horizon russisch

горизо́нт
Horizont
Horizont, Gesichtskreis, Zielvorstellung
Horizont, Sohle
просве́т
Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung
Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont
lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser
горизонта́льный
horizontal, waagerecht
кругозо́р
Horizont, geistiger Horizont, Gesichtskreis, Bildungshorizont
Rundblick, Ausblick, Gesichtsfeld
небоскло́н
Horizont
горизонта́ль
Horizontale, Gerade
вы́ровнять
ebnen, glätten, einebnen
ausrichten, gerade richten
ausgleichen, nivellieren
abfangen, in die Horizontale bringen
выра́внивать
ebnen, nivellieren, glätten
ausgleichen, angleichen
ausrichten, in eine Linie bringen
abfangen, in die Horizontale bringen
распо́р
Schub, Schubkraft, Horizontalschub
Seitendruck, Erddruck
окоём
Horizont, Blickfeld, Gesichtsfeld, Gesichtskreis
geistiger Horizont, Gesichtskreis

Beispiele

Хоро́шие кинофи́льмы расширя́ют горизо́нт.
Gute Filme erweitern den Horizont.
Я уви́дел Луну́ над горизо́нтом.
Ich sah den Mond über dem Horizont.
Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.
Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?
Siehst du ein Schiff am Horizont?
Кора́бль показа́лся на горизо́нте.
Das Schiff tauchte am Horizont auf.
Хоро́шие фи́льмы расширя́ют нам горизо́нт.
Gute Filme erweitern unseren Horizont.
Со́лнце только что зашло́ за горизо́нт.
Die Sonne ist gerade hinter dem Horizont untergegangen.
Я ви́жу рыба́чьи ло́дки на горизо́нте.
Ich sehe einige Fischerboote am Horizont.
Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.
Tango ist der vertikale Ausdruck horizontaler Leidenschaft.
Ви́дишь кора́бль на горизо́нте?
Siehst du ein Boot am Horizont?
На горизо́нте мая́чит беда́.
Am Horizont zeichnet sich Unheil ab.
Эсперанто - э́то грома́дное расшире́ние моего́ горизо́нта.
Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
Я ви́дел луну́ над горизо́нтом.
Ich sah den Mond über dem Horizont.
Хоро́шие фи́льмы расширя́ют наш кругозо́р.
Gute Filme erweitern unseren Horizont.
На горизо́нте появи́лся большо́й кора́бль.
Am Horizont erschien ein großes Schiff.
На горизо́нте возни́к большо́й кора́бль.
Am Horizont tauchte ein großes Schiff auf.
Со́лнце зашло́ за горизо́нт.
Die Sonne ging unter dem Horizont unter.
Со́лнце закати́лось за горизо́нт.
Die Sonne ging hinter dem Horizont unter.
Со́лнце село за горизо́нт.
Die Sonne ging hinter dem Horizont unter.
Океа́н простира́ется к далёкому горизо́нту.
Der Ozean erstreckt sich bis zum fernen Horizont.
Взгляни́ на далёкий горизо́нт!
Wirf einen Blick auf den fernen Horizont!
Посмотри́ на далёкий горизо́нт!
Schau dir den fernen Horizont an!
Вы ви́дите кора́бль на горизо́нте?
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.
Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
На горизо́нте показа́лось большо́е су́дно.
Am Horizont erschien ein großes Schiff.
Кора́бль скры́лся за горизо́нтом.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.
Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Мы все живем под одним и тем же не́бом, но у нас не один и тот же горизо́нт.
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
Со́лнце показа́лось на горизо́нте.
Die Sonne erschien am Horizont.
Со́лнце на горизо́нте прекра́сно.
Die Sonne am Horizont ist wunderschön.
Со́лнце скры́лось за горизо́нтом.
Die Sonne sank hinter dem Horizont.
На горизо́нте бы́ли видны вра́жеские корабли́.
Am Horizont waren feindliche Schiffe zu sehen.
На горизо́нте собрались тёмные ту́чи.
Dunkle Wolken zogen sich am Horizont zusammen.
Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.
Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur die Grenze unseres Sichtfelds.
Со́лнце нырну́ло за горизо́нт, и ста́ло темно́.
Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
Ви́дишь на горизо́нте ло́дку?
Siehst du ein Boot am Horizont?
Ось X — горизонта́льная, а ось Y — вертика́льная.
Die X-Achse ist die horizontale Achse und die Y-Achse ist die vertikale Achse.
Со́лнце сади́тся за горизо́нт.
Die Sonne geht hinter dem Horizont unter.
Путеше́ствия расширя́ют кругозо́р.
Reisen erweitert den Horizont.
Луна́ стоя́ла над горизо́нтом.
Der Mond stand über dem Horizont.
Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Густо́й у́тренний тума́н застила́л горизо́нт.
Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
Горизо́нт расши́рился.
Der Horizont weitete sich.
Горизо́нт берли́нца давно уже не тако́й широ́кий, как его го́род.
Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.
Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.
Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
Со́лнце поднима́ется на горизо́нте.
Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
На горизо́нте поднима́ется со́лнце.
Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.
Степь тянулась до самого горизонта.
Die Steppe erstreckte sich bis zum Horizont.
На горизонте виднелся контур старого замка.
Am Horizont war der Umriss einer alten Burg zu sehen.
Орда всадников появилась на горизонте.
Eine Horde Reiter erschien am Horizont.
Дорога уходила вдаль за горизонт.
Die Straße führte hinter dem Horizont in die Ferne.
На горизонте маячили огни города.
Am Horizont zeichneten sich die Lichter der Stadt undeutlich ab.
Вода на горизонте была только миражом.
Das Wasser am Horizont war nur eine Fata Morgana.
Пшеничная нива тянулась до горизонта.
Das Weizenfeld erstreckte sich bis zum Horizont.
На горизонте высится старый замок.
Am Horizont ragt eine alte Burg empor.
Целина простиралась до самого горизонта
Das Neuland erstreckte sich bis zum Horizont.
Отроги гор тянулись до самого горизонта.
Die Ausläufer der Berge zogen sich bis zum Horizont.
На горизонте обозначились первые контуры города
Am Horizont zeichneten sich die ersten Umrisse der Stadt ab.
На горизонте видна новая высотка с офисами.
Am Horizont ist ein neues Bürohochhaus zu sehen.
На горизонте начали вырисовываться очертания города.
Am Horizont zeichneten sich die Umrisse der Stadt ab.
Марь тянулась до самого горизонта.
Das Sumpfgebiet erstreckte sich bis zum Horizont.
На горизонте виднелась зубчатая стена крепости
Am Horizont war eine gezackte Festungsmauer zu sehen.
Марево над полем скрывало горизонт.
Der Dunstschleier über dem Feld verbarg den Horizont.
На горизонте наметилась гроза
Am Horizont zeichnet sich ein Gewitter ab.
На горизонте рисовались горы вдалеке.
In der Ferne zeichneten sich am Horizont Berge ab.
Поле расстилается перед нами до горизонта.
Das Feld erstreckt sich vor uns bis zum Horizont.
Горы вдали напоминали гребёнку на горизонте.
Die Berge in der Ferne erinnerten am Horizont an einen Kamm.
На горизонте замаячила гроза
Am Horizont begann sich ein Gewitter abzuzeichnen.
На горизонте показался белый парусник.
Am Horizont erschien ein weißes Segelboot.
На горизонте забрезжил рассвет.
Am Horizont begann die Morgendämmerung einzusetzen.
На горизонте показалась громадина корабля.
Am Horizont tauchte das gewaltige Schiff auf.
Закат пламенел над горизонтом.
Der Sonnenuntergang loderte über dem Horizont.
На горизонте виднелся старинный фрегат.
Am Horizont war eine alte Fregatte zu sehen.
На горизонте появился огромный линкор.
Am Horizont erschien ein riesiges Schlachtschiff.
На горизонте появился военный эсминец.
Am Horizont erschien ein militärischer Zerstörer.
Солнце медленно поднималось над небосклоном.
Die Sonne stieg langsam über dem Horizont auf.
Проведи горизонталь через середину рисунка.
Zieh eine Horizontale durch die Mitte der Zeichnung.
На горизонте виднелись огромные ледяные торосы
Am Horizont waren riesige Eisrücken zu sehen.
На горизонте алел рассвет.
Am Horizont leuchtete der Morgenhimmel rot.
На горизонте уже брезжил рассвет.
Am Horizont dämmerte bereits der Morgen.
Река простирала свои воды до самого горизонта.
Der Fluss erstreckte seine Wasser bis zum Horizont.
Марсовый матрос наблюдал за горизонтом с мачты
Der Ausguckmatrose beobachtete vom Mast aus den Horizont.
Небо рдело на горизонте перед бурей.
Der Himmel schimmerte vor dem Sturm am Horizont rot.
Из-за рефракции солнце кажется выше горизонта.
Wegen der Lichtbrechung erscheint die Sonne höher über dem Horizont.
Безлесные холмы тянулись до самого горизонта.
Baumlose Hügel erstreckten sich bis zum Horizont.
Строители наткнулись на водоносный горизонт.
Die Bauarbeiter stießen auf einen wasserführenden Horizont.
Мы увидели двухмачтовую яхту на горизонте.
Wir sahen eine zweimastige Jacht am Horizont.
Небо заалело на горизонте перед закатом.
Der Himmel begann vor dem Sonnenuntergang am Horizont rot zu werden.
Горизонт заволакивался туманом на рассвете.
Der Horizont wurde bei Tagesanbruch in Nebel gehüllt.
Вдалеке зачернел лес на горизонте.
In der Ferne zeichnete sich der Wald schwarz am Horizont ab.
Впереди лежал нехоженый снег до самого горизонта.
Vor uns erstreckte sich unberührter Schnee bis zum Horizont.
На горизонте начали обрисовываться контуры города
Am Horizont zeichneten sich die Umrisse der Stadt ab.
Пустыня распростиралась до самого горизонта.
Die Wüste erstreckte sich bis zum Horizont.
Над горизонтом видны яркие сполохи северного сияния.
Über dem Horizont sind helle Polarlichtschimmer zu sehen.
Китолов заметил кита у самого горизонта.
Der Walfänger entdeckte einen Wal direkt am Horizont.
Поля простёрлись перед нами до самого горизонта.
Die Felder erstreckten sich vor uns bis zum Horizont.