horizon russisch

• горизо́нт

  Horizont

  Ziellvorstellung

• горизонта́льный

  horizontal, waagerecht

• кругозо́р

  Horizont

• небоскло́н

  Horizont

• горизонта́ль

  Horizontale, Gerade

Beispiele

• Хоро́шие кинофи́льмы расширя́ют горизо́нт.

  Gute Filme erweitern den Horizont.

• Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.

  Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.

• Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?

  Siehst du ein Schiff am Horizont?

• Эсперанто - э́то грома́дное расшире́ние моего́ горизо́нта.

  Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.

• Вы ви́дите кора́бль на горизо́нте?

  Seht ihr ein Schiff am Horizont?

• Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.

  Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.

• Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.

  Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

• Со́лнце нырну́ло за горизо́нт, и ста́ло темно́.

  Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

• Ви́дишь на горизо́нте ло́дку?

  Siehst du ein Boot am Horizont?

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Густо́й у́тренний тума́н застила́л горизо́нт.

  Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.

• Горизо́нт расши́рился.

  Der Horizont weitete sich.

• Горизо́нт берли́нца давно уже не тако́й широ́кий, как его го́род.

  Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.

  Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.

• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.

  Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.

• Со́лнце поднима́ется на горизо́нте.

  Die Sonne erhebt sich über den Horizont.

• На горизо́нте поднима́ется со́лнце.

  Die Sonne erhebt sich über den Horizont.

• Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.

  Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.