is russisch

• эге́йский

  ägäisch, auf die Ägäis bezogen

• ИГИ́Л

  IS, ISIS

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• интере́сно

  interessant, es ist interessant

• невозмо́жно

  unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• не́ту

  ist nicht da, ist nicht vorhanden

• темно́

  es ist dunkel

• сты́дный

  beschämt, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  peinlich

• и́стинный

  wahrhaft, wahr, wirklich

  echt, Ist-

• Изра́иль

  Israel

• хо́лодно

  es ist kalt, kühl, kalt

• европе́йский

  europäisch

• евре́йский

  hebräisch

  jüdisch

• гру́стно

  traurig, es ist traurig

• жа́рко

  es ist heiß

• ску́чно

  langweilig, es ist langweilig

• опа́сно

  gefährlich, es ist gefährlich

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• изра́ильский

  israelisch, israelitisch

• изабе́лла

  Isabella

  Isabelle

• изоля́тор

  Isolator

  Isolierstation

• прохла́дно

  es ist kühl, es ist frisch

• иври́т

  Neuhebräisch

• изоля́ция

  Isolation, Absonderung, Isolierung

• изоли́ровать

  isolieren, absondern

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• подсти́лка

  Aufschlagen des Bettes

  Streu für das Vieh

  Auflage, Isomatte

• каблучо́к

  (kleiner) Schuhabsatz

  Pick-up-Wagen ISH 2715

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• исла́м

  Islam

• исла́мский

  islamisch, Islam-

• израильтя́нин

  Israelit, Israeli

• отрешённый

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt, gleichgültig, weltfremd, abwesend

• отделённый

  getrennt, abgetrennt, isoliert

• Стамбу́л

  Istanbul

• западноевропе́йский

  westeuropäisch

• радикули́т

  Radikulitis, Ischias

• изоли́рованный

  isoliert, abgeschieden, gesondert

• нудно

  langweilig, mühsam, eintönig

  es ist langweilig, es ist mühsam, es ist öde

• каю́к

  Kajak, Kanu

  das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)

• добела́

  (bis es) weiß (ist)

  bis zur Weißglut

• за́мкнутость

  Isolation

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• Мэн

  Isle of Man, Insel Man

  Maine

• байра́м

  Bayram, muslimisches Fest, islamisches Fest

• обосо́бленный

  abgesondert, isoliert

• еэс

  Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG

• ишемический

  ischämisch

• иссык

  Issyk (Ortsname, Flussname)

• пе́нка

  Haut, Häutchen, Sahneschicht

  Isoliermatte

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• сне́жно

  schneereich, es ist schneereich, schneebedeckt

• ско́льзко

  es ist glatt

• пру́сский

  preußisch, Preußen-

• о́лим

  Heimkehrer nach Israel

• галиле́йский

  galiläisch

• измаил

  Ismail (männl. Vorname)

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• восточноевропе́йский

  osteuropäisch

• ото́рванность

  Isolierung, Abgeschiedenheit

• измайловский

  Ismajlowoer, Ismajlowo-

• разобщи́ть

  trennen, uneinig machen, entfremden

  absondern, isolieren

• еврейски

  jüdisch, hebräisch

• сты́дно

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• изоля́т

  Isolat

• дискре́тный

  isoliert, nach und nach, unstetig, stückweise, einzel

• изото́п

  Isotop

• тёлка

  Puppe, Biene, Girl, Tussi, Zahn, Ische, Braut, Mieze, Schnecke

  Färse, weibliches Kalb, Jungrind, Jungkuh

• общеевропе́йский

  gesamteuropäisch, paneuropäisch

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• внеевропе́йский

  nichteuropäisch

• гяу́р

  Giaur, Andersgläubiger (aus der Sicht des Islam)

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• диэле́ктрик

  Dielektrikum, Isolator, Nichtleiter

• древнеевре́йский

  hebräisch

• европеиза́ция

  Europäisierung

• европеизи́ровать

  europäisieren

• европеизи́роваться

  europäisiert werden

• ежи́ха

  Zahn, Schnecke, Ische, Biene

  Igelweibchen

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• изоба́ра

  Isobare

• изогло́сса

  Isoglosse

• изого́на

  Isogone

• изокли́на

  Isokline

• изоли́роваться

  sich isolieren, isoliert werden

• изолиро́вочный

  isolierend, Isolierungs-

• изоли́рующий

  Isolier-, Isolations-, isolierend

• изоляциони́зм

  Isolationismus

• изоляциони́ст

  Isolationist

• изоляциони́стский

  Isolierungs-, isolationistisch

Beispiele

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Маюко ест хлеб на за́втрак.

