stere russisch

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• стереоти́п

  Stereotyp, Muster, Klischee

• ехи́дна

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter

  Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• ка́рканье

  Krähen, Krächzen

  sich in düsteren Vorhersagen ergehen, Beschreien, Unken

• стереогра́фия

  Stereographie, Stereografie

• стереодальноме́р

  Stereotelemeter, Raumbildentfernungsmesser, Stereoentfernungsmesser

• стереокино́

  Stereokino, Raumbildkino

• стереометри́ческий

  stereometrisch

• стереоме́трия

  Stereometrie

• стереоско́п

  Stereoskop

• стереоскопи́ческий

  stereoskopisch, räumlich

• стереотипи́ровать

  stereotypieren

• стереоти́пия

  Stereotypie

• стереоти́пный

  stereotyp

• стереофонический

  stereophon, stereofon, Stereo-

• стереофотогра́фия

  Stereofotografie

• стереохи́мия

  Stereochemie

• стереоизображе́ние

  Stereobild, stereoskopisches Bild

• кощу́н

  Gotteslästerer, Frevler

• черну́шка

  Schwarztäubling

  Tannenreizker, Mordreizker

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung

• шепту́н

  Flüsterer

  Zuträger

  Klatschmaul

  Besprecher, Beschwörer, Magier, weiser Alter

• богоху́льник

  Gotteslästerer, Ketzer

• клиши́ровавший

  klischeehaft, stereotyp

• клишированный

  klischeehaft, stereotypisch, abgedroschen

• клишируемый

  klischierbar, stereotypisierbar

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• стереотипи́рованный

  stereotypisiert, standardisiert, formelhaft

• стереотипировавший

  stereotypisierend, der/die/das stereotypisiert hat

• стереотипируемый

  stereotypisierbar

• стереотипирующий

  stereotypisierend, Stereotypen bildend

• штампующий

  stempelnd, prägend, stanzend

  massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft

Beispiele

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
• Там стоит моя́ стереоустановка.Dort steht meine Stereoanlage.
• Я купи́л себе в э́том магази́не но́вую стереосистему.Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.
• В э́том магази́не я купи́ла себе но́вую стереосистему.Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.