Ärmel russisch

рука́в
Ärmel
Schlauch
Flußarm
вту́лка
Nabe
Buchse, Büchse
Hülse, Muffe, Nippel, Ärmel
нарука́вный
Ärmel-, Arm-
рука́вчик
Ärmelbinde, Ärmelschmuck
Ärmelchen, kurzer Arm / Ärmel
подрука́вный
unter dem Ärmel befindlich, Unterärmel-
рука́вный
Ärmel-, Arm-
Schlauch-, Rohr-, Kanal-
топ
Topp
Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern
Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster
Top Tem
Tischplatte, Arbeitsplatte
Trappeln, Trippeln, Stampfe
безрука́вка
ärmellose Jacke
обшла́г
Ärmelaufschlag, Manschette
душе́грейка
Watteweste, ärmellose Steppweste
ла́стовица
Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz
манти́лья
Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)
kurzer ärmelloser Umhang
нарука́вник
Ärmelschoner
Schwimmhilfe (am Oberarm), Schwimmflügel
про́йма
Ärmelloch
теплолюби́вый
wärmeliebend
теплообме́н
Wärmeleitung, Wärmediffusion, Konduktion
Wärmeübertragung
теплопрово́д
Heizleitung, Fernwärmeleitung
теплопрово́дный
wärmeleitend, wärmeleitfähig
безрука́вный
ärmellos
рукаводержа́тель
Ärmelhalter, Armband
Ла-Ма́нш
der Ärmelkanal
теплопрово́дность
Wärmeleitfähigkeit

Beispiele

Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.
Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
Он уде́рживал её за рука́в.
Er hielt sie am Ärmel fest.
Она держа́ла его за рука́в.
Sie hielt ihn am Ärmel fest.
У э́той руба́шки дли́нные рукава́.
Dieses Hemd hat lange Ärmel.
Том заката́л рукава́.
Tom krempelte die Ärmel hoch.
Она засучи́ла рукава́.
Sie krempelte die Ärmel hoch.
У меня туз под рукаво́м.
Ich habe ein Ass im Ärmel.
Заката́йте рукава́.
Krempeln Sie die Ärmel hoch.
Заката́йте пра́вый рука́в.
Krempeln Sie den rechten Ärmel hoch.
Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.
Ich habe eines meiner besten Hemden ruiniert, als ich etwas Batteriesäure auf den Ärmel verschüttete.
Он заката́л рукава́ руба́шки.
Er krempelte die Ärmel seines Hemdes hoch.
Заката́й пра́вый рука́в.
Roll den rechten Ärmel hoch.
Том засучи́л рукава́.
Tom krempelte die Ärmel hoch.
Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.
Tom krempelte seinen Ärmel hoch und enthüllte eine scheußliche Narbe.
Том заката́л рукава́ руба́шки.
Tom krempelte die Ärmel seines Hemdes hoch.
Один рука́в пальто́ коро́че друго́го.
Ein Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.
У меня ка́рта в рукаве́.
Ich habe eine Karte im Ärmel.
Он заката́л рукава́.
Er krempelte die Ärmel hoch.
Он засучи́л рукава́.
Er krempelte die Ärmel hoch.
Том вы́тер нос рукаво́м.
Tom wischte sich die Nase am Ärmel ab.
Том заката́л рука́в.
Tom rollte seinen Ärmel hoch.
Не тяни́те меня за рука́в.
Ziehen Sie mich nicht am Ärmel.
Не тяни́ меня за рука́в.
Zieh mich nicht am Ärmel.
Заката́й рукава́.
Krempel die Ärmel hoch.
Я готов заката́ть рукава́.
Ich bin bereit, die Ärmel hochzukrempeln.
Не вытира́й нос рукаво́м.
Wisch dir nicht die Nase am Ärmel ab.
Засучите рукава́ и приступа́йте к рабо́те.
Krempeln Sie die Ärmel hoch und machen Sie sich an die Arbeit.
Что у тебя в рукаве́?
Was hast du in deinem Ärmel?
Он шмыгнул носом и вытер слёзы рукавом.
Er schniefte und wischte sich die Tränen mit dem Ärmel ab.
Мальчик подёргал отца за рукав.
Der Junge zupfte seinen Vater am Ärmel.
