davon, dass er mit Mary nach Boston fahren sollte.
Доказа́тельства убеди́ли нас в его невино́вности.
Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.
Том убеди́л Мэри в невино́вности Джона.
Tom überzeugte Mary von Johns Unschuld.
Том убеди́л Мэри в том, что Джон невино́вен.
Tom überzeugte Mary davon, dass John unschuldig ist.
Том убеди́л Мэри не ходи́ть.
Tom überzeugte Mary, nicht zu gehen.
Он убеди́л дочь не выходить замуж за Тома.
Er überzeugte seine Tochter, Tom nicht zu heiraten.
Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.
Kathy begann, ihren Kollegen mit frischen Muffins eine Freude zu machen, als ihr dämonisches Alter Ego, die Hohepriesterin Lilith, sie davon überzeugte, sie zu vergiften.
Я убеди́л её в его и́скренности.
Ich überzeugte sie von seiner Aufrichtigkeit.
Том убеди́л Мэри взять Джона на рабо́ту.
Tom überzeugte Mary, John einzustellen.
Том убеди́л Мэри сде́лать э́то.
Tom überzeugte Mary, es zu tun.
Том убеди́л Мэри созна́ться.
Tom überzeugte Mary, zu gestehen.
Он убеждённый демокра́т.
Er ist ein überzeugter Demokrat.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Число́ убеждённых некуря́щих за после́дние годы заме́тно вы́росло.
Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.
Он называл себя убеждённым сионистом.
Er bezeichnete sich als überzeugten Zionisten.
Продавец был бойким и быстро уговорил покупателя.
Der Verkäufer war sehr gewandt und überzeugte den Kunden schnell.
Мой сосед называет себя убеждённым анархистом.
Mein Nachbar bezeichnet sich als überzeugten Anarchisten.
Мой дед был убеждённым марксистом.
Mein Großvater war ein überzeugter Marxist.
Его красноречие покорило всех слушателей на собрании.
Seine Beredsamkeit überzeugte alle Zuhörer bei der Versammlung.
Она уверилась, что приняла правильное решение.
Sie überzeugte sich davon, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Мы уверились в его честности со временем.
Mit der Zeit überzeugten wir uns von seiner Ehrlichkeit.
Мой дед был убеждённым ленинцем.
Mein Großvater war ein überzeugter Leninist.
Заученные слова не убедили учителя.
Die auswendig gelernten Worte überzeugten den Lehrer nicht.
Его доморощенные идеи никого не убедили.
Seine hausbackenen Ideen überzeugten niemanden.
Она мыслит как убеждённый космополит.
Sie denkt wie eine überzeugte Kosmopolitin.
Мой дед был убеждённым монархистом.
Mein Großvater war ein überzeugter Monarchist.
Он был убеждённым неверующим человеком.
Er war ein überzeugter Ungläubiger.
Мой дед был убеждённым интернационалистом с юности.
Mein Großvater war seit seiner Jugend ein überzeugter Internationalist.
Он считает себя убеждённым модернистом в живописи.
Er betrachtet sich in der Malerei als überzeugten Modernisten.
Мой дед считал себя убеждённым антикоммунистом.
Mein Großvater betrachtete sich als überzeugten Antikommunisten.
Он был убеждённым абсолютистом и защищал монархию.
Er war ein überzeugter Anhänger des Absolutismus und verteidigte die Monarchie.
Она называла себя убеждённой анархисткой.
Sie bezeichnete sich als überzeugte Anarchistin.
Он ярый англофоб и не любит англичан.
Er ist ein überzeugter Anglophober und mag die Engländer nicht.
Он всегда считал себя убеждённым антифашистом.
Er betrachtete sich immer als überzeugten Antifaschisten.
Его божба никого из нас не убедила.
Sein Schwören überzeugte keinen von uns.
Весомость доказательств убедила судью в его невиновности.
Die Beweiskraft der Beweise überzeugte den Richter von seiner Unschuld.
