invest russisch

• инве́ст

  Invest-, Investitions-

• вложи́ть

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  investieren, anlegen

• инвести́ция

  Investition

• вкла́дывать

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  anlegen, veranlagen, investieren

• инве́стор

  Investor

• инвестицио́нный

  Investitions-

• вкла́дчик

  Deponent

  Investor

• вложе́ние

  Anlage, Investition, Einlage

  Anhang, Anlage

• инвести́ровать

  investieren

• капиталовложе́ние

  Kapitalanlage, Investition

• влива́ние

  Infusion, Einspritzung

  Investition, Geldanlage

• вкла́дываться

  investieren (in), einbringen, einsetzen

• инвести́рование

  Investition, Investieren

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Veränderung, Abwechslung

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

• капиталовложе́ния

  Investitionen

• обличи́тель

  Ankläger, Aufdecker, Enthüller, Investigator

• обличи́тельница

  Anklägerin, Aufdeckerin, Enthüllerin, Investigatorin

• разоблачи́тель

  Whistleblower, Enthüller, Aufdecker, Informant, Bloßleger, Entlarver, investigativer Reporter

• разоблачи́тельный

  investigativ, Enthüllungs-

• вкла́дчица

  Einlegerin, Investorin

• ваги́на

  Anlegerin, Investorin

• изыска́тельный

  investigativ, forschend, erkundend, suchend

• вкла́дывание

  das Investieren, das Hineinlegen, das Einlegen, das Einsetzen

• долгостро́й

  Investruine, Jahrhundertbau

• вка́чивать

  hineinpumpen, einspritzen

  hineinstecken (Geld), investieren

• вкача́ть

  einpumpen, injizieren, hineinpumpen

  hochladen, übertragen, einspeisen (Geld)

  investieren (Kraft, Wissen), einflößen

• вло́женный

  beigelegt

  angelegt, investiert, deponiert

• вкла́дывавший

  investierend (der/die investierte/investiert hatte), einlegend (der/die einlegte/eingelegt hatte), beitragend (der/die beitrug/beigetragen hatte)

• вкла́дываемый

  eingesetzt, eingelegt, investiert

• вкла́дывающий

  investierend, einbringend, einlegend

• вкладывавшийся

  investiert, eingezahlt, eingebracht

• вкладывающийся

  investierend, beitragend, sich engagierend

• вложи́вший

  der investiert hat, der eingesetzt hat, der eingelegt hat

• вложи́ться

  investieren, anlegen, sich engagieren

• докапывающий

  investigativ, nachforschend, aufklärend

• инвести́ровавший

  investiert, angelegt

• инвести́рованный

  investiert

• инвести́рующий

  investierend

• инвестируемый

  investierbar, investiert, zu investieren

• вбуха́ть

  viel Geld investieren (in)

  heftig schlagen/zertrümmern

  gewaltsam hineindrücken/hineinzwängen

Beispiele

• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.

  Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  Bei dieser Investition wird eine Rendite von sechs Prozent garantiert.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.

• Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.

  Die Investitionen der Regierung werden viele Arbeitsplätze schaffen.

• Он вложи́л двести до́лларов в растущее предприя́тие.

  Er investierte zweihundert Dollar in ein wachsendes Unternehmen.

• Он вложи́л в э́тот би́знес весь свой капита́л.

  Er investierte sein gesamtes Kapital in dieses Unternehmen.

• Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х.

  Meine Investitionen bringen mir ungefähr zehn Prozent im Jahr ein.

• Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.

  Abgesehen von seinem Gehalt erhält er Einnahmen aus Investitionen.

• Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции.

  Er investierte 500.000 Yen in Aktien.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Im vergangenen Jahr wurde das Unternehmen an private Investoren verkauft.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.

• Он вложи́л много де́нег в а́кции.

  Er investierte viel Geld in Aktien.

• Я сильно рискова́л, вкладывая де́ньги.

  Ich bin ein großes Risiko eingegangen, als ich Geld investierte.

• Инве́стор укра́л капита́л своего́ клие́нта.

  Der Investor hat das Kapital seines Kunden gestohlen.

• Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.

  Der Investor stahl das Kapital seines Kunden.

• Каку́ю су́мму вы собира́етесь вложи́ть в облига́ции госуда́рственного за́йма?

  Wie viel Geld beabsichtigen Sie, in Staatsanleihen zu investieren?

• Инвести́ции в знания всегда даю́т наибо́льшую при́быль.

  Eine Investition in Wissen bringt immer die besten Zinsen.

• Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние.

  Die Regierung sollte mehr Mittel in die Bildung investieren.

• Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.

  Ich habe all mein Geld in ihr Unternehmen investiert, und dann stellte sich heraus, dass es ein reiner Schwindel war.

• Како́й дохо́д вы получи́ли на вложенный капита́л?

  Wie hoch war die Rendite auf Ihr investiertes Kapital?

• Прави́тельство должно вкла́дывать больше де́нег в се́льское хозя́йство.

  Die Regierung sollte mehr Geld in die Landwirtschaft investieren.

• Мы до́лжны инвести́ровать в чи́стую и возобновляемую эне́ргию.

