überarbeitet russisch

перераба́тывать
verarbeiten, recyceln
umarbeiten, überarbeiten
Überstunden machen
zu viel arbeiten, überarbeitet sein
модернизи́рованный
modernisiert, überarbeitet
перерабо́таться
verarbeitet werden
überarbeitet werden, umgearbeitet werden
wiederverarbeitet werden, wiederaufbereitet werden, recycelt werden
eingestampft werden
перерисо́вываться
neu gezeichnet werden, überarbeitet werden
допи́ленный
fertiggestellt, abgeschlossen, ausgereift, überarbeitet, verbessert
дораба́тывавшийся
überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich
дорабо́тавший
der die Arbeit abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat, der überarbeitet hat
дорабо́тавшийся
überarbeitet, erschöpft von der Arbeit, ausgelaugt von der Arbeit
дорабо́танный
überarbeitet, fertiggestellt, verbessert, verfeinert
задёрганный
überreizt, überarbeitet, gestresst, entnervt
запа́ренный
gedämpft
überarbeitet, erschöpft, ausgepowert
зарабо́тавшийся
überarbeitet, übermüdet, erschöpft von der Arbeit
заши́вшийся
überarbeitet, überfordert, im Stress
надорва́вшийся
zerrissen, überanstrengt, überarbeitet
нарабо́тавшийся
viel gearbeitet habend, von der Arbeit erschöpft, überarbeitet
натруди́вший
angestrengt, erschöpft (von Arbeit), überarbeitet
натруди́вшийся
überarbeitet, überanstrengt, ermüdet von der Arbeit
натруживаемый
überanstrengt werdend, überarbeitet werdend
перегоре́вший
durchgebrannt, kaputt
ausgebrannt, erschöpft, überarbeitet
переде́лавший
der umgestaltet hat, der verändert hat, der überarbeitet hat
перелопа́чиваемый
gesiebt werdend, durchgearbeitet werdend, überarbeitet werdend, umgeschaufelt werdend
перерабо́тавший
überarbeitet, übermüdet
перерабо́тавшийся
überarbeitet, übermüdet
перерабо́танный
verarbeitet, wiederverwertet, aufbereitet
überarbeitet, neu bearbeitet, überstrapaziert
пересма́триваемый
der überprüft wird, der überarbeitet wird, revidierbar
пересмо́тренный
überarbeitet, revidiert, überprüft, neu überdacht
пересмотре́вший
der/die/das überprüft hat, der/die/das überarbeitet hat, der/die/das revidiert hat
переутомля́вшийся
übermüdet, überarbeitet, erschöpft
поднови́вшийся
aufgefrischt, erneuert, überarbeitet, leicht renoviert
правленный
korrigiert, redigiert, überarbeitet
разрабо́тавшийся
überarbeitet, von der Arbeit ermüdet
ревизованный
geprüft, revidiert, überarbeitet, kontrolliert
срабо́тавшийся
abgenutzt, verschlissen, kaputt
überarbeitet, erschöpft, ausgebrannt
убива́вшийся
der getötet wurde, welcher getötet wurde
überarbeitet, erschöpft, ausgelaugt
untröstlich, trauernd, von Kummer zermürbt
уточнённый
präzisiert, konkretisiert, verfeinert, aktualisiert, überarbeitet
обрабо́тавшийся
übermüdet, erschöpft, überarbeitet
переде́лывавший
der/die/das umarbeitete, der/die/das neu gestaltete, der/die/das überarbeitete

Beispiele

Э́то правило следует пересмотре́ть.
Diese Regel sollte überarbeitet werden.
Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л.
Als Folge davon, dass er sich überarbeitet hatte, wurde er krank.
Я испра́вила свою́ тео́рию.
Ich habe meine Theorie überarbeitet.
Ты перетрудился.
Du bist überarbeitet.
Вы перетрудились.
Sie sind überarbeitet.