Его выспренние речи никого не убедили.
Seine hochtrabenden Reden überzeugten niemanden.
Мой сосед — убеждённый германофоб и не любит немецкие машины.
Mein Nachbar ist ein überzeugter Deutschenhasser und mag keine deutschen Autos.
Мой дед был убеждённым дарвинистом.
Mein Großvater war überzeugter Darwinist.
Декларативность лозунгов не убеждала опытных слушателей.
Der proklamatorische Charakter der Parolen überzeugte die erfahrenen Zuhörer nicht.
Он убеждённый детерминист и не верит в случайности.
Er ist ein überzeugter Determinist und glaubt nicht an Zufälle.
Этот учёный считался убеждённым дуалистом
Dieser Wissenschaftler galt als überzeugter Dualist.
Такое запирательство никого не убедило в его невиновности.
Ein solches hartnäckiges Leugnen überzeugte niemanden von seiner Unschuld.
Этот политик считается убеждённым изоляционистом.
Dieser Politiker gilt als überzeugter Isolationist.
Это казуистическое объяснение никого не убедило.
Diese haarspalterische Erklärung überzeugte niemanden.
Его дед был убеждённым кальвинистом
Sein Großvater war ein überzeugter Calvinist.
Философ считал себя убеждённым картезианцем.
Der Philosoph hielt sich für einen überzeugten Cartesianer.
Этот политик известен как убеждённый лейборист.
Dieser Politiker ist als überzeugter Labour-Anhänger bekannt.
Его считали убеждённым милитаристом среди политиков.
Er galt unter den Politikern als überzeugter Militarist.
Он считался убеждённым монтаньяром той эпохи.
Er galt als überzeugter Montagnard jener Epoche.
Его мудрствование никого не убедило.
Sein Philosophieren überzeugte niemanden.
Такой неосновательный вывод не убедил никого.
Eine derart haltlose Schlussfolgerung überzeugte niemanden.
Его отпирательство никого не убедило.
Sein Leugnen überzeugte niemanden.
Он считал себя убеждённым пантеистом.
Er hielt sich für einen überzeugten Pantheisten.
Он называл себя убеждённым папистом.
Er bezeichnete sich als überzeugten Papisten.
Она стала верной последовательницей этого учения.
Sie wurde zu einer überzeugten Anhängerin dieser Lehre.
Его быстро распропагандировали новые соседи по двору.
Seine neuen Nachbarn im Hof überzeugten ihn schnell durch ihre Propaganda.
Агитаторы распропагандировали жителей деревни за неделю.
Die Agitatoren überzeugten die Dorfbewohner innerhalb einer Woche.
Мой дед был убеждённым рационалистом.
Mein Großvater war ein überzeugter Rationalist.
Она была настоящей ревнительницей старых традиций.
Sie war eine überzeugte Verfechterin alter Traditionen.
Бабушка была ревнительницей православных обычаев.
Die Großmutter war eine überzeugte Verfechterin orthodoxer Bräuche.
Моя соседка убеждённая республиканка
Meine Nachbarin ist eine überzeugte Republikanerin.
Он всегда считал себя убеждённым реформистом
Er betrachtete sich immer als überzeugten Reformisten.
Речистый продавец быстро убедил всех купить товар.
Der redegewandte Verkäufer überzeugte alle schnell davon, das Produkt zu kaufen.
Он убеждённый роялист и защищает короля
Er ist ein überzeugter Royalist und verteidigt den König.
Он называл себя убеждённым сенсимонистом.
Er bezeichnete sich als überzeugten Saint-Simon-Anhänger.
Моя подруга называет себя убеждённой сионисткой.
Meine Freundin bezeichnet sich selbst als überzeugte Zionistin.
Мой сосед оказался убеждённым спиритуалистом.
Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar ein überzeugter Spiritualist war.
Этот философ был убеждённым субъективистом
