lip russisch

• губа́

  Lippe

• пома́да

  Lippenstift

• уста́

  Mund, Lippen

• гу́бка

  Schwamm, Badeschwamm

  kleine Lippe, Lippchen

  Backe (eines Schraubstocks)

• губно́й

  Lippen-, labial

• пома́дка

  Fondant, Weichkaramell

  Zuckerguss, Glasur

  Lippenstift, Pomade

• наду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, die Lippen aufwerfen

  sich aufblähen, anschwellen, sich blähen (Segel)

  wichtigtun, sich aufblasen, sich aufspielen

• прику́сывать

  sich beißen (auf die Lippe), leicht beißen, anbeißen

  hineinbeißen, abbeißen von

• обве́тренный

  wettergebräunt, wetterhart, rau (von Wind und Wetter), aufgesprungen (Lippen)

  verwittert

• причмо́кивать

  schmatzen, mit den Lippen schmatzen

• Ли́пецк

  Lipezk

• зелену́шка

  Grünfink, Grünling (Vogel)

  Grüner Täubling

  Grüner Lippfisch, Meerjunker

• жирови́к

  Lipom, Fettgeschwulst, Fettgewebsgeschwulst

  Speckstein, Steatit

• губну́шка

  Lippenstift

• обли́зывающийся

  leckend, sich die Lippen leckend

• ли́пецкий

  Lipetsk

• прикуси́вший

  der sich auf die Lippe gebissen hat, der sich auf die Zunge gebissen hat

  der die Zähne zusammengebissen hat

• пригу́бивший

  der gekostet hat, gekostet habend, der mit den Lippen berührt hat

• губоцве́тные

  Lippenblütler

• липча́нка

  eine Frau aus Lipezk, Lipezkerin

• обли́зывавшийся

  sich leckend, sich die Lippen leckend, der/die/das sich geleckt hat, der/die/das sich die Lippen geleckt hat

• причмо́кнувший

  schmatzend, mit schmatzenden Lippen

• помадивший

  pomadiert, der/die Pomade/Lippenstift aufgetragen hat

• помадимый

  pomadierbar, mit Pomade bestreichbar, leicht verschmierbar (mit Pomade/Lippenstift), leicht befleckbar (durch Pomade/Lippenstift)

• раска́шивать

  bemalen, anstreichen, ausmalen

  schminken, anmalen (Lippen oder Gesicht)

• закуса́вший

  die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

Beispiele

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.

• Но твоя́ фу́нкция не липшицевая!

  Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Э́то сло́во сорвалось с его уст.

  Dieses Wort kam ihm über die Lippen.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• Вы́три губы салфе́ткой.

  Wisch dir die Lippen mit der Serviette ab.

• Если тебе нечего сказа́ть, держи́ рот на замке.

  Wenn du nichts zu sagen hast, halte deine Lippen versiegelt.

• Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.

  Er ist taub, kann aber Lippen lesen.

• Твои́ губы кра́сные.

  Deine Lippen sind rot.

• Я прикуси́л губу́.

  Ich biss mir auf die Lippe.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Том прикуси́л свою́ губу́.

  Tom biss sich auf die Lippe.

• Вздох слете́л с её губ.

  Ein Seufzer kam über ihre Lippen.

• Он заплати́л двадцать до́лларов за пома́ду.

  Er bezahlte 20 Dollar für den Lippenstift.

• У тебя губы си́ние.

  Du hast blaue Lippen.

• Её и́мя часто слета́ло с его губ.

  Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.

• Он часто упомина́л её и́мя.

  Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.

• Я не могу́ чита́ть по губа́м.

  Ich kann nicht von den Lippen ablesen.

• Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!

  Lies von meinen Lippen: keine neuen Steuern!

• У меня губы потре́скались.

  Ich habe aufgesprungene Lippen.

• Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.

  „Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.

• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.

  Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.

• Он поцелова́л меня в губы.

  Er küsste mich auf die Lippen.

• Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.

  Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.

• Том нежно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary sanft auf die Lippen.

• Э́ти слова сорвались у меня с языка́.

  Diese Worte rutschten mir über die Lippen.

• Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.

  Jeden Winter bekomme ich rissige Lippen.

• Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м.

  Er führte das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zug.

• Он насмешливо скриви́л губу́.

  Er verzog höhnisch die Lippen.

• Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться.

  Ich musste mir auf die Lippe beißen, um nicht zu lachen.

• Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.

  Sie befeuchtete ihre Lippen mit einem kleinen Schluck Wasser.

• Ей бы́ло интересно, каки́ми его губы будут на вкус.

  Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.

• Том глухо́й, но он уме́ет чита́ть по губа́м.

  Tom ist taub, aber er kann Lippen lesen.

• Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.

  Zwischen Kelch und Lippe passt mancherlei.

• Мой рот на замке.

  Meine Lippen sind versiegelt.

• Том беззвучно прошепта́л сло́во "Спасибо".

  Tom formte lautlos die Worte „Danke“ mit den Lippen.

• Твои́ губы вы́глядят очень аппетитно.

  Deine Lippen laden sehr zum Küssen ein.

• Джорджина закуси́ла губу́ до кро́ви.

  Georgina biss sich auf die Lippe, bis sie blutete.

• У тебя краси́вые губы.

  Du hast schöne Lippen.

• Она никогда не кра́сит губы в кра́сный цвет.

  Sie schminkt sich nie die Lippen rot.

• У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.

  Deine Lippen sind blau geworden. Du solltest aus dem Wasser steigen.

• Он чмо́кнул её в губы.

