stere russisch

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• стереоти́п

  Stereotyp, Muster, Klischee

• ехи́дна

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter

  Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• ка́рканье

  Krähen, Krächzen

  sich in düsteren Vorhersagen ergehen, Beschreien, Unken

• стереогра́фия

  Stereographie, Stereografie

• стереодальноме́р

  Stereotelemeter, Raumbildentfernungsmesser, Stereoentfernungsmesser

• стереокино́

  Stereokino, Raumbildkino

• стереометри́ческий

  stereometrisch

• стереоме́трия

  Stereometrie

• стереоско́п

  Stereoskop

• стереоскопи́ческий

  stereoskopisch, räumlich

• стереотипи́ровать

  stereotypieren

• стереоти́пия

  Stereotypie

• стереоти́пный

  stereotyp

• стереофонический

  stereophon, stereofon, Stereo-

• стереофотогра́фия

  Stereofotografie

• стереохи́мия

  Stereochemie

• стереоизображе́ние

  Stereobild, stereoskopisches Bild

• кощу́н

  Gotteslästerer, Frevler

• черну́шка

  Schwarztäubling

  Tannenreizker, Mordreizker

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung

• шепту́н

  Flüsterer

  Zuträger

  Klatschmaul

  Besprecher, Beschwörer, Magier, weiser Alter

• богоху́льник

  Gotteslästerer, Ketzer

• клиши́ровавший

  klischeehaft, stereotyp

• клишированный

  klischeehaft, stereotypisch, abgedroschen

• клишируемый

  klischierbar, stereotypisierbar

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• стереотипи́рованный

  stereotypisiert, standardisiert, formelhaft

• стереотипировавший

  stereotypisierend, der/die/das stereotypisiert hat

• стереотипируемый

  stereotypisierbar

• стереотипирующий

  stereotypisierend, Stereotypen bildend

• штампующий

  stempelnd, prägend, stanzend

  massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft

• стереоустано́вка

  Stereoanlage

Beispiele

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Мои́ колонки уступа́ют твои́м по ка́честву зву́ка.

  Meine Stereoanlage ist in Bezug auf die Klangqualität deiner unterlegen.

• Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.

  Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.

• Э́то стереоти́п.

  Das ist ein Stereotyp.

• Она награди́ла нас суро́вым взгля́дом, когда мы предложи́ли ей извини́ться.

  Sie bedachte uns mit einem düsteren Blick, als wir ihr vorschlugen, sich zu entschuldigen.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  „Dahinter steckt Zauberei“, sagte eine düstere Stimme aus der Menge.

• Дава́йте лома́ть стереоти́пы!

  Lasst uns Stereotype brechen!

• Тодд стра́нный челове́к, включив сразу два магнитофо́на он утвержда́ет, что слу́шает стерео.

  Todd, das Eichhörnchen, behauptet, nur „Doppelmusik“ zu hören, während es gleichzeitig zwei Stereoanlagen laufen lässt.

• Она дала́ внуча́там буты́лку молока́, кусо́к ветчины и ломо́ть хле́ба, и те отпра́вились в огро́мный тёмный лес.

  Sie gab ihren Enkeln eine Flasche Milch, ein Stück Schinken und einen Laib Brot, und sie machten sich auf den Weg in den großen, düsteren Wald.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Там стоит моя́ стереоустановка.

  Dort steht meine Stereoanlage.

• Я купи́л себе в э́том магази́не но́вую стереосистему.

  Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.

• В э́том магази́не я купи́ла себе но́вую стереосистему.

  Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.

• Сумрачный вечер опустился на старый город.

  Ein düsterer Abend senkte sich über die alte Stadt.

• Друзья мрачнеют, слушая эту историю.

  Die Freunde werden beim Zuhören dieser Geschichte immer düsterer.

• Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь.

  Dieser Film ist eine einzige düstere Darstellung eines harten Lebens.

• Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.

  Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.

• Он не любит пустое злословие за чужой спиной.

  Er mag keine leere Lästerei hinter dem Rücken anderer.

• В этом доме злословие считалось дурным тоном.

  In diesem Haus galt Lästerei als schlechter Ton.

