test russisch

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch, Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• про́ба

  Probe, Muster, Stichprobe

  Probe, Test, Versuch, Prüfung

  Feingehalt, Feingehaltsstempel

• тест

  Test

• дем

  Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)

• испыта́тельный

  Probe-

  Test-, Prüf-, Versuchs-

• испыту́емый

  Proband, Testperson, Prüfling

  zu testend, Test-, Erprobungs-

• тести́рование

  Test, Einstufungstest

• те́стовый

  Test-, Versuchs-

• опро́бование

  Erprobung, Test, Prüfung

  Bemusterung, Probenahme, Bewertung

• испыта́тельский

  experimentell, Test-, Versuchs-, Forschungs-

• испы́тывающийся

  getestet werdend, sich im Test befindend

• тестирующий

  testend, prüfend, Test-, Prüf-

• тестируемый

  testbar, zu testend, im Test

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• испы́тывать

  erfahren, empfinden, verspüren, erleben

  ausprobieren, prüfen, testen, erproben

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben, auf die Probe stellen

  prüfen (Bücher), auditieren, revidieren

• испыта́ть

  empfinden, verspüren, erleben, erfahren

  testen, erproben, prüfen, ausprobieren

• ве́тхий

  baufällig, verfallen

  abgenutzt, abgetragen

  altersschwach, gebrechlich

  alt (im Alten Testament)

• завеща́ние

  Testament

• зачёт

  Zwischenprüfung, Testat, Leistungsnachweis

  Zwischenstand, Wertung, aktuelle Bilanz

• заве́т

  Vermächtnis, Gebot, Vermahnung, Grundsatz

  Testament

• завеща́ть

  vermachen, vererben, hinterlassen (testamentarisch)

• опро́бовать

  erproben, testen, ausprobieren

• облете́ть

  umfliegen, umkreisen, herumfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, herunterfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, testfliegen

• испыта́тель

  Prüfer, Tester, Versuchsingenieur

• поздне́йший

  spätester, jüngster, letzter

• облета́ть

  umfliegen, abfliegen (ein Gebiet), durchfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, Testflüge machen mit

• зачётный

  Testat-, Leistungsnachweis-, Nachweis-, Studien-

  Verrechnungs-, Beleg-, Abschlags-

• тест-систе́ма

  Testsystem

• апроба́ция

  Billigung, Genehmigung, Zulassung

  Erprobung, Testung, praktische Prüfung

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

• душеприка́зчик

  Testamentsvollstrecker

• завеща́тель

  Erblasser, Testator

• завеща́тельница

  Erblasserin, Testatorin

• завеща́тельный

  Testaments-, Erb-

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), abtasten, untersuchen

  vorfühlen, sondieren, testen

• информа́нт

  Informant, Befragter, Gewährsperson

  Proband, Versuchsperson, Testperson

• лега́т

  Legat (das), Vermächtnis, testamentarische Zuwendung

• лётчик-испытатель

  Testpilot (Flugzeugentwicklung)

• отпи́сывать

  vermachen, testamentarisch hinterlassen, überschreiben

  abmelden, austragen (aus einem Verteiler)

  abschreiben, abziehen

  fein säuberlich aufschreiben, sauber abschreiben

• проинтервьюи́ровать

  interviewen, ein Interview führen mit

  befragen (Testpersonen)

• семенни́к

  Hoden, Testikel, männliche Keimdrüse

  Saatpflanze, Saatbaum, Mutterpflanze

  Saatpflanzenfläche, Saatbaumgebiet

  Fruchtwand, Samenkapsel

• прозонди́ровать

  sondieren, vorfühlen, testen

  sondieren (mit einer Sonde), abtasten, abfühlen

• тести́ровать

  testen, Tests durchführen, checken

• обка́т

  Einfahren, Einlaufen, Probelauf, Testlauf

• отла́дка

  Debuggen, Testen (von Programmen), Fehlerbeseitigung (im Code)

  Justierung, Feineinstellung, Einregulierung

  Fehlerbehebung, Reparatur, Instandsetzung

• протести́ровать

  testen, erproben

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend

• завеща́ющий

  vermachend, testamentarisch verfügend

• завеща́емый

  vererbt, vermacht, testamentarisch

• заве́щанный

  vermacht, hinterlassen, testamentarisch hinterlassen

• опробующий

  testend, ausprobierend, erprobend

• поверя́ющий

  prüfend, nachprüfend, testend, kalibrierend

• обка́тывавший

  einfahrend, einlaufend, erprobend, testend

• тестировавший

  testend, der testete, der getestet hat

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, sich versuchend

  testend, erprobend

• испы́тывавший

  empfindend, fühlend, der empfunden hat, der erlebt hat

  testend, erprobend, der getestet hat, der erprobt hat

Beispiele

• На сле́дующем уро́ке у меня тест по неме́цкому.

  In der nächsten Stunde schreibe ich einen Test in Deutsch.

• Том допусти́л на те́сте не́сколько оши́бок.

