lied russisch

• пе́сня

  Lied, Song

• песнь

  Lied, Gesang

• подхвати́ть

  auffangen, ergreifen, im Flug fassen

  anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen

  sich zuziehen, sich holen

  mitreißen, mitnehmen

  erfassen, schnell aufschnappen

  zufällig bekommen, erwischen

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• рома́нс

  Romanze, Lied

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• пе́сенный

  Lied-, Lieder-

• запева́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• амба

  das Ende vom Lied

• перепе́в

  die alte Leier, das alte Lied, Aufwärmen alter Motive

  Refrain, Kehrreim, sich wiederholende Melodie, Melodieschleife

• плясова́я

  Lied, Weise, Tanzlied, Melodie

• запева́вший

  anstimmend, der/die das Lied anstimmte

• перепеваемый

  gecovert (Lied), neu gesungen

• припеваемый

  mitgesummt, mitgesungen, eingängig (Melodie/Lied)

• выпева́вший

  der ausgesungen hat, der ein Lied dargeboten hat

• перепе́тый

  neu gesungen, gecovert (vom Lied)

• пе́сенка

  Liedchen

• беспоря́дочный

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, achtlos

  lässig, beiläufig

• неря́шливый

  unordentlich, ungepflegt, schlampig

  schlampig, nachlässig, liederlich

• беспу́тный

  lasterhaft, liederlich, sittenlos

• безала́берный

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• гуля́щий

  liederlich, sittenlos, unzüchtig, wollüstig

  müßig, blaumachend, frei (nicht arbeitend)

• распу́щенность

  Liederlichkeit, Unbeherrschtheit, Undiszipliniertheit

• распу́тный

  lasterhaft, liederlich, ausschweifend

  nuttig, hurenhaft, leichtlebig

• гульба́

  Gelage, Besäufnis, Zechgelage

  Faulenzerei, Müßiggang, liederliches Leben

• кручёный

  gedreht, gesponnen, verdrallt

  schamlos, liederlich

• ко́е-ка́к

  mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht

  nachlässig, schludrig, liederlich

• беспоря́дочно

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• ариозо

  Arioso

  arioso, liedhaft

• безала́берно

  schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch

• безала́берность

  Schlampigkeit, Liederlichkeit, Nachlässigkeit

• беспоря́дочность

  Unordentlichkeit, Liederlichkeit, Chaos

• запе́в

  Beginn des Gesangs, Anstimmen eines Liedes

• пе́сенник

  Liederbuch

• развра́тничать

  einen liederlichen Lebenswandel haben

• распу́щенный

  locker, liederlich, unbeherrscht, undiszipliniert

• растрёпа

  Struwwelkopf, Schlampe, Liederjan

  Schlafmütze, Schussel

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• мело́дийка

  ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer

• перепе́ть

  durchsingen, alle Lieder singen

  besser singen als

• выпева́ние

  das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)

• припе́вка

  Schnadahüpfel, Refrain, Liedchen, Gstanzl

• пусти́вшийся

  ausschweifend, liederlich, verkommen, zügellos

• беспу́тничавший

  ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst

• развра́тничающий

  ausschweifend, zügellos, liederlich

• развра́тничавший

  liederlich, ausschweifend, entartet, verkommen

• блуди́вший

  verirrt, umherirrend

  zügellos, ausschweifend, liederlich

Beispiele

• Э́та пе́сня мне знако́ма.

  Dieses Lied ist mir vertraut.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Дава́йте споём пе́сню.

  Lasst uns ein Lied singen.

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  Dieses Lied steht im Hitparaden-Charts auf Platz eins.

• Её пе́сня хорошо изве́стна молодёжи.

  Ihr Lied ist bei den Jugendlichen sehr bekannt.

• Давай споём вместе пе́сню.

  Sing ein Lied mit mir.

• Я не знал э́ту пе́сню.

  Ich kannte dieses Lied nicht.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Давай потанцу́ем под её пе́сню.

  Lass uns zu ihrem Lied tanzen.

• Я не могу́ слу́шать э́ту пе́сню без того́, чтобы не ду́мать о свои́х днях в ста́рших кла́ссах.

  Ich kann dieses Lied nicht hören, ohne an meine Schulzeit in den höheren Klassen zu denken.

• Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я ду́маю о тебе и скуча́ю по тебе.

  Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.

• Вы мо́жете спеть пе́сню.

  Sie können ein Lied singen.

• Пожалуйста, спойте пе́сню на вашем родно́м языке́!

  Bitte singen Sie ein Lied in Ihrer Muttersprache!

• Все зна́ли э́ту пе́сню.

  Jeder kannte das Lied.

• Кёко ушла́, напевая пе́сню.

  Kyoko ging weg und summte dabei ein Lied.

• Он запе́л ста́рую пе́сню.

  Er fing an, ein altes Lied zu singen.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Мы зна́ем э́ту пе́сню.

  Wir kennen dieses Lied.

• Он пел пе́сню.

  Er sang ein Lied.

• Кто поёт э́ту пе́сню?

  Wer singt dieses Lied?

• Он начал игра́ть ста́рую пе́сню.

  Er begann, ein altes Lied zu spielen.

• Они заста́вили меня спеть пе́сню.

  Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.

• Том не знал э́ту пе́сню.

  Tom kannte dieses Lied nicht.

• Я могу́ петь э́ту пе́сню, не глядя на текст.

  Ich kann dieses Lied singen, ohne auf den Text zu schauen.

• Э́та пе́сня очень популя́рна у молодёжи.

  Dieses Lied ist bei Jugendlichen sehr beliebt.

• Э́та пе́сня была́ написана Фостером.

  Dieses Lied wurde von Foster geschrieben.

• Кен продолжа́л петь э́ту пе́сню.

  Ken sang dieses Lied weiter.

• Хочу́ петь пе́сню.

  Ich möchte ein Lied singen.

• Каки́е слова к э́той пе́сне?

  Wie lautet der Text zu diesem Lied?

• Они лю́бят э́ту пе́сню.

  Sie lieben dieses Lied.

• Все зна́ют э́ту пе́сню.

  Dieses Lied ist allen bekannt.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о де́тстве.

  Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

• Когда я слы́шу ту пе́сню, я ду́маю о ме́сте, где я вы́рос.

  Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an den Ort, an dem ich aufgewachsen bin.

• Я хочу́, чтобы ты спел пе́сню.

  Ich möchte, dass du ein Lied singst.

• Мо́жешь спеть э́ту пе́сню?

  Kannst du dieses Lied singen?

• Фома раньше не слы́шал э́той пе́сни.

  Tom hat das Lied noch nicht gehört.

• Опять двадцать пять!

  Es ist immer das alte Lied.

• Я люблю́ э́ту пе́сню.

  Ich liebe dieses Lied.

• Не ешь меня, се́рый волк, я тебе пе́сенку спо́ю.

  Friss mich nicht, grauer Wolf, ich singe dir ein Lied.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне об одной де́вушке.

  Dieses Lied erinnert mich an ein bestimmtes Mädchen.

• Я ка́ждый раз плачу, когда слу́шаю э́ту пе́сню.

  Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

• На вечери́нке моя́ сестра́ спела англи́йскую пе́сню.

  Meine Schwester sang auf der Party ein englisches Lied.

• Наша пе́сенка спета.

  Unser Lied ist gesungen.

• Я постоянно слу́шаю э́ту пе́сню.

  Ich höre dieses Lied ständig.

• Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я свя́зываю её с его и́менем.

  Wenn ich dieses Lied höre, verbinde ich es mit seinem Namen.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о шко́льных годах.

  Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.

• Обожа́ю э́ту пе́сню.

  Ich liebe dieses Lied.

• Зна́ешь, кто поёт э́ту пе́сню?

  Weißt du, wer dieses Lied singt?

• Я слы́шал э́ту пе́сню, спетую на францу́зском.

  Ich habe dieses auf Französisch gesungene Lied gehört.

• Я написа́л для тебя пе́сню.

  Ich habe ein Lied für dich geschrieben.

• Э́та пе́сня была́ большим хито́м.

  Das Lied war ein großer Schlager.

• Я не люблю́ э́ту пе́сню.

  Ich mag dieses Lied nicht.

• Вы мо́жете спеть э́ту пе́сню?

  Können Sie dieses Lied singen?

• Обожа́ю э́ту пе́сню!

  Ich liebe dieses Lied!

• Э́та пе́сня обречена́ на успе́х.

  Dieses Lied ist zum Hit bestimmt.