  Er gab ihr einen Kuss auf die Lippen.

• Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы кто-то кра́сил губы зелёным? Я нет.

  Hast du schon einmal jemanden gesehen, der grünen Lippenstift trägt? Ich nicht.

• Их губы встре́тились.

  Ihre Lippen trafen aufeinander.

• Я чита́ю по губа́м.

  Ich kann Lippen lesen.

• У тебя пома́да разма́залась.

  Dein Lippenstift ist verschmiert.

• Я не уме́ю чита́ть по губа́м.

  Ich kann keine Lippen lesen.

• У Мэри пома́да разма́залась.

  Marys Lippenstift ist verschmiert.

• Я не по́льзуюсь гигиени́ческой пома́дой.

  Ich benutze keinen Lippenpflegestift.

• Эмо кра́сят губы чёрным.

  Emo-Leute tragen schwarzen Lippenstift.

• Э́то пра́вда? Пол поцелова́л Ли́ли в губы?

  Stimmt das? Hat Paul Lily auf die Lippen geküsst?

• Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.

  Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.

• Брайан купи́л Кейт пома́ду.

  Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.

• Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.

  Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.

• У меня просту́да на губе́.

  Ich habe ein Fieberbläschen an der Lippe.

• Она облиза́ла губы.

  Sie leckte sich die Lippen.

• У Тома си́ние губы.

  Toms Lippen sind blau.

• Том слегка поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary leicht auf die Lippen.

• Его губы косну́лись мои́х.

  Seine Lippen berührten meine.

• Он облиза́л губы.

  Er leckte sich die Lippen.

• У неё большие губы.

  Sie hat große Lippen.

• У тебя на зуба́х губна́я пома́да.

  Du hast Lippenstift an den Zähnen.

• У тебя пома́да на щеке́.

  Du hast Lippenstift auf der Wange.

• У Вас на щеке́ пома́да.

  Sie haben Lippenstift auf der Wange.

• У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.

  Hast du Lippenbalsam? Meine Lippen sind trocken.

• У Тома заячья губа́.

  Tom hat eine Lippenspalte.

• Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.

  Ich werde meine Lippen zu einer Knospe zusammenpressen, damit ich nichts Überflüssiges ausplaudere.

• Она крепко сжа́ла губы.

  Sie presste die Lippen fest zusammen.

• Он нежно поцелова́л меня в губы.

  Er küsste mich sanft auf die Lippen.

• Том страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary leidenschaftlich auf die Lippen.

• Мэри накра́сила губы.

  Mary hat sich die Lippen geschminkt.

• Како́й твой люби́мый цвет пома́ды?

  Was ist deine Lieblingsfarbe bei Lippenstift?

• У Тома то́нкие губы.

  Tom hat schmale Lippen.

• Твои́ губы как ро́зы.

  Deine Lippen sind wie Rosen.

• Их губы слились в до́лгом поцелу́е.

  Ihre Lippen verschmolzen in einem langen Kuss.

• Мэри приложи́ла па́лец к мои́м губа́м.

  Mary legte meinen Finger an meine Lippen.

• «В како́м ме́сте он тебя поцелова́л?» — «В губы». — «Не, я име́ю в ви́ду, где вы в э́то вре́мя находи́лись?»

  „Wo hat er dich geküsst?“ - „Auf die Lippen.“ - „Nein, ich meine, wo wart ihr zu der Zeit?“

• Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё.

  Männer lecken sich die Lippen, wenn sie sie ansehen.

• Его губы бы́ли бле́дны.

  Seine Lippen waren blass.

• Губы у него бы́ли бле́дные.

  Er hatte blasse Lippen.

• Том облиза́л губы.

  Tom leckte sich die Lippen.

• Не беспоко́йся. Мой рот на замке.

  Keine Sorge. Meine Lippen sind versiegelt.

• Том приложи́л па́лец к губа́м.

  Tom legte einen Finger an seine Lippen.

• Мэри облиза́ла губы.

  Mary befeuchtete ihre Lippen.

• Том облиза́л сухи́е губы.

  Tom leckte sich die trockenen Lippen.

• Заткни́сь, или я тебе губы разобью́!

  Halt den Mund, sonst verpasse ich dir eine dicke Lippe!

• Том облизну́л губы.

  Tom befeuchtete sich die Lippen.

• Ей бы́ло интересно, каки́е его губы на вкус.

  Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.

• Зимой у меня часто тре́скаются губы.

  Im Winter werden meine Lippen oft spröde.

• У тебя сухи́е губы?

  Hast du trockene Lippen?

• Ты чита́ешь по губа́м?

  Liest du von den Lippen?

• Вы чита́ете по губа́м?

  Lesen Sie von den Lippen?

• Его губы слегка косну́лись мои́х.

  Seine Lippen streiften meine.

• Её губы бы́ли тёплыми.

  Ihre Lippen waren warm.

• Его губы бы́ли тёплыми.

  Seine Lippen waren warm.

• Мэри обычно но́сит ярко-кра́сную пома́ду.

  Mary trägt gewöhnlich leuchtend roten Lippenstift.

• Мэри подкра́сила губы.

  Mary hat ihren Lippenstift nachgebessert.

• Том не лю́бит, когда его целу́ют же́нщины, у кото́рых на губа́х пома́да.

  Tom lässt sich nicht gern von Frauen küssen, die Lippenstift tragen.

• У него ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло.

  Er hat noch Milch auf den Lippen.

• У вас губы си́ние.

  Sie haben blaue Lippen.