  Tom hat im Test einige Fehler gemacht.

• Ты должен быть внима́телен, когда пишешь отве́ты в те́сте.

  Du musst aufmerksam sein, wenn du in einem Test Antworten schreibst.

• Уве́рен, что они сдаду́т тест.

  Ich bin sicher, dass sie den Test bestehen werden.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• Я сде́лал серьёзную оши́бку в э́том те́сте.

  Ich habe bei diesem Test einen schwerwiegenden Fehler gemacht.

• Том норма́льно спра́вился с те́стом.

  Tom hat den Test ganz ordentlich bewältigt.

• Он прошёл тест, как ожидалось.

  Er bestand den Test, wie erwartet.

• Каки́м о́бразом она смогла́ пройти́ тест?

  Wie hat sie den Test bloß bestanden?

• Я сде́лал не́сколько оши́бок в те́сте.

  Ich habe im Test einige Fehler gemacht.

• Госпожа́ Кляйн прово́дит контро́льную ка́ждую пя́тницу.

  Fräulein Klein gibt jeden Freitag einen Test.

• ДНК-тест снял с него все обвине́ния.

  Der DNA-Test entlastete ihn von allen Anklagepunkten.

• У́мный студе́нт быстро прошёл тест.

  Der kluge Student absolvierte den Test schnell.

• У нас был тест.

  Wir hatten einen Test.

• Она уве́рена, что смо́жет пройти́ тест.

  Sie ist sich sicher, dass sie den Test bestehen kann.

• Я могу́ пройти́ испыта́ние. Я зна́ю, я могу́.

  Ich kann den Test bestehen. Ich weiß, dass ich es kann.

• Он усердно учи́лся и прошёл тест.

  Er lernte fleißig und bestand den Test.

• Он усердно занима́лся, чтобы пройти́ э́тот тест.

  Er lernte eifrig, um diesen Test zu bestehen.

• Я зна́ю, что тест был тру́дным.

  Ich weiß, dass der Test schwierig war.

• На сле́дующей неде́ле у меня тест.

  Nächste Woche habe ich einen Test.

• У нас тест за́втра.

  Wir haben morgen einen Test.

• Я прошёл один тест, но провали́л друго́й.

  Ich habe einen Test bestanden, aber den anderen nicht bestanden.

• Ана́лиз ДНК доказа́л его невино́вность.

  Ein DNA-Test bewies seine Unschuld.

• Ана́лиз ДНК доказа́л её невино́вность.

  Ein DNA-Test bewies ihre Unschuld.

• Тест ДНК показа́л, что он невино́вен.

  Ein DNA-Test zeigte, dass er unschuldig war.

• Тест ДНК показа́л, что она невино́вна.

  Ein DNA-Test hat gezeigt, dass sie unschuldig war.

• Я приложу́ все уси́лия на те́сте.

  Ich werde beim Test mein Bestes geben.

• Я не могу́ пройти́ тест.

  Ich kann den Test nicht bestehen.

• Он потра́тил неисчисли́мое коли́чество вре́мени, готовясь к те́сту.

  Er verbrachte unzählige Stunden damit, sich auf den Test vorzubereiten.

• Что э́то за тест?

  Was ist das für ein Test?

• Не беспоко́йся! Тест ле́гкий.

  Mach dir keine Sorgen! Der Test ist leicht.

• Тест был просты́м.

  Der Test war einfach.

• Если бы ты сде́лал э́то, э́то испо́ртило бы нашу дру́жбу.

  Wenn du das tätest, würde es unsere Freundschaft ruinieren.

• Я должен упорно труди́ться, чтобы пройти́ тест.

  Ich muss hart arbeiten, um den Test zu bestehen.

• Сколько вопро́сов бы́ло на те́сте?

  Wie viele Fragen gab es im Test?

• Я должен подгото́виться к те́сту.

  Ich muss mich auf den Test vorbereiten.

• Как прошёл твой тест?

  Wie war dein Test?

• Ни один из тех двух студе́нтов не прошёл тест.

  Keiner von diesen beiden Studenten hat den Test bestanden.

• Ду́маю, бы́ло бы лу́чше, если бы ты э́того не де́лал.

  Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.

• Что бы ты де́лал в тако́й ситуа́ции, Том?

  Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?

• Он гото́вится к те́сту.

  Er bereitet sich auf den Test vor.

• Тест показа́лся Тому сло́жным.

  Tom fand den Test schwierig.

• Я едва суме́л пройти́ тест.

  Ich habe den Test gerade noch bestanden.

• Она едва-едва прошла́ тест.

  Sie hat den Test gerade so bestanden.

• Она сдала́ тест на грани.

  Sie hat den Test nur ganz knapp bestanden.

• Том вообще не учи́л, но тем не менее сдал тест.

  Tom hat überhaupt nicht gelernt, aber trotzdem hat er den Test bestanden.

• Том получи́л тро́йку за тест.

  Tom hat eine Vier für seinen Test bekommen.

• У нас сего́дня будет тест.

