is russisch
эге́йский
ägäisch, auf die Ägäis bezogen
вот
hier ist, hier sind, das ist, da
also
есть
es gibt, es existiert, es ist da
ist, sind, bin, bist
мо́жно
man kann, es ist möglich
man darf, es ist erlaubt
про́сто
nur, einfach
einfach, simpel, unkompliziert
es ist einfach, es ist leicht
нельзя́
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
man kann nicht, es ist unmöglich
пора́
es ist Zeit, es ist Zeit zu
Zeit, Zeitraum, Jahreszeit
действи́тельно
wirklich, tatsächlich, in der Tat
ist gültig
равно́
egal, sowieso, trotzdem, einerlei
ist gleich, gleich
gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie
я́сно
klar, deutlich, verständlich
es ist klar, es ist offenbar
далеко́
weit, weit weg, fern
es ist weit
bei weitem nicht, keineswegs
пло́хо
schlecht
es ist schlecht, es ist schlimm, es ist übel
schlecht (mir ist schlecht), übel
kaum, schlecht
возмо́жно
möglicherweise, vielleicht, eventuell
möglich, es ist möglich
легко́
leicht, mühelos, mit Leichtigkeit
es ist leicht
leicht, sanft
звезда́
Stern
Star, Berühmtheit
Swesda (Servicemodul der ISS)
интере́сно
es ist interessant, interessant
ich frage mich, ich möchte wissen
interessant, auf interessante Weise
sich interessieren (für), interessieren
невозмо́жно
unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich
поня́тно
es ist klar, es ist verständlich, begreiflich
verständlich, deutlich, klar
alles klar, verstanden, aha
verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich
стра́нно
seltsam, merkwürdig, sonderbar, fremdartig
es ist seltsam, es ist merkwürdig
у́жас
Schrecken, Entsetzen, Grauen, Horror
es ist schrecklich, wie furchtbar
ве́село
fröhlich, lustig, vergnügt
es macht Spaß, es ist lustig
тепло́
warm, herzlich, es ist warm
прия́тно
angenehm, es ist schön
angenehm
не́ту
ist nicht da, ist nicht vorhanden
темно́
es ist dunkel
и́стинный
wahr, wahrhaft
echt, wirklich
Ist-, tatsächlich
Изра́иль
Israel
хо́лодно
es ist kalt, kühl, kalt
незаме́тно
unmerklich, allmählich
unbemerkt, heimlich
man merkt nichts, es ist nicht zu merken
европе́йский
europäisch
удиви́тельно
erstaunlich, überraschend
es ist verwunderlich, es ist erstaunlich
евре́йский
jüdisch
hebräisch
гру́стно
traurig, es ist traurig
вы́делить
zuweisen, zuteilen, bereitstellen
hervorheben, betonen, unterstreichen
auswählen, aussondern, herausgreifen
markieren, kennzeichnen, auswählen
ausscheiden, absondern, abgeben
isolieren, gewinnen
abkommandieren, abstellen, abordnen
глу́по
dumm, albern
es ist dumm
жа́рко
es ist heiß
ску́чно
langweilig, es ist langweilig
нехорошо́
es ist nicht gut, es ist nicht recht, das gehört sich nicht
nicht gut, schlecht
unwohl, schlecht
опа́сно
gefährlich, es ist gefährlich
нева́жно
egal, es ist egal, das macht nichts
unwichtig, es hat keine Bedeutung
nicht besonders gut, schlecht, mäßig
изра́ильский
israelisch, israelitisch
невероя́тно
unglaublich, unwahrscheinlich, unerhört
es ist unglaublich, es ist kaum zu glauben
бессмы́сленно
sinnlos, unsinnig, zwecklos
es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos
ausdruckslos, stumpf, leer
подозри́тельно
verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt
misstrauisch, argwöhnisch
es ist verdächtig, es ist fragwürdig
любопы́тно
es ist interessant, interessanterweise, es ist merkwürdig
neugierig, interessiert
сло́жно
es ist schwierig, es ist kompliziert
kompliziert, umständlich
zusammengesetzt, mehrstufig, gemischt
неле́по
unsinnig, absurd, lächerlich, albern
es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich
merkwürdig, seltsam, verschroben
бокс
Boxen, Boxkampf
Box, Isolierbox, Isolierzimmer
Box, Fach, Garagenbox
Kurzhaarschnitt, Fassonschnitt
поле́зно
nützlich, es ist nützlich
gesund, gut für die Gesundheit
вы́годно
es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel
gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert
vorteilhaft, günstig
порази́тельно
erstaunlich, verblüffend, überraschend, auffallend
es ist erstaunlich, es ist verblüffend
гря́зно
es ist schmutzig, es ist dreckig, es ist matschig
schmutzig, dreckig, unsauber
изабе́лла
Isabella (Rebsorte), Isabelle
Isabella, Isabelle
изоля́тор
Untersuchungsgefängnis, Haftanstalt, Isolationshaft
Isolierstation, Quarantänestation
Isolator, Nichtleiter
разу́мно
vernünftig, verständig, klug, weise
es ist vernünftig, es ist sinnvoll, es ist klug
то́шно
es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht
ekelhaft, ekelig, zum Kotzen
неве́рно
falsch, unrichtig, fehlerhaft
es stimmt nicht, das ist falsch
untreu, treulos
прохла́дно
es ist kühl, es ist frisch
неприли́чно
unanständig, ungehörig, unschicklich, anstößig
es gehört sich nicht, es schickt sich nicht, es ist unanständig
таи́нственно
geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft
es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich
иуде́й
Jude, Judaist
Israelit, Judäer
иври́т
Neuhebräisch
изоля́ция
Isolation, Absonderung, Isolierung
Isolierung, Quarantäne
Isolierung, Isolation, Dämmung
ро́лик
Videoclip, Clip, Werbespot
Rollschuh, Inline-Skate
Rolle, Walze, Laufrolle
Isolator (Porzellanrolle)
нипочём
macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus
niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall
für ein Butterbrot, spottbillig
изоли́ровать
