wet russisch

• спо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten

• пого́да

  Wetter

• ко́нкурс

  Wettbewerb, Preisausschreiben, Ausschreibung

  Konkurs, Insolvenzverfahren

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• матч

  Match, Wettkampf, Spiel

• дисципли́на

  Disziplin

  Disziplin, Fachgebiet, Spezialgebiet

  Disziplin, Wettkampfart

• соревнова́ние

  Wettkampf, Wettbewerb, Turnier

  Wettstreit, Wetteifer, Konkurrenz

• направля́ть

  richten, lenken, zielen (auf)

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten, lenken

  schärfen, wetzen

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit

  Streitfall, Streitsache, Rechtsstreit

  Wette

• го́нка

  Wettrennen, Wettlauf, Rennen

  Hetze, Hetzjagd, Hektik, Eile

  Flößen, Holzflößen

• поспо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten, eine Wette abschließen

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• пари́

  Wette

• брусо́к

  Block, Riegel, Klotz, kleiner Balken

  Schleifstein, Wetzstein, Schleifblock

• состяза́ние

  Wettkampf, Wettstreit, Wettbewerb

• сопе́рничать

  rivalisieren, wetteifern, konkurrieren

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, konkurrieren

  im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• точи́ло

  Schleifstein, Wetzstein

  Schleifmaschine, Schleifbock

  Weinpresse, Kelter

• зарни́ца

  Wetterleuchten

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• наверста́ть

  nachholen, aufholen, wettmachen

• флю́гер

  Wetterfahne, Windfahne, Wetterhahn

• конкуре́нтный

  wettbewerbsfähig, Konkurrenz-, konkurierend

• пробе́г

  Laufleistung, Kilometerstand

  Lauf, Wettlauf, Rennen

  Auslauf

• метеорологи́ческий

  meteorologisch, Wetter-

• ра́товать

  sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

  wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

• забе́г

  Rennen, Wettlauf

  Vorlauf, Lauf

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• ко́нкурсный

  Wettbewerb-

• иго́рный

  Glücksspiel-, Spiel-, Wett-

• конкурентоспосо́бность

  Wettbewerbsfähigkeit

• теплы́нь

  warmes Wetter

• тотализа́тор

  Totalisator, Toto

  Wettpool, Wettrunde

• закла́д

  Pfand, Verpfändung

  Wetteinsatz, Wette

  Hypothek, Beleihung

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt

  jährlich, jahrweise, Jahres-

• наточи́ть

  wetzen, schärfen

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• метеоста́нция

  Wetterwarte, meteorologische Station

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

• прогнози́рование

  Prognostizieren, Vorhersage, Voraussage, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• дисквалифици́ровать

  disqualifizieren, vom Wettkampf ausschließen

  die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen, von einem Amt ausschließen

• ве́че

  Wetsche

• всепого́дный

  wettertauglich, Allwetter-

• гидрометеослу́жба

  Wetterdienst, hydrometeorologischer Dienst

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby

  Derby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf, zäher Wettstreit

• заплы́в

  Wettschwimmen

• метеороло́гия

  Meteorologie, Wetterkunde

• метеосво́дка

  Wetterbericht

• метеослу́жба

  Wetterdienst

• метеоспу́тник

  Wettersatellit

• мо́крядь

  nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter

• обве́тренный

  wetterhart, wettergebräunt, rauh

  verwittert

• осело́к

  Abziehstein, Wetzstein, Schleifstein

  Prüfstein

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• оты́грываться

  sich herausreden

  seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• проспо́рить

  eine Wette verlieren, im Streit unterliegen, den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang streiten, eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• проя́снеть

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• сму́глость

  Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe

  Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit

• соревну́ющийся

  Wettkampfteilnehmer, Wettbewerbsteilnehmer

• состяза́тельный

  kontradiktorisch, Parteien-, gegnerisch

  Wettbewerbs-, Wettstreit-, Konkurrenz-

• споло́хи

  Polarlicht, Wetterleuchten

• вечево́й

  Wetsche-, auf die Wetsche bezogen

• соревнова́тельный

  Wettbewerbs-, Konkurrenz-

  wettkampfmäßig

  konkurrierend

• сопе́рнический

  rivalisierend, wettbewerbsfähig, Konkurrenz-

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, polierend

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft/geschliffen/gewetzt hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt/zersetzt/erodiert hat

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• точи́мый

  schleifbar, schärfbar, wetzbar

• конкури́рующий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• конкури́ровавший

  konkurrierend, im Wettbewerb stehend

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• сопе́рничающий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• сопе́рничавший

  wetteifernd, konkurrierend, rivalisierend

• соревнова́вшийся

  wetteifernd, der/die/das gewetteifert hat, konkurrierend

• тяга́ющийся

  wetteifernd, streitend, prozessierend

• тяга́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, prozessierend

• состяза́ющийся

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• состяза́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, sich beworben habend

• пригрева́ющий

  wärmend, lauwarm, mild (Sonne, Wetter)

• отта́чивающий

  schärfend, wetzend, perfektionierend, polierend

• зата́чивающий

  schleifend, schärfend, wetzend

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• проспо́ривший

  der eine Wette verloren hat, der eine Wette verloren hatte

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• бью́сь об закла́д

  ich möchte wetten dass ...