Мы перетрудились.
Wir sind überarbeitet.
Расписа́ние бы́ло пересмотрено.
Der Fahrplan wurde überarbeitet.
Я перерабо́тал.
Ich bin überarbeitet.
Я переутомился.
Ich bin überarbeitet.
Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.
Tom überarbeitete die Unterrichtspläne vom letzten Jahr, damit er sie mit den diesjährigen Schülern der unteren Stufen verwenden konnte.
Она долго шлифовала текст перед отправкой.
Sie hat den Text vor dem Abschicken lange überarbeitet.
Документ требует небольшой доработки перед подачей.
Das Dokument muss vor der Einreichung noch geringfügig überarbeitet werden.
Инженеры доработали проект и снова его показали.
Die Ingenieure überarbeiteten das Projekt und stellten es erneut vor.
Редактор выправляет статью перед публикацией.
Der Redakteur überarbeitet den Artikel vor der Veröffentlichung.
Она дорабатывает статью перед отправкой редактору.
Sie überarbeitet den Artikel, bevor sie ihn an den Redakteur schickt.
Статья написана начерно, нужно ещё поработать.
Der Artikel ist nur als Entwurf geschrieben und muss noch überarbeitet werden.
Он перекраивает свой план каждую неделю.
Er überarbeitet seinen Plan jede Woche.
Он переутомляется на работе каждый день.
Er überarbeitet sich bei der Arbeit jeden Tag.
Компоновочный план требует доработки перед сдачей.
Der Layoutplan muss vor der Abgabe noch überarbeitet werden.
Он совсем доработался и попал в больницу.
Er hat sich völlig überarbeitet und ist im Krankenhaus gelandet.
Проект, рассматриваемый комиссией, требует доработки.
Das von der Kommission geprüfte Projekt muss überarbeitet werden.
В уточнённом отчёте появились новые цифры.
Im überarbeiteten Bericht erschienen neue Zahlen.
Уточнённый план работы устроил всех сотрудников.
Der überarbeitete Arbeitsplan war für alle Mitarbeiter akzeptabel.
Текст, правленный редактором, стал намного понятнее.
Der vom Lektor überarbeitete Text wurde viel verständlicher.
Рукопись, дважды правленная автором, наконец готова к печати.
Das vom Autor zweimal überarbeitete Manuskript ist endlich druckfertig.
Документ, правленный юристом, теперь не содержит ошибок.
Das von einem Juristen überarbeitete Dokument enthält nun keine Fehler mehr.
Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.
Der hastig verfasste Bericht musste überarbeitet werden.
Ученик, переделавший задание, получил хорошую оценку.
Der Schüler, der die Aufgabe überarbeitet hatte, bekam eine gute Note.
Автор, переделавший рукопись, отправил её редактору снова.
Der Autor, der das Manuskript überarbeitet hatte, schickte es erneut an den Redakteur.
Переделанный сценарий понравился режиссёру гораздо больше.
Das überarbeitete Drehbuch gefiel dem Regisseur viel besser.
Проект, выдвигаемый комиссией, требует доработки.
Das von der Kommission vorgeschlagene Projekt muss überarbeitet werden.
Редактор, пересмотревший статью, добавил новые факты.
Der Redakteur, der den Artikel überarbeitet hatte, fügte neue Fakten hinzu.
Пересмотренный договор устроил обе стороны.
Der überarbeitete Vertrag kam beiden Parteien entgegen.
Мы получили пересмотренный план работы на неделю.
Wir erhielten einen überarbeiteten Arbeitsplan für die Woche.
Это словарь, издававшийся много раз с исправлениями.
Das ist ein Wörterbuch, das viele Male überarbeitet herausgegeben wurde.
Инженер, переделывавший проект, нашёл новую идею.
Der Ingenieur, der das Projekt überarbeitete, hatte eine neue Idee.
Понимавшийся неверно закон вскоре был пересмотрен.