На рукаве куртки была яркая нашивка.
Auf dem Ärmel der Jacke war ein auffälliger Aufnäher.
Его нейлоновая куртка порвалась на рукаве.
Seine Nylonjacke riss am Ärmel ein.
Рукав куртки совсем протёртый на локте
Der Jackenärmel ist am Ellbogen völlig durchgewetzt.
Не утирайся рукавом, возьми салфетку.
Wisch dir nicht den Ärmel durchs Gesicht, nimm ein Taschentuch.
Она утёрлась рукавом и пошла дальше.
Sie wischte sich mit dem Ärmel das Gesicht ab und ging weiter.
Не замусоль мне рукав грязными руками!
Verschmier mir nicht mit deinen schmutzigen Händen den Ärmel!
Мальчик отёр пот со лба рукавом.
Der Junge wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn.
Портниха наметала рукав перед шитьём.
Die Schneiderin heftete den Ärmel vor dem Nähen mit großen Stichen an.
Он вытер сажу с лица рукавом.
Er wischte sich den Ruß mit dem Ärmel vom Gesicht.
Она заштопала дырку на рукаве куртки.
Sie stopfte das Loch im Ärmel der Jacke.
На рукав капнула капля воды.
Ein Wassertropfen fiel auf seinen Ärmel.
Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже.
Der Schneider heftete den Ärmel, um ihn später zu säumen.
Не вцепляйся в мой рукав, я никуда не уйду.
Klammer dich nicht an meinen Ärmel, ich gehe nirgendwohin.
Мастер обещал удлинять рукава бесплатно.
Der Schneider versprach, die Ärmel kostenlos zu verlängern.
Девушка поддёрнула рукав, чтобы не мешал.
Das Mädchen zog den Ärmel hoch, damit er nicht störte.
Он конвульсивным жестом схватил меня за рукав.
Mit einer krampfartigen Bewegung packte er mich am Ärmel.
Швея втачивает рукав в платье.
Die Schneiderin näht einen Ärmel in das Kleid ein.
У этой куртки вшивной рукав.
Diese Jacke hat einen eingesetzten Ärmel.
Мастер выстрочил шов на рукаве.
Der Schneider steppte eine Naht am Ärmel.
Не замасливай рукава, ешь аккуратнее.
Mach dir nicht die Ärmel fettig, iss vorsichtiger.
Он всегда засучивает рукава перед работой.
Er krempelt sich vor der Arbeit immer die Ärmel hoch.
Мама засучивала рукава и начинала мыть посуду.
Die Mutter krempelte sich die Ärmel hoch und begann, das Geschirr zu spülen.
На этой рубашке есть широкая ластовица под рукавом.
Dieses Hemd hat einen breiten Einsatz unter dem Ärmel.
Манжетка на рукаве немного порвалась.
Die Manschette am Ärmel ist ein wenig eingerissen.
Рукав рубашки весь в махрах.
Der Hemdärmel ist völlig ausgefranst.
Мастер начал надпарывать старый шов на рукаве.
Der Schneider begann, die alte Naht am Ärmel aufzutrennen.
Мама будет надставлять мне рукава каждый год.
Mama wird mir jedes Jahr die Ärmel verlängern.
Мастер надшивает рукава, чтобы пальто стало длиннее.
Der Schneider verlängert die Ärmel, damit der Mantel länger wird.
Рабочий носит нарукавник, чтобы не запачкать рукав.
Der Arbeiter trägt einen Ärmelschoner, damit sein Ärmel nicht schmutzig wird.
На куртке была нарукавная эмблема полиции.
Auf dem Ärmel der Jacke war ein Polizeiemblem.
Она пришила нарукавную ленту к форме.
Sie nähte eine Binde an den Ärmel der Uniform.
Рукава пальто обшаркивались очень быстро.
Die Ärmel des Mantels scheuerten sehr schnell ab.
Не надо окорачивать рукава, они и так короткие.
Du brauchst die Ärmel nicht zu kürzen, sie sind schon kurz genug.
Мастер окургузил рукава пиджака слишком сильно.
Der Schneider hat die Ärmel des Jacketts viel zu kurz abgeschnitten.
Он вытащил из рукава колючую ость.
Er zog eine stachelige Granne aus seinem Ärmel.