• Сейчас я пишу пе́сню на францу́зском.

  Ich schreibe gerade ein Lied auf Französisch.

• Э́та пе́сня така́я волну́ющая, что заста́вила меня пророни́ть слёзы.

  Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir Tränen in die Augen treibt.

• Ненави́жу э́ту пе́сню.

  Ich hasse dieses Lied.

• Я ненави́жу э́то пе́сню.

  Ich hasse dieses Lied.

• Терпе́ть не могу́ э́ту пе́сню.

  Ich hasse dieses Lied.

• Я хочу́, чтобы ты спел э́ту пе́сню.

  Ich möchte, dass du dieses Lied singst.

• Я хочу́, чтобы ты спела э́ту пе́сню.

  Ich möchte, dass du dieses Lied singst.

• Э́та пе́сня нам знако́ма.

  Dieses Lied ist uns vertraut.

• Пожалуйста, спой пе́сню.

  Bitte singe ein Lied.

• Я посвяща́ю э́ту пе́сню тебе.

  Ich widme dir dieses Lied.

• Э́та пе́сня люби́ма мно́гими людьми́.

  Dieses Lied wird von vielen Menschen gemocht.

• Мне никогда не надоеда́ет э́та пе́сня.

  Ich werde dieses Lied nie leid.

• Услышав э́ту пе́сню, я вспо́мнил времена́, когда я был ребёнком.

  Als ich dieses Lied hörte, erinnerte ich mich an die Zeit, als ich ein Kind war.

• Спой нам пе́сню.

  Sing uns ein Lied.

• Спойте нам пе́сню.

  Singen Sie uns ein Lied.

• Я слы́шал э́ту пе́сню раньше.

  Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.

• Я уже слы́шал э́ту пе́сню раньше.

  Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.

• Я не ду́маю, что слы́шал э́ту пе́сню когда-либо раньше.

  Ich glaube nicht, dass ich dieses Lied schon einmal gehört habe.

• Э́та пе́сня очень популя́рна в Япо́нии.

  Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.

• Э́ту пе́сню не лю́бят де́вушки.

  Mädchen mögen dieses Lied nicht.

• Я пою́ пе́сню.

  Ich singe ein Lied.

• Я никогда раньше не слы́шал э́ту пе́сню.

  Ich habe dieses Lied noch nie zuvor gehört.

• Джессика пе́ла пе́сню.

  Jessica sang ein Lied.

• Том научи́л меня игра́ть э́ту пе́сню.

  Tom brachte mir bei, dieses Lied zu spielen.

• Спой пе́сню ещё раз, пожалуйста.

  Bitte singe das Lied noch einmal!

• Э́та пе́сня была́ популя́рной в семидеся́тые.

  Dieses Lied war in den Siebzigerjahren populär.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне де́тство.

  Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

• Я слу́шаю после́днюю пе́сню Бьорк.

  Ich höre Björks neuestes Lied.

• Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я ду́маю о нём.

  Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihn.

• Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я ду́маю о ней.

  Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sie.

• Мо́жешь спеть пе́сню?

  Kannst du das Lied singen?

• Ты зна́ешь, что за пе́сню я хочу́ спеть.

  Du weißt, welches Lied ich singen möchte.

• Вы зна́ете, что за пе́сню я хочу́ спеть.

  Sie wissen, welches Lied ich singen möchte.

• Он спел пе́сню.

  Er sang ein Lied.

• Ты зна́ешь э́ту пе́сню?

  Kennst du dieses Lied?

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Я только что вы́учил но́вую пе́сню на иностра́нном языке́.

  Ich habe gerade ein neues Lied in einer Fremdsprache gelernt.

• Давай споём весёлую пе́сню.

  Lass uns ein fröhliches Lied singen.

• Мне не нра́вится э́та пе́сня.

  Mir gefällt dieses Lied nicht.

• Мне очень нра́вится э́та пе́сня.

  Mir gefällt dieses Lied sehr.

• Изве́стная пе́сня "Аве Мария" была́ написана Шубертом.

  Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert komponiert.

• Он спел пе́сню, чтобы оживи́ть атмосфе́ру.

  Er sang ein Lied, um die Atmosphäre aufzulockern.

• Когда я слу́шаю э́ту пе́сню, мне хочется танцева́ть.

  Wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich Lust zu tanzen.