  Wir schreiben heute einen Test.

• Я сдал тест блестяще.

  Ich habe den Test mit Bravour bestanden.

• Том бы помо́г тебе, если бы ты попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Том бы помо́г тебе, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Том бы тебе помо́г, если бы ты его попроси́л.

  Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.

• Сколько в те́сте бы́ло вопро́сов?

  Wie viele Fragen gab es im Test?

• Сколько вопро́сов бы́ло в те́сте?

  Wie viele Fragen waren im Test?

• Они мне ещё не сказа́ли, сдал я тест или нет.

  Sie haben mir noch nicht gesagt, ob ich den Test bestanden habe oder nicht.

• Я получи́л "отли́чно" за тест, и меня э́то очень ра́дует.

  Ich bekam eine Eins für den Test, und darüber freue ich mich sehr.

• Том допусти́л не́сколько оши́бок в те́сте.

  Tom machte ein paar Fehler im Test.

• В нашем кла́ссе все написа́ли тест.

  Alle in unserer Klasse haben einen Test geschrieben.

• Э́то тест?

  Ist das ein Test?

• Тест мне показа́лся сло́жным.

  Ich fand den Test schwierig.

• Том не сдаст зачёт.

  Tom wird den Test nicht bestehen.

• Тест был очень тру́дный.

  Der Test war sehr schwierig.

• Том не ожида́л, что тест ока́жется настолько лёгким.

  Tom hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.

• Том получи́л хоро́шую оце́нку за тест, кото́рый он сдава́л на про́шлой неде́ле.

  Tom bekam eine ganz gute Note für den Test, den er letzte Woche geschrieben hatte.

• Э́то будет в те́сте.

  Das kommt in den Test.

• Я сдал зачёт.

  Ich habe den Test bestanden.

• Том уве́рен, что смо́жет сдать зачёт.

  Tom ist sicher, dass er den Test schaffen wird.

• К моему́ удивле́нию, он не сдал зачёт.

  Zu meiner Überraschung hat er den Test nicht bestanden.

• Я предупрежда́л тебя, что будет, если ты э́то сде́лаешь.

  Ich hatte dich gewarnt, was passieren würde, wenn du das tätest.

• Том говори́т, что совсем не гото́вился к те́сту.

  Tom sagt, dass er überhaupt nicht für den Test gelernt hat.

• Э́то бы́ло испыта́ние.

  Das war ein Test.

• Ана́лиз Тома на ВИЧ оказа́лся положи́тельным.

  Toms HIV-Test fiel positiv aus.

• Ты зна́ешь, что бы произошло́, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was passieren würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы произошло́, если бы ты э́то сде́лала?

  Weißt du, was passieren würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лала?

  Weißt du, was geschehen würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?

• Для э́того те́ста я купи́л тестер.

  Für diesen Test habe ich einen Spannungsprüfer gekauft.

• Тру́дный был тест.

  Das war ein schwieriger Test.

• Том не сдал зачёт.

  Tom hat den Test nicht bestanden.

• Том провали́л тест.

  Tom ist beim Test durchgefallen.

• Когда контро́льная?

  Wann ist der Test?

• Когда зачёт?

  Wann ist der Test?

• Том хо́чет, чтобы ты уби́л Мэри.

  Tom will, dass du Mary tötest.

• Э́то тест.

  Das ist ein Test.

• Надо бы́ло тебе гото́виться к зачёту.

  Du hättest für den Test lernen sollen.

• Вам сле́довало гото́виться к зачёту.

  Sie hätten für den Test lernen sollen.

• Том гото́вился к сего́дняшнему зачёту?

  Hat Tom für den heutigen Test gelernt?

• «Я не могу́ об э́том сказа́ть!» — «А сказа́л бы ты, и что бы случи́лось?»

  „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“

• Так как Кен учи́лся без усе́рдия, он провали́лся на тести́ровании.

  Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Я почти уве́рен, что вы́держу за́втра тест.

  Ich bin ziemlich sicher, dass ich morgen den Test bestehen werde.

• Что бы ты сде́лала, измени́ я тебе?

  Was tätest du, wenn ich untreu würde?

• Что бы ты де́лал, если б я тебе измени́ла?

  Was tätest du, wenn ich untreu würde?

• Мы сего́дня пишем тест.

  Wir schreiben heute einen Test.

• Инженер проверил шасси перед испытанием.

  Der Ingenieur überprüfte das Fahrwerk vor dem Test.

• Этот тест измеряет психофизиологические реакции человека.

  Dieser Test misst die psychophysiologischen Reaktionen eines Menschen.

• Каждый испытуемый получил отдельную анкету для теста.

  Jeder Proband erhielt einen eigenen Fragebogen für den Test.

• Неподготовленные студенты не сдали контрольную.

  Die unvorbereiteten Studenten haben den Test nicht bestanden.

• Врач сказал, что тест на ВИЧ отрицательный.

  Der Arzt sagte, dass der HIV-Test negativ sei.