Мастер отпарывал рукав для переделки платья.
Der Schneider trennte den Ärmel ab, um das Kleid umzuarbeiten.
Он подвёртывает рукава перед работой.
Vor der Arbeit krempelt er die Ärmel hoch.
Она поддёргивала рукава перед работой.
Sie krempelte vor der Arbeit die Ärmel hoch.
Мастер аккуратно подпарывает рукав пиджака.
Der Schneider trennt vorsichtig den Ärmel des Jacketts auf.
Мама каждый раз подшпиливает мне длинные рукава.
Mama steckt mir jedes Mal die langen Ärmel hoch.
Я подштопаю дырку на рукаве.
Ich werde das Loch im Ärmel stopfen.
Он смахнул порошинку с рукава пальто.
Er wischte ein Staubkörnchen von seinem Mantelärmel.
Она примётывает рукав перед шитьём.
Sie heftet den Ärmel vor dem Nähen an.
Мама притачивает рукав к платью.
Mama näht den Ärmel an das Kleid.
Он аккуратно прострачивает шов на рукаве.
Er steppt die Naht am Ärmel sorgfältig ab.
У куртки распарывается подкладка на рукаве.
Bei der Jacke geht das Futter am Ärmel auf.
Она пришила новый рукавчик к старому платью.
Sie nähte einen neuen Ärmel an das alte Kleid.
Он подвернул рукавчик перед тем, как мыть посуду.
Er krempelte seinen Ärmel hoch, bevor er das Geschirr spülte.
Портниха смётывала рукава до примерки.
Die Schneiderin heftete die Ärmel vor der Anprobe zusammen.
Она замыла грязь с рукава перед встречей.
Sie wusch den Schmutz vor dem Treffen von ihrem Ärmel.
У куртки распоролся шов на рукаве.
Die Naht am Ärmel der Jacke ist aufgegangen.
Свинчатку можно спрятать в рукаве.
Einen Totschläger kann man im Ärmel verstecken.
Портной вшивает рукав в пиджак.
Der Schneider näht den Ärmel in das Jackett ein.
Мастер вшил новый рукав в платье.
Die Schneiderin nähte einen neuen Ärmel in das Kleid ein.
Дырка на рукаве быстро штопается.
Das Loch im Ärmel lässt sich schnell stopfen.
Он показал мне попалённый утюгом рукав.
Er zeigte mir den vom Bügeleisen versengten Ärmel.
Мальчик, дёргавший меня за рукав, убежал.
Der Junge, der an meinem Ärmel zupfte, lief weg.
Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.
Der aus dem Brett herausragende Nagel riss meinen Ärmel auf.
Пропалённый утюгом рукав рубашки было уже не спасти.
Der vom Bügeleisen versengte Hemdärmel war nicht mehr zu retten.
На рукаве был пришитый значок школы.
Auf dem Ärmel war ein Schulabzeichen angenäht.
Мальчик, теребивший рукав матери, наконец замолчал.
Der Junge, der an den Ärmel seiner Mutter zupfte, verstummte schließlich.
Споротый рукав лежал рядом с иголкой.
Der abgetrennte Ärmel lag neben der Nadel.
Рабочий, засучивший рукава, взялся за дело.
Der Arbeiter krempelte die Ärmel hoch und machte sich an die Arbeit.
Портной, строчивший рукава, отложил ткань.
Der Schneider, der die Ärmel nähte, legte den Stoff beiseite.
Закатавший рукава отец начал мыть машину.
Der Vater krempelte die Ärmel hoch und begann, das Auto zu waschen.
Портной, зашивший дырку на рукаве, работал быстро.
Der Schneider, der das Loch im Ärmel geflickt hatte, arbeitete schnell.
Мальчик, закатывавший рукава, готовился к работе.
Der Junge, der sich die Ärmel hochkrempelte, machte sich an die Arbeit.
Портной, откроивший рукава, начал шить пиджак.
Der Schneider, der die Ärmel zugeschnitten hatte, begann, das Jackett zu nähen.
Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.
Die Schneiderin zeigte mir den mit Heftgarn gehefteten Ärmel.
Он заметил распоротый рукав своей рубашки.
Er bemerkte den aufgerissenen Ärmel seines Hemdes.