Das Gesetz, das falsch verstanden worden war, wurde bald überarbeitet.
Наломавшие дров студенты переделывали проект заново
Die Studenten, die ordentlich Mist gebaut hatten, überarbeiteten das Projekt von Grund auf.
Редактор, выправивший статью, отправил её в печать.
Der Redakteur, der den Artikel überarbeitet hatte, schickte ihn in den Druck.
Редактор, корректировавший текст, нашёл несколько ошибок.
Der Redakteur, der den Text überarbeitete, fand mehrere Fehler.
Совершенствовавшийся метод обучения дал хорошие плоды.
Die überarbeitete Lehrmethode brachte gute Ergebnisse.
Редактор, подправивший текст, отправил его дальше.
Der Redakteur, der den Text überarbeitet hatte, leitete ihn weiter.
В подправленном плане учли наши замечания.
Unsere Anmerkungen wurden im überarbeiteten Plan berücksichtigt.
Учёный, осмысливающий новые данные, пересмотрел свою теорию.
Der Wissenschaftler, der die neuen Daten auswertete, überarbeitete seine Theorie.
Студент, отредактировавший перевод, получил хорошую оценку.
Der Student, der die Übersetzung überarbeitet hatte, bekam eine gute Note.
Отредактированный текст выглядел намного лучше прежнего.
Der überarbeitete Text sah viel besser aus als der ursprüngliche.
Она прочитала отредактированный вариант статьи.
Sie las die überarbeitete Fassung des Artikels.
Это была уже отредактированная версия документа.
Das war bereits eine überarbeitete Version des Dokuments.
Комиссия, пересматривающая старый закон, работает уже месяц.
Die Kommission, die das alte Gesetz überarbeitet, arbeitet bereits seit einem Monat daran.
Редактор, пересматривавший статью, добавил новые факты.
Der Redakteur, der den Artikel überarbeitete, fügte neue Fakten hinzu.
Комиссия, пересматривавшая правила, представила отчёт.
Die Kommission, die die Vorschriften überarbeitete, legte einen Bericht vor.
Закон, пересматриваемый парламентом, вызывает споры.
Das vom Parlament überarbeitete Gesetz sorgt für Kontroversen.
Автор, доработавший книгу, отдал её в печать.
Der Autor, der das Buch überarbeitet hatte, gab es in den Druck.
Мы сдали доработанный вариант отчёта.
Wir reichten die überarbeitete Fassung des Berichts ein.
Это доработанная версия старой программы.
Das ist eine überarbeitete Version des alten Programms.
Он показал нам доработанный проект дома.
Er zeigte uns den überarbeiteten Entwurf des Hauses.
Автор, подправлявший рукопись, менял целые абзацы.
Der Autor, der das Manuskript überarbeitete, änderte ganze Absätze.
Скорректированный план понравился всем сотрудникам.
Der überarbeitete Plan gefiel allen Mitarbeitern.
Мы получили скорректированный вариант документа сегодня утром.
Wir haben heute Morgen die überarbeitete Fassung des Dokuments erhalten.
Скорректированная смета оказалась меньше первоначальной.
Der überarbeitete Kostenvoranschlag erwies sich als niedriger als der ursprüngliche.
В уточнявшемся отчете нашли еще одну ошибку.
In dem gerade überarbeiteten Bericht fand man noch einen Fehler.
Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки.
Das Projekt, das mit den neuen Vorschriften abgestimmt wurde, musste überarbeitet werden.
Текст, оттачиваемый редактором, становился всё лучше.
Der vom Lektor überarbeitete Text wurde immer besser.
Проект, видоизменявшийся несколько раз, наконец был одобрен.
Das Projekt, das mehrmals überarbeitet worden war, wurde schließlich genehmigt.
Инженер, дорабатывающий проект, сидит в соседнем кабинете.
Der Ingenieur, der das Projekt überarbeitet, sitzt im Nachbarbüro.
