Unvollendet обраща́ться (anhaltend oder wiederholt)
Vollendet обрати́ться (abgeschlossen oder einmalig)
Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)
Übersetzung
- 1.
sich wenden an, sich richten an
(обраща́ться): к кому? за чем?
(обрати́ться): к кому? за чем?
Beispiel: обращаться к врачу - sich an einen Arzt wendenBeispiel: обратиться к врачу - sich an einen Arzt wenden - 2.
umgehen mit, behandeln
(обраща́ться): с кем? с чем?
(обрати́ться): с кем? с чем?
Beispiel: я умею обращаться с детьми - ich verstehe es, mit Kindern umzugehen - 3.
sich drehen um
(обрати́ться): Geld, Planeten etc.
Beispiel: Земля обращается вокруг Солнца. - Die Erde dreht sich um die Sonne - 4.
in Umlauf sein(обраща́ться)
- 5.
im Umlauf sein(обрати́ться)
Beispiele
- С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
- Мэри хо́чет, чтобы с ней обраща́лись как с принце́ссой.Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
- Они обраща́лись со мной как с ребёнком.Sie behandelten mich wie ein Kind.
- Обраща́йтесь ко мне просто: "Ваше Вели́чество".Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
- Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
- Том обраща́лся с Мэри как с ребёнком.Tom behandelte Maria wie ein Kind.
- Они обраща́ются с нами, как с идио́тами.Sie behandeln uns wie Idioten.
- Мне посове́товали обрати́ться к Вам.Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.
- За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на.Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
- Пе́ред нача́лом игры тре́нер обрати́лся к кома́нде с ободряющей ре́чью.Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
- Я не зна́ю, к ко́му мне следует обрати́ться.Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
- Том весь обрати́лся в слух.Tom ist ganz Ohr.
- Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.
- У меня бессо́нница. К како́му врачу́ мне обрати́ться?Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?
Vergangenheit
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| männlich | обраща́лся | обрати́лся |
| weiblich | обраща́лась | обрати́лась |
| sächlich | обраща́лось | обрати́лось |
| plural | обраща́лись | обрати́лись |
Präsens
| unvollendet | |
|---|---|
| я | обраща́юсь |
| ты | обраща́ешься |
| он/она́/оно́ | обраща́ется |
| мы | обраща́емся |
| вы | обраща́етесь |
| они́ | обраща́ются |
Futur
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| я | бу́ду обраща́ться | обращу́сь |
| ты | бу́дешь обраща́ться | обрати́шься |
| он/она́/оно́ | бу́дет обраща́ться | обрати́тся |
| мы | бу́дем обраща́ться | обрати́мся |
| вы | бу́дете обраща́ться | обрати́тесь |
| они́ | бу́дут обраща́ться | обратя́тся |
Imperative
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| ты | обраща́йся! | обрати́сь! |
| вы | обраща́йтесь! | обрати́тесь! |
Partizipien
| Aktiv Präsens | etwas machend | ||
|---|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | ||
| Passiv Präsens | |||
| Passiv Vergangenheit | |||
| Adverbial Präsens | обраща́ясь | beim machen (Präsens) | |
| Adverbial Vergangenheit | обраща́вшись | обрати́вшись обратя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Andere Quellen (auto generiert)
обраща́ться:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso
обрати́ться:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso

















