here russisch

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle

  Riesenstadt, Megalopolis

• музей-кварти́ра

  eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer

• переквалифици́ровать

  umschulen, eine höhere Qualifikation vermitteln

• форс-мажо́р

  höhere Gewalt, unvorhergesehene Umstände

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

  verunglücken

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• вводи́ть

  einführen

  hereinführen, hineinführen

  eingeben

• навали́ться

  hereinbrechen

  alle Kräfte anspannen

• влете́ть

  hereinfliegen, hineinfliegen

• вбежа́ть

  hereinlaufen, hineinlaufen

• впусти́ть

  einlassen, hineinlassen, hereinlassen

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• врыва́ться

  eindringen, hineinstürmen, hereinplatzen

  einbrechen

  sich eingraben

• залеза́ть

  hineinkriechen, hereinkriechen, hinaufklettern, heraufklettern

• нагря́нуть

  hereinplatzen, überfallen

  unerwartet reinkommen

• залете́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

• вбега́ть

  hereinlaufen, hineinlaufen

• обру́шиваться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen auf, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• влета́ть

  hereinfliegen, hineinfliegen

• впуска́ть

  einlassen, hineinlassen, hereinlassen

• втолкну́ть

  hineinstoßen, hereinstoßen

• залета́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• зазыва́ть

  hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen

• напуска́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• вползти́

  hineinkriechen, hereinkriechen, heraufkriechen, hinaufkriechen

• вполза́ть

  hineinkriechen, hereinkriechen, heraufkriechen, hinaufkriechen

• зазва́ть

  hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen

  fordern, auffordern

• вкати́ться

  hereinrollen

• купи́ться

  hereinfallen, sich täuschen lassen, auf etwas reinfallen, sich verführen lassen

• вплыва́ть

  hineinschwimmen, hereinrauschen

• аэроло́гия

  Aerologie, Lehre von den höheren Luftschichten

• вка́тываться

  hereinrollen

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• вва́ливать

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• ввали́ть

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• везти́сь

  transportiert werden, befördert werden

  hereinfallen, sich täuschen lassen, auf den Leim gehen

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• проки́нуть

  betrügen, hereinlegen, überlisten

• напа́ривать

  betrügen, hereinlegen, übervorteilen

• настава́ть

  anbrechen, hereinbrechen, eintreten, beginnen

  anstehen

• вбега́вший

  hereinlaufend, der hineinrannte

• вбега́ющий

  hereinlaufend, einlaufend

• вбежа́вший

  hereingelaufen, hineingelaufen, hereinstürmend

• вва́ливавшийся

  hineinfallend, einstürzend

  hereinbrechend, hineinstürmend

  einsinkend, eingefallen werdend

• вверну́вший

  der eingeschraubt hat, der hereingeschraubt hat, der eingesetzt hat (durch Schrauben)

  der eingeworfen hat, der dazwischengeworfen hat, der eingefügt hat (eine Bemerkung)

• ввёзший

  der eingeführt hat, der hereingebracht hat

• взбреда́вший

  in den Sinn gekommen, eingefallen, hereingewandert

• вка́тывавший

  hineinrollend, hereinrollend, der/die/das hineinrollte

• вка́тывавшийся

  hereinrollend, hineinrollend

• вка́тывающийся

  hereinrollend, einrollend, einfahrend (rollend)

• вка́чивавшийся

  hereinrollend, sich hereinwälzend

• вкати́вший

  hereingerollt, hineingewälzt (hat)

