stere russisch
па́смурность
Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau
düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis
стереоти́п
Stereotyp, Muster, Klischee
ехи́дна
Ameisenigel, Schnabeligel
Schwarzotter
Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer
злопыха́тель
hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch
злосло́вие
Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit
ка́рканье
Krähen, Krächzen
sich in düsteren Vorhersagen ergehen, Beschreien, Unken
стереогра́фия
Stereographie, Stereografie
стереодальноме́р
Stereotelemeter, Raumbildentfernungsmesser, Stereoentfernungsmesser
стереокино́
Stereokino, Raumbildkino
стереометри́ческий
stereometrisch
стереоме́трия
Stereometrie
стереоско́п
Stereoskop
стереоскопи́ческий
stereoskopisch, räumlich
стереотипи́ровать
stereotypieren
стереоти́пия
Stereotypie
стереоти́пный
stereotyp
стереофонический
stereophon, stereofon, Stereo-
стереофотогра́фия
Stereofotografie
стереохи́мия
Stereochemie
стереоизображе́ние
Stereobild, stereoskopisches Bild
кощу́н
Gotteslästerer, Frevler
черну́шка
Schwarztäubling
Tannenreizker, Mordreizker
düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung
шепту́н
Flüsterer
Zuträger
Klatschmaul
Besprecher, Beschwörer, Magier, weiser Alter
богоху́льник
Gotteslästerer, Ketzer
клиши́ровавший
klischeehaft, stereotyp
клишированный
klischeehaft, stereotypisch, abgedroschen
клишируемый
klischierbar, stereotypisierbar
посуро́вевший
verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer
стереотипи́рованный
stereotypisiert, standardisiert, formelhaft
стереотипировавший
stereotypisierend, der/die/das stereotypisiert hat
стереотипируемый
stereotypisierbar
стереотипирующий
stereotypisierend, Stereotypen bildend
штампующий
stempelnd, prägend, stanzend
massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft
стереоустано́вка
Stereoanlage
Beispiele
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Там стоит моя́ стереоустановка.
Dort steht meine Stereoanlage.