• би́ться об закла́д

  wetten

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• сечённый

  gehackt, geschnitten, behauen

  vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht, wettergegerbt

  schraffiert, kreuzschraffiert

Beispiele

• Пого́да стоя́ла прекра́сная.

  Das Wetter war herrlich.

• В таку́ю пого́ду никто не выходит из дома.

  Bei einem solchen Wetter geht niemand aus dem Haus.

• Кака́я там пого́да?

  Wie ist dort das Wetter?

• В после́днее вре́мя у нас хоро́шая пого́да.

  In letzter Zeit haben wir gutes Wetter.

• Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

• Так как была́ дождли́вая пого́да, игру́ в бейсбо́л отмени́ли.

  Da das Wetter regnerisch war, wurde das Baseballspiel abgesagt.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Как там пого́да?

  Wie ist dort das Wetter?

• Как пого́да?

  Wie ist das Wetter?

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.

• Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.

  Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.

• При тёплой и вла́жной пого́де увели́чивается у́ровень престу́пности.

  Bei warmem und feuchtem Wetter steigt die Zahl der Verbrechen.

• У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.

  Vater war schlecht gelaunt, weil er wegen des schlechten Wetters nicht Golf spielen konnte.

• Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется.

  Man sagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.

• Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р.

  Du solltest das gute Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.

• Пого́да благоприя́тствовала нашему путеше́ствию.

  Das Wetter begünstigte unsere Reise.

• Из-за плохо́й пого́ды земледе́льцы потеря́ли много урожа́я.

  Wegen des schlechten Wetters erlitten die Bauern große Ernteverluste.

• Не люблю́ холо́дную пого́ду.

  Ich mag kaltes Wetter nicht.

• В сего́дняшнем прогно́зе сказано, что за́втра, вероятно, будет хоро́шая пого́да.

  Der Wettervorhersage von heute zufolge wird es morgen wahrscheinlich schönes Wetter geben.

• Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.

  Du wirst dich bald an dieses kalte Wetter gewöhnen.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.

• Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.

  Ich werde gehen, vorausgesetzt, das Wetter ist klar.

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  Die Farbe blättert von der wettergegerbten Wand ab.

• Если пого́да будет хорошей, я пойду́ попла́ваю в реке́.

  Wenn das Wetter schön ist, gehe ich im Fluss schwimmen.

• В прогно́зе пого́ды бы́ло сказано, что после обе́да будет дождь, но его не бы́ло.

  Im Wetterbericht hieß es, dass es heute Nachmittag regnen würde, aber das tat es nicht.

• Наконец-то пого́да успоко́илась.

  Endlich hat sich das Wetter beruhigt.

• Он был дисквалифицирован от уча́стия в ко́нкурсе.

  Er wurde von der Teilnahme am Wettbewerb disqualifiziert.

• Пого́да вчера́ была́ очень плохо́й.

  Das Wetter war gestern sehr schlecht.

• Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой.

  Seine Krankheit wurde durch das schlechte Wetter verursacht.

• Состяза́ние ста́ло горячим.

  Der Wettkampf ist hart geworden.

• Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.

  Die Ureinwohner wurden von einer langen Periode trockenen Wetters gequält.

• Я со все́ми игра́л на у́лице, потому что пого́да сего́дня была́ хорошей.

  Ich habe mit allen draußen gespielt, weil das Wetter heute gut war.

• За́втра будет хоро́шая пого́да?

  Wird morgen schönes Wetter sein?

• Не похоже, что пого́да сего́дня улу́чшится.

  Es sieht nicht danach aus, als würde sich das Wetter heute aufklären.

• Я игра́л на у́лице со все́ми, потому что сего́дня была́ хоро́шая пого́да.

  Ich habe draußen mit allen gespielt, weil heute gutes Wetter war.

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  Heute ist sehr schönes Wetter, deshalb gehe ich lieber nach draußen, als zu Hause zu bleiben.

• Пого́да была́ хоро́шая до сего́дняшнего дня.

  Bis heute war das Wetter gut.

• Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Er würde gern an dem Wettbewerb teilnehmen.

• Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в состяза́нии.

  Er würde gern an dem Wettkampf teilnehmen.

• Он был дисквалифицирован во вре́мя соревнова́ния.

  Er wurde während des Wettbewerbs disqualifiziert.

• Кака́я сего́дня пого́да?

  Wie ist das Wetter heute?

• Мя́со не по́ртится в холо́дную пого́ду.

  Dieses Fleisch bleibt bei kaltem Wetter frisch.

• Како́й был прогно́з пого́ды?

  Wie lautete der Wetterbericht?

• Весь день была́ хоро́шая пого́да.

  Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

• Пого́да изме́нчива.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Встре́ча состои́тся, несмотря на пого́дные усло́вия.

  Das Treffen findet unabhängig von den Wetterbedingungen statt.

• Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды.

  Der Marathon wird unabhängig vom Wetter stattfinden.

• Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет дождь.

  Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen.

• Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы.

  Wenn das Wetter es zulässt, werden wir morgen auf den Gipfel des Berges steigen.

• Прогно́зы пого́ды редко сбыва́ются.

  Wettervorhersagen bewahrheiten sich selten.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.

• Э́то зави́сит от пого́ды.

  Das hängt vom Wetter ab.

• На се́вере плоха́я пого́да.

  Im Norden gibt es schlechtes Wetter.

• Кака́я вчера́ была́ пого́да?

  Was für ein Wetter war gestern?

• По ра́дио предупреди́ли о плохо́й пого́де.

  Im Radio wurde vor schlechtem Wetter gewarnt.

• Плоха́я пого́да - не поме́ха.

  Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.

• Прогно́з пого́ды говори́т, что за́втра будет прохла́днее.

  Der Wetterbericht sagt, dass es morgen kühler wird.

• Прогно́з пого́ды оповеща́ет, что за́втра будет прохла́днее.

  Der Wetterbericht meldet, dass es morgen kühler wird.

• Пого́да была́ ужа́сная.

  Das Wetter war schrecklich.

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  Dieser Typ ist wirklich wie ein Wetterhahn: Er ändert ständig seine Meinung.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

• Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.

  Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• В А́нглии пого́да меня́ется очень часто.

  In England ändert sich das Wetter sehr oft.

• Пого́да улу́чшилась.

  Das Wetter hat sich verbessert.

• Пого́да плоха́я.

  Das Wetter ist schlecht.

• Он с ней поспо́рил.

  Er wettete mit ihr.

• Прогно́з пого́ды был абсолютно непра́вильным.

  Die Wettervorhersage war völlig falsch.

• Э́то идеа́льная пого́да для пикника.

  Das Wetter ist ideal für ein Picknick.

• Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.

  Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

• Я сомнева́юсь, что он придет в таку́ю пого́ду.

  Ich habe Bedenken, dass er bei diesem Wetter kommt.

• Ду́маю, э́ту рабо́ту я зако́нчу за час.

  Ich wette, dass ich diese Aufgabe in einer Stunde schaffe.

• Пого́да вчера́ была́ идеа́льная.

  Das Wetter war gestern perfekt.

• Пять ба́ксов, что он не придёт.

  Ich wette fünf Dollar, dass er nicht kommt.

• Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.

  Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.

• Пого́да была́ хоро́шая, и мы устро́или пикник.

  Das Wetter war schön, und wir machten ein Picknick.

• Пого́да остава́лась плоха́я.

  Das Wetter blieb schlecht.

• Пого́да неожиданно поменя́лась.

  Das Wetter änderte sich plötzlich.

• Мы начнем за́втра, если пого́да позво́лит.

  Wir beginnen morgen, wenn das Wetter es zulässt.

• Кака́я пого́да в Нью-Йорке?

  Wie ist das Wetter in New York?

• Он проигра́л пари.

  Er verlor die Wette.

• Готов поспо́рить, за́втра будет дождь.

  Ich wette, morgen regnet es.

• Десять кома́нд соревнова́лись за приз.

  Zehn Mannschaften wetteiferten um den Preis.

• Есть возмо́жность, что вы вы́играете состяза́ние.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Sie den Wettbewerb gewinnen.

• В плоху́ю пого́ду легко простуди́ться.

  Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.

• Нам, наверное, лу́чше отсро́чить соревнова́ние.

  Wir sollten den Wettbewerb wahrscheinlich verschieben.

• Ненави́жу таку́ю пого́ду!

  Ich hasse dieses Wetter!

• Пого́да предсказывается нау́чными методами.

  Das Wetter wird mit wissenschaftlichen Methoden vorhergesagt.

• Теперь э́то бы́ло го́нкой со вре́менем.

  Jetzt war es ein Wettlauf gegen die Zeit.

• Не представля́ю себе прогу́лки при тако́й пого́де.

  Ich kann mir bei diesem Wetter keinen Spaziergang vorstellen.

• Вскоре он привы́к к холо́дной пого́де.

  Er gewöhnte sich bald an kaltes Wetter.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schneller.

• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?

  Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• Я могу́ стерпе́ть холо́дную пого́ду, но не жа́ркую.

  Ich kann kaltes Wetter ertragen, aber kein heißes Wetter.

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.

• Мы позвонили в метеослужбу узнать прогноз.

  Wir riefen beim Wetterdienst an, um die Wettervorhersage zu erfahren.

• Учёные следят за погодой с помощью метеоспутника.

  Wissenschaftler beobachten das Wetter mithilfe des Wettersatelliten.

• В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.

  Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.

• Прогнозирующий погоду синоптик выступил на телевидении.

  Der Wetteransager, der das Wetter vorhersagt, trat im Fernsehen auf.