• Линчевание стало страшной страницей истории Америки.

  Lynchjustiz wurde zu einem düsteren Kapitel der amerikanischen Geschichte.

• Мы говорили о будущем в минорном тоне.

  Wir sprachen in düsterem Ton über die Zukunft.

• Стереография помогает создавать объёмные изображения.

  Die Stereografie hilft dabei, dreidimensionale Bilder zu erzeugen.

• На занятии мы изучали основы стереографии.

  Im Unterricht beschäftigten wir uns mit den Grundlagen der Stereografie.

• Он написал книгу о стереографии и оптике.

  Er schrieb ein Buch über Stereografie und Optik.

• Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера

  Der Offizier maß die Entfernung mithilfe des Stereoentfernungsmessers.

• На корабле установили новый стереодальномер

  Auf dem Schiff wurde ein neuer Stereoentfernungsmesser installiert.

• Стереодальномер помогает точно определить дистанцию до цели

  Der Stereoentfernungsmesser hilft dabei, die Entfernung zum Ziel genau zu bestimmen.

• Мы пошли вечером в стереокино

  Wir gingen abends ins Stereokino.

• Фильм в стереокино выглядел очень объёмным

  Der Film wirkte im Stereokino sehr plastisch.

• В городе открылся новый зал стереокино

  In der Stadt wurde ein neuer Stereokinosaal eröffnet.

• Учитель показал стереометрический чертёж на доске.

  Der Lehrer zeigte eine stereometrische Zeichnung an der Tafel.

• Это стереометрическая задача про конус.

  Das ist eine stereometrische Aufgabe über einen Kegel.

• Мы решаем стереометрические примеры каждый урок.

  Wir lösen in jeder Unterrichtsstunde stereometrische Aufgaben.

• Мы изучаем стереометрию в старших классах

  Wir lernen in den oberen Klassen Stereometrie.

• Стереометрия занимается фигурами в пространстве

  Die Stereometrie befasst sich mit Figuren im Raum.

• Учитель задал трудную задачу по стереометрии

  Der Lehrer gab uns eine schwierige Aufgabe in Stereometrie.

• Он посмотрел на фотографию через стереоскоп

  Er betrachtete das Foto durch ein Stereoskop.

• В музее стоит старинный стереоскоп

  Im Museum steht ein altes Stereoskop.

• Стереоскоп создаёт эффект объёмного изображения

  Ein Stereoskop erzeugt den Effekt eines räumlichen Bildes.

• Этот фильм снят в стереоскопическом формате.

  Dieser Film wurde im stereoskopischen Format gedreht.

• Стереоскопический эффект создаёт иллюзию глубины.

  Der stereoskopische Effekt erzeugt eine Tiefenillusion.

• Учёные изучают стереоскопическое зрение человека.

  Wissenschaftler untersuchen das stereoskopische Sehen des Menschen.

• Медиа часто стереотипируют целые нации.

  Die Medien stereotypisieren häufig ganze Nationen.

• Стереотипия мышления мешает творчеству.

  Stereotypie im Denken hemmt die Kreativität.

• Реклама стереотипирует роли мужчин и женщин.

  Werbung stereotypisiert die Rollen von Männern und Frauen.

• Не стоит стереотипировать людей по внешности.

  Man sollte Menschen nicht nach ihrem Aussehen stereotypisieren.

• В его речи заметна лёгкая стереотипия.

  In seiner Sprache ist eine leichte Stereotypie erkennbar.

• Это стереотипный образ русского человека.

  Das ist ein stereotypisches Bild eines Russen.

• Он говорит стереотипными фразами о жизни.

  Er spricht in stereotypen Phrasen über das Leben.

• Такое мнение слишком стереотипно для умного человека.

  Eine solche Meinung ist für einen intelligenten Menschen zu stereotyp.

• Он показал мне старую стереофотографию своего города.

  Er zeigte mir eine alte Stereofotografie seiner Stadt.

• Эта стереофотография создаёт эффект объёма.

  Diese Stereofotografie erzeugt einen räumlichen Effekt.

• В музее хранится коллекция редких стереофотографий.