isolieren, absondern
почита́й
fast, beinahe, nahezu
sollte man denken, ist zu vermuten, wohl
подсти́лка
Streu, Einstreu, Lagerstroh
Unterlage, Auflage, Isomatte
Unterlegen, Ausbreiten (einer Unterlage)
отры́в
Vorsprung, Abstand
Abreißen, Abriss, Ablösung
Isolation, Entfremdung, Loslösung
Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)
ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß
разро́зненный
verstreut, nicht zusammengehörig, zusammenhanglos, isoliert
unpaarig, einzeln stehend, unvollständig
мусульма́нский
muslimisch, islamisch, mohammedanisch
исла́м
Islam
исла́мский
islamisch, Islam-
израильтя́нин
Israelit, Israeli
ди́во
Wunder, Mysterium
es ist erstaunlich, kein Wunder (mit Verneinung)
Wunderwerk, Meisterwerk
wundersames Geschöpf, Fabelwesen
отрешённый
zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt
отделённый
getrennt, abgetrennt, isoliert
Стамбу́л
Istanbul
западноевропе́йский
westeuropäisch
радикули́т
Radikulitis, Ischias
изоли́рованный
isoliert, abgeschieden, gesondert
безопа́сно
sicher, gefahrlos, geschützt
es ist sicher, es ist ungefährlich
нудно
langweilig, eintönig, mühsam
es ist langweilig, es ist öde, es ist mühsam
каю́к
das Ende, der Untergang, es ist aus (mit jmdm.)
Kajak, Kanu, kleines Flachboot
добела́
bis es weiß ist, weiß (bis zum Weißwerden)
bis zur Weißglut
за́мкнутость
Isolation
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
со́лнечно
sonnig, es ist sonnig
sonnig, strahlend
sonnen-, solar-
Мэн
Isle of Man, Insel Man
Maine
байра́м
Bayram, muslimisches Fest, islamisches Fest
обосо́бленный
abgesondert, isoliert
еэс
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG
ишемический
ischämisch
иссык
Issyk (Ortsname, Flussname)
пе́нка
Haut (auf Milch), Häutchen, Sahneschicht
Isoliermatte, Isomatte
негоже
unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig
должо́к
kleine Schuld, Schuldchen
Gefallen den man schuldig ist, Gegenleistung
сне́жно
schneereich, es ist schneereich, schneebedeckt
ско́льзко
es ist glatt
неразумно
es ist unvernünftig, es ist unklug, es ist unverständig
unvernünftig, unklug, unverständig
Beispiele
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Пакиста́н — мусульма́нская страна́.
Pakistan ist ein islamischer Staat.
Страна́ изолирована экономически и политически.
Das Land ist wirtschaftlich und politisch isoliert.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Том очень разбо́рчив относительно того́, что он ест.
Tom ist sehr wählerisch, was er isst.
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.
Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.
Челове́к исповедующий исла́м, изве́стен, как мусульма́нин.
Eine Person, die dem Islam folgt, ist als Muslim bekannt.
Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.
Ein Anhänger des Islam ist als Muslim bekannt.
Лихтенштейн - э́то европе́йская страна́?
Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
Исландия называ́ется "Ísland" на исла́ндском.
Island heißt auf Isländisch „Ísland“.
Армя́нский - индоевропе́йский язы́к.
Armenisch ist eine indoeuropäische Sprache.
Иерусали́м - э́то столи́ца Изра́иля.
Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
Исламабад - э́то столи́ца Пакиста́на.
Islamabad ist die Hauptstadt Pakistans.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.
Mumbai is die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
Кака́я в Исландии минима́льная зарпла́та?
Wie hoch ist der Mindestlohn in Island?
Том толст потому, что слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.
Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und nicht genug Sport treibt.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Исландии?
Wie hoch ist der Mindestlohn in Island?
Еди́нственное мороженое, кото́рое ест Том, — э́то мороженое со вку́сом вани́ли.
Die einzige Eissorte, die Tom isst, ist Vanille.
Сего́дня госуда́рственный пра́здник в Исландии.
Heute ist in Island ein Nationalfeiertag.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google „a native English is“, um die Treffer für „a native English speaker“ auszuschließen.
Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.
Rhode Island ist der flächenmäßig kleinste Bundesstaat der USA.
Полуме́сяц со звездо́й - си́мвол исла́ма.
Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.
Es ist wahrscheinlich nur ein Mythos, dass Isaac Newton die Gesetze der Schwerkraft entdeckte, als ihm ein Apfel auf den Kopf fiel, während er unter einem Baum saß.
Я собира́юсь сле́дующей осенью учи́ть исла́ндский в Исла́ндском университе́те.
Ich werde nächsten Herbst an der Universität von Island Isländisch studieren.
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
„Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“
Стамбу́л — са́мый многолю́дный го́род Ту́рции.
Istanbul ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
Фра́нция - западноевропе́йская страна́.
Frankreich ist ein westeuropäisches Land.
Госуда́рство Изра́иль — э́то не пусты́ня, по кото́рой е́здят на верблю́дах.
Der Staat Israel ist keine große Wüste, in der man auf Kamelen unterwegs ist.
Одна из мои́х мечт — вы́учить исла́ндский.
Einer meiner Träume ist es, Isländisch zu lernen.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
