обраща́тьсяобрати́ться

Unvollendet обраща́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet обрати́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
sich wenden an, sich richten an
(обраща́ться): к кому? за чем?
(обрати́ться): к кому? за чем?
обращаться к врачу
sich an einen Arzt wenden
обратиться к врачу
sich an einen Arzt wenden
2.
umgehen mit, behandeln
(обраща́ться): с кем? с чем?
(обрати́ться): с кем? с чем?
я умею обращаться с детьми
ich verstehe es, mit Kindern umzugehen
3.
sich drehen um
(обрати́ться): Geld, Planeten etc.
Земля обращается вокруг Солнца.
Die Erde dreht sich um die Sonne
4.
in Umlauf sein(обраща́ться)
5.
im Umlauf sein(обрати́ться)

Beispielealleобраща́тьсяобрати́ться

Мо́жешь обраща́ться ко мне на "ты".Du kannst mich duzen.

Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

Если Вам ещё пона́добится наша по́мощь, обраща́йтесь.Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.

С гостя́ми так не обраща́ются.So behandelt man keinen Gast!

Они обраща́ются с нами, как с идио́тами.Sie behandeln uns wie Idioten.

Муж Марии жестоко с ней обраща́лся.Marias Mann misshandelte sie.

Я не зна́ю, как обраща́ться с фа́йлом, у кото́рого расшире́ние .art.Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.

Э́той де́вушке не к ко́му бы́ло обрати́ться за сове́том.Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.

Кто вам посове́товал обрати́ться ко мне?Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?

Том весь обрати́лся в слух.Tom ist ganz Ohr.

Я больше не буду проси́ть Тома о по́мощи. В сле́дующий раз обращу́сь к Мэри.Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.

Наш бага́ж потеря́лся. Куда нам обрати́ться?Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?

Он обрати́лся к такс́исту на своём ло́маном кита́йском.Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.

Я не зна́ю, к ко́му мне следует обрати́ться.Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

	unvollendet	vollendet
ты	обраща́йся!	обрати́сь!
вы	обраща́йтесь!	обрати́тесь!

Aktiv Präsens	обраща́ющийся		sich drehend, rotierend, kreisend
Aktiv Vergangenheit	обраща́вшийся	обрати́вшийся	der sich gewandt hat an, sich gewandt habend an, der umgegangen ist mit
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	обраща́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обраща́вшись	обрати́вшись обратя́сь	beim machen (Vergangenheit)