Программист, дорабатывающий сайт, работает до ночи.
Der Programmierer, der die Website überarbeitet, arbeitet bis spät in die Nacht.
Автор, дорабатывающий текст, попросил ещё неделю.
Der Autor, der den Text überarbeitet, bat um eine weitere Woche.
Специалист, дорабатывавший программу, наконец закончил работу.
Der Spezialist, der das Programm überarbeitete, beendete die Arbeit schließlich.
Дорабатывавшая план группа внесла последние изменения.
Die Gruppe, die den Plan überarbeitete, nahm die letzten Änderungen vor.
Мы говорили с человеком, дорабатывавшим этот текст.
Wir sprachen mit der Person, die diesen Text überarbeitete.
Документ, дорабатываемый юристом, пока не подписан.
Das vom Juristen überarbeitete Dokument ist noch nicht unterschrieben.
Проект, дорабатываемый командой, скоро будет готов.
Das vom Team überarbeitete Projekt wird bald fertig sein.
Дорабатываемая версия программы выйдет через месяц.
Die überarbeitete Version des Programms wird in einem Monat veröffentlicht.
Отчёт, дорабатывавшийся месяцами, был наконец сдан.
Der Bericht, der monatelang überarbeitet worden war, wurde schließlich eingereicht.
Проект, дорабатывавшийся командой, вызвал много споров.
Das Projekt, das vom Team überarbeitet wurde, löste viele Diskussionen aus.
Дорабатывавшаяся программа так и не заработала стабильно.
Das Programm, das überarbeitet wurde, lief letztlich nie stabil.
Проект, переделывающийся уже третий раз, всё равно не готов.
Das Projekt, das bereits zum dritten Mal überarbeitet wird, ist immer noch nicht fertig.
Сценарий, постоянно переделывающийся, стал совсем другим.
Das ständig überarbeitete Drehbuch wurde zu etwas völlig anderem.
Текст, переделывавшийся много раз, стал понятнее.
Der Text, der viele Male überarbeitet worden war, wurde verständlicher.
Редакция, переиздающая журнал, обновила его оформление.
Die Redaktion, die die Zeitschrift neu herausgibt, überarbeitete deren Gestaltung.
Материал, перелопачиваемый заново, стал понятнее.
Das Material, das erneut überarbeitet wurde, wurde verständlicher.
График, переобременявший сотрудников, пришлось пересмотреть.
Der Dienstplan, der die Mitarbeiter überlastete, musste überarbeitet werden.
Комиссия, перетрясающая старые правила, работает уже месяц.
Die Kommission, die die alten Regeln grundlegend überarbeitet, arbeitet bereits seit einem Monat.
Переутомлявшийся месяцами инженер наконец взял отпуск.
Der monatelang überarbeitete Ingenieur nahm schließlich Urlaub.
Она заметила усталый взгляд переутомлявшегося мужа.
Sie bemerkte den müden Blick ihres überarbeiteten Mannes.
Проект, презентуемый инвесторам, требует доработки.
Das den Investoren präsentierte Projekt muss noch überarbeitet werden.
Закон, часто преступаемый водителями, требует пересмотра.
Das Gesetz, gegen das Autofahrer häufig verstoßen, muss überarbeitet werden.
Тексты, сличаемые редактором, требовали доработки.
Die vom Redakteur geprüften Texte mussten überarbeitet werden.
Заработавшийся директор не заметил, что уже утро.
Der überarbeitete Direktor bemerkte nicht, dass es bereits Morgen war.
Заработавшийся программист пропустил ужин.
Der überarbeitete Programmierer verpasste das Abendessen.
Он выглядел совсем переработавшимся после этой недели.
Nach dieser Woche sah er völlig überarbeitet aus.
Переработавшийся сотрудник взял больничный на неделю.
Der überarbeitete Mitarbeiter nahm eine Woche Krankheitsurlaub.