  Mayuko isst zum Frühstück Brot.

• Пожалуйста, съе́шьте что-нибудь.

  Bitte iss etwas.

• Он ест я́блоко.

  Er isst einen Apfel.

• Хо, как он ест!

  Wow, schau, wie er isst!

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.

  Litauen tritt der Europäischen Union bei.

• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.

  Mein Vater isst nicht viel Obst.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• При плохо́й изоля́ции, он не нагре́ется, сколько бы тепла́ вы не подава́ли.

  Bei schlechter Isolierung wird es sich nicht erwärmen, egal wie viel Wärme man zuführt.

• В европе́йской оде́жде удо́бнее рабо́тать, чем в япо́нской.

  In europäischer Kleidung arbeitet es sich bequemer als in japanischer.

• Же́нщина ест апельси́н.

  Die Frau isst eine Orange.

• Ешь всё, что на таре́лке, иначе не полу́чишь десе́рт.

  Iss alles auf deinem Teller, sonst bekommst du keinen Nachtisch.

• В Сове́тской России еда́ ест тро́лля!

  In Sowjetrussland isst das Essen einen Troll!

• Юми Исияма — ста́рший член кома́нды Лёко.

  Yumi Ishiyama ist das älteste Mitglied von Team Lyoko.

• Пакиста́н — мусульма́нская страна́.

  Pakistan ist ein islamischer Staat.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Его оте́ц ест там два ра́за в неде́лю.

  Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.

• Хочу́ вы́учить иври́т.

  Ich möchte Hebräisch lernen.

• Я хочу́ вы́учить иври́т.

  Ich möchte Hebräisch lernen.

• Ру́сские девчонки лю́бят исла́ндцев.

  Russische Mädchen lieben Isländer.

• Она ест.

  Sie isst.

• Он не ест сыру́ю ры́бу.

  Er isst keinen rohen Fisch.

• Не ешь слишком много.

  Iss nicht zu viel.

• Что ест Кен?

  Was isst Ken gerade?

• Замота́й провод изолентой.

  Wickle den Draht mit Isolierband ein.

• Она ест только овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Для гра́ждан Евросоюза бесплатно.

  Für Bürger der Europäischen Union ist es kostenlos.

• Страна́ изолирована экономически и политически.

  Das Land ist wirtschaftlich und politisch isoliert.

• До настоя́щего вре́мени только один уча́стник вы́играл миллио́н изра́ильских шекелей в "Кто хо́чет стать миллионе́ром" в Изра́иле.

  Bis heute hat nur ein Teilnehmer eine Million israelische Schekel bei „Wer wird Millionär?“ in Israel gewonnen.

• Здесь очень мало предложе́ний на фарерском языке́. Интересно, почему?

  Hier gibt es sehr wenige Sätze auf Färöisch. Ich frage mich, warum das so ist.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Том очень разбо́рчив относительно того́, что он ест.

  Tom ist sehr wählerisch, was er isst.

• Ешь свой суп, пока он горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Причи́на, по кото́рой Том то́лстый - э́то то, что он слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.

  Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht ausreichend sportlich betätigt.

• Когда ешь, са́мая большая таре́лка всегда - э́то стол.

  Wenn man isst, ist der größte Teller immer der Tisch.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.

• Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.

  Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.

• Иври́т - мой родно́й язы́к.

  Hebräisch ist meine Muttersprache.

• Челове́к исповедующий исла́м, изве́стен, как мусульма́нин.

  Eine Person, die dem Islam folgt, ist als Muslim bekannt.

• Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.

  Ein Anhänger des Islam ist als Muslim bekannt.

• Лихтенштейн - э́то европе́йская страна́?

  Ist Liechtenstein ein europäisches Land?

• В Стамбу́ле очень холо́дная пого́да.

  In Istanbul ist das Wetter sehr kalt.

• Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говори́т о нем: вот подлинно Израильтянин, в кото́ром нет лука́вства.

  Als Jesus Nathanael auf sich zukommen sah, sagte er über ihn: „Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Falsch ist.“

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

• Мне всё равно, что она ест.

  Mir ist egal, was sie isst.

• Иерусали́м - э́то столи́ца Изра́иля.

  Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.

• Иври́т - язы́к тру́дный.

  Hebräisch ist eine schwere Sprache.

• Ешь свой суп, пока горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Э́то не иври́т. Э́то и́диш.

  Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.

• Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.

  Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

• Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.

  Mumbai is die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.

• Э́то ивритское сло́во, и означа́ет оно "друг".

  Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.

• Австрия - член Евросоюза.

  Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.

• Некоторые европе́йские страны не состоя́т в Евросоюзе.

  Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.

• Полуме́сяц со звездо́й - си́мвол исла́ма.

  Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.

• Арме́ния - член Евросоюза?

  Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?

• Явля́ется ли Арме́ния чле́ном Евросоюза?

  Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?

• Исламабад - столи́ца Пакиста́на.

  Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.

• Что тако́е ИГИЛ?

  Was ist ISIS?

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.

• Что значит "There is a tide"?

  Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

• Челове́к есть то, что он ест.

  Der Mensch ist, was er isst.

• Мария охотно ест све́жие фру́кты, потому что э́то очень полезно.

  Maria isst gern frisches Obst, weil es sehr gesund ist.

• Рейкьявик - столи́ца Исландии.

  Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

• С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.

  Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.

• Раньше нужно бы́ло обраща́ть внима́ние на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.

  Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.

• Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.

  Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.

• Для меня э́то очень захва́тывающее заня́тие - сра́внивать норве́жский и фарерский языки́.

  Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

• Сра́внивать норве́жский и фарерский языки́ - очень захва́тывающее для меня заня́тие.

  Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

• Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

  Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.

• Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.

  Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.

• Исидро – италья́нское мужско́е и́мя.

  Isidro ist ein italienischer Männername.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Сего́дня в Исландии национа́льный пра́здник.

  Heute ist der isländische Nationalfeiertag.

• В Исландии живёт примерно 320 ты́сяч челове́к. Столи́ца Исландии - Рейкьявик.

  In Island wohnen etwa 320.000 Menschen. Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

• Исландия - островное госуда́рство на се́вере Атланти́ческого океа́на, находящееся между Гренла́ндией, Фарерскими острова́ми и Норвегией.

  Island ist ein Inselstaat im Nordatlantik zwischen Grönland, den Färöer-Inseln und Norwegen.

• Пло́щадь Исландии примерно 103 ты́сячи квадра́тных километров.

  Island ist etwa 103000 Quadratkilometer groß.

• Ни для кого уже давно не секре́т, что Германия в Евросоюзе игра́ет ва́жную роль.

  Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.

• «Глобс» — ежедневная изра́ильская газе́та.

  „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.

• Германия — э́то локомоти́в европе́йской эконо́мики.

  Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.

• Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.

  Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.

• Стамбу́л явля́ется са́мым густонаселенным го́родом в Ту́рции.

  Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.

• Стамбу́л са́мый густонаселенный го́род в Ту́рции.

  Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.

• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.

  Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.

• Исла́ндский - мой родно́й язы́к.

  Isländisch ist meine Muttersprache.

• Не ешь этот гриб, он поганый.

  Iss diesen Pilz nicht – er ist giftig.

• Не ешь это яйцо, оно тухлое.

  Iss dieses Ei nicht, es ist verdorben.

• Возьми в поход подстилку, земля холодная.

  Nimm eine Isomatte mit auf die Wanderung, der Boden ist kalt.

• Эта рыба очень костистая, ешь осторожно.

  Dieser Fisch ist sehr grätenreich, iss also vorsichtig.

• Мой дед настоящий грибоед: ест грибы каждый день.

  Mein Großvater ist ein echter Pilzliebhaber: Er isst jeden Tag Pilze.

• Съешь супчик, пока он горячий.

  Iss dein Süppchen, solange es noch heiß ist.

• Книга посвящена судьбе европейского еврейства.

  Das Buch ist dem Schicksal des europäischen Judentums gewidmet.

• Восточноевропейская равнина очень большая и красивая.

  Die Osteuropäische Ebene ist sehr groß und schön.

• Мы отдыхали на берегу Эгейского моря.

  Wir machten Urlaub an der Küste der Ägäis.

• Древние греки плавали по Эгейскому морю.

  Die alten Griechen segelten über die Ägäis.

• Измайловский рынок известен своими сувенирами.

  Der Ismailowski-Markt ist für seine Souvenirs bekannt.

• Этот изолят выделили из почвы.

  Dieses Isolat wurde aus dem Boden isoliert.