• влета́вший

  hereinfliegend, eingeflogen, der hereinflog

• влета́ющий

  einfliegend, hereinfliegend

• влипа́вший

  verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren

• влипа́ющий

  haftend, klebend

  in Schwierigkeiten geratend, hereinfallend, sich verwickelnd

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• ворва́вшийся

  hereingestürmt, eingebrochen, hereinbrechend

• вплыва́ющий

  einschwimmend, hereinschwimmend, einsegelnd, hereinsegelnd, hereintreibend

• впо́лзший

  eingekrochen, hereingekrochen

• вполза́ющий

  hineinkriechend, hereinkriechend, sich hineinschlängelnd, sich einschleichend

• впорхну́вший

  hereingeflattert, hereingehuscht

• впуска́вший

  hereinlassend, einlassend, der eingelassen hat, der hereinließ

• впуска́ющий

  einlassend, hereinlassend, zulassend

• впусти́вший

  der eingelassen hat, der hereingelassen hat

• врыва́вшийся

  hereinbrechend, einbrechend, hineinstürmend

• врыва́ющийся

  einbrechend, hereinbrechend, hereinplatzend, eindringend

• вта́скиваемый

  hereingeschleppt, hineingezogen

• вта́скивающий

  hineinziehend, hereinziehend, schleppend

• вта́щенный

  hereingezogen, hineingeschleppt, heraufgezogen

• втащи́вший

  hereingeschleppt habend, hereinziehend

• втя́гивавший

  hereinziehend, einziehend, einbeziehend

• втя́гивающий

  einziehend, hereinziehend, zurückziehend

  einbeziehend, fesselnd, involvierend

• втёкший

  eingeflossen, hereingeströmt

• въе́хавший

  hereingefahren, eingefahren

• забежа́вший

  hereingelaufen, vorbeigekommen

• завлечённый

  angelockt, verführt, hereingezogen, angezogen

• загреба́емый

  hereingeschaufelt, zusammengekratzt (Geld), eingeheimst

• задува́вший

  ausblasend, der ausgeblasen hat, der ausblies

  hereinblasend, der hereinblies, einblasend

• зае́хавший

  der (mit einem Fahrzeug) hereingefahren ist, der vorbeigekommen ist, der hereingeschneit ist

• залета́вший

  hereingeflogen, eingeflogen

• залете́вший

  eingeflogen, hereingeflogen

  schwanger geworden (umgangssprachlich)

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, bedeckend (mit Schnee/Sand)

  schleudernd, abdriftend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

• занёсший

  eingebracht, hereingetragen, bedeckt mit, verweht

Beispiele

• Войди́те!

  Herein!

• Откро́й дверь и впусти́ соба́ку.

  Öffne die Tür und lasse den Hund herein!

• Зайди́те!

  Herein!

• Входите.

  Herein!

• Как ты вошёл?

  Wie bist du hereingekommen?

• Пожалуйста, входи́.

  Bitte komm herein!

• Пожалуйста, входите.

  Bitte kommt herein!

• Входи́, дверь откры́та.

  Komm herein, die Tür ist offen.

• Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.

  Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.

• Заходи́.

  Komm herein.

• Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!

  Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?

• Входи́.

  Komm herein.

• В окно́ влете́л мяч.

  Ein Ball flog durch das Fenster herein.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• Вы не хоте́ли бы зайти́?

  Würden Sie gerne hereinkommen?

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• Входите, дверь откры́та.

  Kommt herein, die Tür ist offen.

• Том вошёл через за́днюю дверь.

  Tom kam durch die Hintertür herein.

• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.

  Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.

• Войди́.

  Komm herein.

• Как ты сюда попа́л?

  Wie bist du hier hereingekommen?

• Пожалуйста, впусти́ меня!

  Bitte, lass mich herein!

• Свет но́вого дня уже течет через окно́.

  Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.

• Кио́то - дре́вняя столи́ца Япо́нии.

  Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.

• Если и́стина в вине, то часть её уже во мне.

  Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.

• Как мне входи́ть?

  Wie soll ich hereinkommen?

• Прошло́ не́сколько часо́в, прежде чем лейтена́нт вошел.

  Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.

• Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.

  Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.

• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.

  Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.

• Э́тому здесь не ме́сто.

  Das gehört nicht hier herein.

• Ста́ло по-осеннему холодно.

  Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Когда я вошёл, они бы́ли неоде́ты.

  Sie waren nicht angezogen, als ich hereinkam.

• Без дополни́тельного экза́мена, Том, ты не смо́жешь перейти́ в сле́дующий класс.

  Ohne eine Nachprüfung kannst du nicht in die nächsthöhere Klasse kommen, Tom.

• Ну же, входите.

  Nun kommen Sie schon herein!

• В откры́тое окно́ залете́ла му́ха.

  Durch das geöffnete Fenster ist eine Fliege hereingekommen.

• Привиде́ние прошло́ сквозь сте́ну.

  Das Gespenst trat durch die Mauer herein.

• В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.

  In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.

• Ты не хо́чешь зайти́ на ча́шку ча́я?

  Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?