  Wir müssen in saubere und erneuerbare Energie investieren.

• Сего́дня мы запуска́ем очень кру́пный инвестицио́нный прое́кт.

  Heute starten wir ein sehr großes Investitionsprojekt.

• Он вложи́л пятьдесят до́лларов в прое́кт.

  Er investierte fünfzig Dollar in das Projekt.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  Die Investmentgesellschaft brachte ihre Kunden durch Täuschung dazu, wertlose Aktien zu kaufen.

• Э́то инвести́ция.

  Das ist eine Investition.

• Э́то капиталовложе́ние.

  Das ist eine Investition.

• Я собира́юсь вложи́ть де́ньги в э́тот би́знес.

  Ich werde Geld in dieses Geschäft investieren.

• Мария вложилась в э́ту це́нную бума́гу, потому что её фина́нсовый консульта́нт её одура́чил.

  Maria investierte in dieses Wertpapier, weil ihr Finanzberater sie hinters Licht geführt hatte.

• Компа́нию купи́ла гру́ппа гонко́нгских инве́сторов.

  Das Unternehmen wurde von einer Gruppe Hongkonger Investoren gekauft.

• Им нужны́ инве́сторы.

  Sie brauchen Investoren.

• Иностра́нные инве́сторы вы́вели свои́ де́ньги из Америки.

  Ausländische Investoren zogen ihr Geld aus Amerika ab.

• Я уже вложи́л много де́нег в свой дом.

  Ich habe bereits viel Geld in mein Haus investiert.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Der isländische Premierminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson trat zurück, nachdem bekannt geworden war, dass seine Frau eine Offshore-Investmentgesellschaft besaß.

• Переста́нь столько вре́мени тра́тить на поиски любви́ и начни́ тра́тить больше вре́мени на саморазви́тие!

  Hör auf, so viel Zeit mit der Suche nach Liebe zu verbringen, und fang an, mehr Zeit in deine persönliche Entwicklung zu investieren!

• Ду́маю, э́то хоро́шее вложе́ние.

  Ich denke, das ist eine gute Investition.

• Ду́маю, э́то хоро́шая инвести́ция.

  Ich denke, das ist eine gute Investition.

• По нашему мне́нию, со́лнечные пане́ли — хоро́шая инвести́ция.

  Unserer Meinung nach sind Solarpaneele eine gute Investition.

• Том вложи́л все свои́ де́ньги в компа́нию, кото́рой управля́ли Мэри и её оте́ц.

  Tom investierte all sein Geld in das Unternehmen, das Mary und ihr Vater leiteten.

• Только перспекти́вные прое́кты заслу́живают фина́нсовых вложе́ний.

  Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.

• Он вложи́л в а́кции.

  Er hat in Aktien investiert.

• Должна́ ли наша страна́ инвести́ровать в альтернати́вную энерге́тику?

  Muss unser Land in alternative Energien investieren?

• За́втра у нас будет встре́ча с инве́сторами.

  Morgen werden wir ein Meeting mit den Investoren haben.

• Это очень стоящий проект для инвестиций

  Das ist ein sehr lohnendes Projekt für Investitionen.

• Мы обсудили способы привлечения инвестиций.

  Wir besprachen Möglichkeiten zur Beschaffung von Investitionen.

• Модернизация завода потребовала больших вложений.

  Die Modernisierung des Werks erforderte erhebliche Investitionen.

• Опытный финансист посоветовал нам вложить деньги.

  Ein erfahrener Finanzexperte riet uns, das Geld zu investieren.

• Компания инвестирует в инфраструктуру региона.

  Das Unternehmen investiert in die Infrastruktur der Region.

• ОАО объявило о новых инвестициях в проект.

  Die OAO kündigte neue Investitionen in das Projekt an.

• Неустойчивость курса валюты беспокоила инвесторов.

  Die Instabilität des Wechselkurses beunruhigte die Investoren.

• Компания Онэксим инвестировала в металлургию и энергетику.

  Die ONEXIM-Gruppe investierte in die Metallurgie und den Energiesektor.

• Компания вложила деньги в автоматизацию складов.

  Das Unternehmen investierte Geld in die Automatisierung der Lagerhäuser.

• Компания решила инвестировать деньги в новый проект.

  Das Unternehmen beschloss, Geld in ein neues Projekt zu investieren.

• Компания планирует крупные капиталовложения в новый завод.

  Das Unternehmen plant umfangreiche Investitionen in ein neues Werk.

• Инвестор решил скупить все акции компании.

  Der Investor beschloss, alle Aktien des Unternehmens aufzukaufen.

• Компания подготовила квартальный отчёт для инвесторов.

  Das Unternehmen erstellte einen Quartalsbericht für die Investoren.

• Он вкладывается в новый бизнес каждый год.

  Er investiert jedes Jahr in ein neues Unternehmen.

• Мы вкладываемся в образование детей.

  Wir investieren in die Ausbildung unserer Kinder.

• Компания вложила деньги в раскрутку своего сайта.

  Das Unternehmen investierte Geld in die Vermarktung seiner Website.