  Das Museum beherbergt eine Sammlung seltener Stereofotografien.

• На лекции по стереохимии было много формул.

  In der Vorlesung über Stereochemie gab es viele Formeln.

• Стереохимия изучает пространственное строение молекул.

  Die Stereochemie untersucht den räumlichen Aufbau von Molekülen.

• Она защитила диссертацию по стереохимии органических соединений.

  Sie verteidigte ihre Dissertation über die Stereochemie organischer Verbindungen.

• Фильм наполнен инфернальными образами и тёмной музыкой.

  Der Film ist voller infernalischer Bilder und düsterer Musik.

• Его назвали кощуном за такие слова.

  Wegen solcher Worte nannte man ihn einen Gotteslästerer.

• Кощун смеялся над святыми иконами.

  Der Gotteslästerer lachte über die heiligen Ikonen.

• Никто не хотел слушать этого кощуна.

  Niemand wollte diesem Gotteslästerer zuhören.

• Соседи называли его богохульником за такие слова.

  Die Nachbarn nannten ihn wegen solcher Worte einen Gotteslästerer.

• Богохульник получил суровое наказание в старину.

  In früheren Zeiten wurde ein Gotteslästerer hart bestraft.

• Никто не хотел сидеть рядом с богохульником.

  Niemand wollte neben dem Gotteslästerer sitzen.

• Он смотрел на нас омрачённым взглядом.

  Er sah uns mit einem düsteren Blick an.

• Мы шли домой под мрачнеющим вечерним небом.

  Wir gingen unter dem immer düsterer werdenden Abendhimmel nach Hause.

• Ребёнок заметил мрачнеющее лицо отца и замолчал.

  Das Kind bemerkte, dass das Gesicht seines Vaters immer düsterer wurde, und verstummte.

• Небо, мрачневшее с каждой минутой, испугало нас.

  Der Himmel, der von Minute zu Minute düsterer wurde, machte uns Angst.

• Я смотрел на мрачневшее лицо друга и молчал.

  Ich sah das immer düsterer werdende Gesicht meines Freundes an und schwieg.

• Стереотипирующий эффект рекламы обсуждали на лекции.

  Die stereotypisierende Wirkung der Werbung wurde in der Vorlesung diskutiert.

• Это стереотипирующий образ, который мешает понять людей.

  Das ist ein stereotypisierendes Bild, das es erschwert, Menschen zu verstehen.

• Учитель критиковал стереотипирующий подход к ученикам.

  Der Lehrer kritisierte den stereotypisierenden Umgang mit den Schülern.

• Фильм, стереотипировавший целый народ, вызвал споры.

  Der Film, der ein ganzes Volk stereotypisierte, löste Kontroversen aus.

• Автор, стереотипировавший героев, получил много критики.

  Der Autor, der die Figuren stereotypisierte, wurde stark kritisiert.

• Учебник, стереотипировавший роли мужчин и женщин, переписали.

  Das Lehrbuch, das die Rollen von Männern und Frauen stereotypisierte, wurde neu geschrieben.

• Его речь была совершенно стереотипированной и скучной.

  Seine Rede war völlig stereotyp und langweilig.

• В газете напечатали стереотипированный текст без изменений.

  Die Zeitung druckte den stereotypen Text unverändert ab.

• Мышление стереотипированного человека трудно изменить.

  Die Denkweise eines stereotypen Menschen lässt sich nur schwer ändern.

• Лицо её, омрачающееся с каждой минутой, выдавало тревогу.

  Ihr Gesicht, das von Minute zu Minute düsterer wurde, verriet ihre Unruhe.

• Киберпанк описывает мрачное технологичное будущее.

  Cyberpunk beschreibt eine düstere, technologisch fortgeschrittene Zukunft.

• Её называли злопыхательницей за постоянные сплетни.

  Man nannte sie wegen ihrer ständigen Lästereien eine böswillige Frau.

• Он купил стереоустановку для домашнего кинотеатра.

  Er kaufte eine Stereoanlage für sein Heimkino.

• В гостиной стоит новая стереоустановка.

  Im Wohnzimmer steht eine neue Stereoanlage.