Dieser Philosoph war ein überzeugter Subjektivist.
Мой сосед убеждённый теист.
Mein Nachbar ist ein überzeugter Theist.
Он называл себя убеждённым анархо-синдикалистом всю жизнь.
Er bezeichnete sich sein ganzes Leben lang als überzeugten Anarchosyndikalisten.
Мою соседку считают убеждённой демократкой.
Meine Nachbarin gilt als überzeugte Demokratin.
Она была убеждённой коллективисткой ещё со школы.
Schon in der Schule war sie eine überzeugte Kollektivistin.
Её бабушка была убеждённой коммунисткой.
Ihre Großmutter war eine überzeugte Kommunistin.
Её называли убеждённой либералкой ещё в институте.
Schon an der Hochschule nannte man sie eine überzeugte Liberale.
Моя соседка — убеждённая неверующая.
Meine Nachbarin ist überzeugte Nichtgläubige.
Она называла себя убеждённой нигилисткой.
Sie bezeichnete sich als überzeugte Nihilistin.
Моя подруга — убеждённая прогрессистка в политике.
Meine Freundin ist eine überzeugte Progressive in der Politik.
Она всегда была убеждённой реакционеркой.
Sie war schon immer eine überzeugte Reaktionärin.
Она называла себя убеждённой славянофилкой.
Sie bezeichnete sich selbst als überzeugte Slawophilin.
Моя подруга — убеждённая социалистка.
Meine Freundin ist eine überzeugte Sozialistin.
Моя тётя убеждённая трезвенница и не пьёт вино.
Meine Tante ist überzeugte Abstinenzlerin und trinkt keinen Wein.
Его пустословная речь никого не убедила.
Seine hohle Rede überzeugte niemanden.
Эта женщина оказалась убеждённой фашисткой.
Diese Frau erwies sich als überzeugte Faschistin.
Человек, отрицавший очевидные факты, никого не убедил.
Der Mann, der die offensichtlichen Tatsachen leugnete, überzeugte niemanden.
Доклад, ограничившийся общими фразами, никого не убедил.
Der Bericht, der sich auf Allgemeinplätze beschränkte, überzeugte niemanden.
Его промямленное объяснение никого не убедило.
Seine genuschelte Erklärung überzeugte niemanden.
Директор, подкрепивший своё решение расчётами, убедил всех сотрудников.
Der Direktor, der seine Entscheidung mit Berechnungen untermauert hatte, überzeugte alle Mitarbeiter.
Аргумент, перевесивший все сомнения, убедил комиссию.
Das Argument, das alle Zweifel überwog, überzeugte die Kommission.
Это талдыченное всеми объяснение меня не убедило.
Diese von allen ständig wiederholte Erklärung überzeugte mich nicht.
Директор, расточавший обещания, никого не убедил.
Der Direktor, der mit Versprechungen um sich warf, überzeugte niemanden.
Это легко отклоняемое предложение никого не убедило.
Dieser leicht abzulehnende Vorschlag überzeugte niemanden.
Эксперт, аргументировавший каждый пункт, убедил комиссию.
Der Experte, der jeden Punkt begründet hatte, überzeugte die Kommission.
Охранник, удостоверявшийся в безопасности здания, обошёл все этажи.
Der Wachmann, der sich von der Sicherheit des Gebäudes überzeugte, ging durch alle Stockwerke.
Оратор, уподобляющий государство семье, убеждал слушателей.
Der Redner, der den Staat mit einer Familie verglich, überzeugte die Zuhörer.
Его перевранный пересказ никого не убедил.
Seine entstellte Nacherzählung überzeugte niemanden.
Уверявшийся в надежности замка хозяин снова дернул дверь.
Der von der Zuverlässigkeit des Schlosses überzeugte Hausherr zog noch einmal an der Tür.
Уверявшийся в своей правоте студент все же перечитал учебник.
Der von seiner Richtigkeit überzeugte Student las das Lehrbuch trotzdem noch einmal durch.

überzeugte russisch

убежда́вший

убежда́вшийся

уверя́вший

Beispiele