• Инвестирование в акции всегда связано с риском.

  Das Investieren in Aktien ist immer mit einem Risiko verbunden.

• Он изучает основы инвестирования в интернете.

  Er lernt online die Grundlagen des Investierens.

• Компания занимается инвестированием в новые технологии.

  Das Unternehmen investiert in neue Technologien.

• Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.

  Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.

• Высокая ликвидность акций привлекает инвесторов.

  Die hohe Liquidität der Aktien zieht Investoren an.

• Компании создали пул инвесторов для нового проекта.

  Die Unternehmen bildeten für das neue Projekt einen Investorenpool.

• Инвесторы вкладывают деньги в наукоемкие проекты.

  Investoren stecken Geld in wissensintensive Projekte.

• Рентабельное производство привлекает инвесторов.

  Eine rentable Produktion zieht Investoren an.

• Автоспорт требует больших денежных вложений.

  Autosport erfordert große finanzielle Investitionen.

• Инвестор согласился авансировать проект без гарантий.

  Der Investor erklärte sich bereit, das Projekt ohne Garantien vorzufinanzieren.

• Авиастроение требует огромных вложений и точности.

  Der Flugzeugbau erfordert enorme Investitionen und Präzision.

• Экономисты объясняют рост инвестиций эффектом акселератора.

  Ökonomen erklären das Wachstum der Investitionen mit dem Akzeleratoreffekt.

• Инвесторы избегают бездоходных проектов вроде этого.

  Investoren meiden unrentable Projekte wie dieses.

• Инвесторы ищут высокорентабельные проекты.

  Die Investoren suchen nach hochrentablen Projekten.

• Компания инвестирует в горнорудные проекты страны.

  Das Unternehmen investiert in Erzbergbauprojekte im Land.

• Богатые заводчики вкладывали деньги в железные дороги.

  Reiche Fabrikanten investierten Geld in die Eisenbahnen.

• Золотопромышленники вкладывали большие деньги в новые шахты.

  Die Goldminenbesitzer investierten große Summen in neue Minen.

• Государство увеличило капиталовложения в промышленность.

  Der Staat erhöhte seine Investitionen in die Industrie.

• Иностранные капиталовложения растут каждый год.

  Die ausländischen Investitionen nehmen jedes Jahr zu.

• Без капиталовложений завод не сможет развиваться.

  Ohne Investitionen wird sich das Werk nicht weiterentwickeln können.

• Государство предложило инвесторам концессионные условия.

  Der Staat bot den Investoren Konzessionsbedingungen an.

• Развитие космоплавания требует больших вложений.

  Die Entwicklung der Raumfahrt erfordert beträchtliche Investitionen.

• Масштабность проекта поразила всех инвесторов.

  Die Größenordnung des Projekts verblüffte alle Investoren.

• Этот проект оказался совершенно неперспективным для инвестиций.

  Dieses Projekt erwies sich als völlig perspektivlos für Investitionen.

• Мы не хотим вкладывать деньги в нерентабельный проект.

  Wir wollen kein Geld in ein unrentables Projekt investieren.

• Он обогащается благодаря удачным инвестициям.

  Er bereichert sich durch erfolgreiche Investitionen.

• Низкая оборачиваемость капитала беспокоит инвесторов.

  Die geringe Kapitalumschlagshäufigkeit beunruhigt die Investoren.

• Инвесторов интересует прежде всего быстрая окупаемость.

  Die Investoren interessieren sich vor allem für eine schnelle Amortisation.

• Мы вложили деньги в паевой инвестиционный фонд.

  Wir haben Geld in einen Investmentfonds investiert.

• Высокая прибыльность привлекла новых инвесторов в фирму.

  Die hohe Profitabilität lockte neue Investoren in das Unternehmen.

• Он умеет приумножать капитал разумными вложениями.

  Er versteht es, sein Kapital durch vernünftige Investitionen zu vermehren.

• Многие рантье вкладывают деньги в акции.

  Viele Rentiers investieren Geld in Aktien.

• Компания вложила деньги в развитие угледобычи.

  Das Unternehmen investierte Geld in den Ausbau der Kohleförderung.

• Государство вкладывает деньги в лесозащиту.

  Der Staat investiert Geld in den Forstschutz.

• Показатели продаж специально завышались для инвесторов.

  Die Verkaufszahlen wurden für die Investoren absichtlich aufgebläht.

• Вкладывание денег в этот проект было рискованным решением.

  Geld in dieses Projekt zu investieren, war eine riskante Entscheidung.

• Компания выпустила новый преф для инвесторов.

  Das Unternehmen gab eine neue Vorzugsaktie für Investoren aus.

• Компания приращивает капитал за счёт новых инвестиций.

  Das Unternehmen vermehrt sein Kapital durch neue Investitionen.

• Инвестор, вложивший деньги в этот проект, остался доволен.

  Der Investor, der Geld in dieses Projekt investiert hatte, war zufrieden.

• Инвестор, вкладывавший средства в этот проект, уехал.

  Der Investor, der in dieses Projekt investiert hatte, reiste ab.