form russisch

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• фо́рма

  Form

  Uniform

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• укла́д

  Aufbau

  Struktur, Form

• шабло́н

  Schablone, Formlehre, Leiste, Muster

  Form, Template

• вылива́ться

  herausfließen, herauslaufen, sich ergießen

  eine Form annehmen, eine Gestalt annehmen

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• окру́глость

  runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt

  eine runde Sache

• разме́рность

  Korrelation, Bemessung, Wert

  Konfiguration, Form

• воплощённый

  reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• лирови́дный

  in der Form einer Lyra, leierartig, leierförmig

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• му́льда

  Mulde

  Form, Masselform

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• па́трица

  Matrize, Form, Gesenk

• Я́ся

  Jassja (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яку́ша

  Jakuscha (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яшата

  Jaschata (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• вкача́ться

  sich in Form bringen, Muskeln aufbauen, trainieren

• вы́качаться

  ausgepumpt werden, abgepumpt werden

  in Form kommen, Muskeln aufbauen, pumpen (colloquial)

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worten/Form)

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt

  ausgedrückt, formuliert, in Form gebracht

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• подтяну́вший

  sich gestrafft habend, sich in Form gebracht habend

  hochgezogen habend, festgezogen habend

• подтяну́вшийся

  durchtrainiert, in Form, straff, athletisch, diszipliniert

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung

  Ausbildung

  Entstehung

  Gebilde, Formation

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• за́пись

  Anmeldung

  Eintrag

  Aufzeichnung, Notiz, Aufnahme

  Formel

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• фо́рмула

  Formel

• формирова́ние

  Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung

• офо́рмить

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• сформули́ровать

  formulieren

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• бланк

  Formular, Vordruck

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• форма́льный

  formal, formell

• форма́льно

  formell

• лепи́ть

  formen, modellieren

  kneten

  kleben, zusammenkleben

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• формулиро́вка

  Formulierung

• форма́т

  Format

• бесфо́рменный

  formlos

• оформля́ть

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• форма́ция

  Formation

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• усло́вность

  Bedingtheit, Relativität

  Formalität

• диза́йн

  Design, Formgestaltung

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• формули́ровать

  formulieren

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• проформа

  Formsache, Formalität

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• формуля́р

  Formular, Formblatt, Vordruck

  Logbuch, Bordbuch, Dienstbuch

• формали́н

  Formalin

• формали́зм

  Formalismus

• налепи́ть

  ankleben, aufkleben

  formen, modellieren

• формули́роваться

  sich formulieren, sich herausbilden, sich abzeichnen

• пласти́чный

  plastisch, elastisch, formbar, knetbar, biegsam, formenreich, erhaben

• здра́вствуйте

  Hallo (formell), Guten Tag

• диза́йнерский

  Design-, Stil-, Formgestalter-, Designer-, ... in Einzelanfertigung

• рецепту́ра

  Rezeptur, Formulierung, Zusammensetzung

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant, Bürokrat

• казёнщина

  Formalismus, Bürokratismus

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei, Bürokratismus

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• метаморфи́зм

  Metamorphose, Metamorphismus, Verwandlung, Formenänderung, Änderung des Erscheinungsbildes

• моде́льщик

  Modellierer, Former

  Modellbauer

• опо́ка

  Formkasten, Gussform

  Kieselerde

• панто́граф

  Pantograph/Pantograf, Storchenschnabel

  Formenlehre, Formabnehmer

  Stromabnehmer

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu └ umbrechen / formatieren ┘

• склоня́емость

  Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen – Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)

• словоизмене́ние

  Formenbildung

• телефоногра́мма

  Formular für eine Telefondepesche, Fernsprechdiktat, Telephonogramm

• амо́рфность

  Amorphie, Amorphität, Formlosigkeit

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• Формо́за

  Formosa (heute Taiwan)

• формати́рование

  Formatierung

• формати́ровать

  formatieren

• формулирово́чка

  kleine Formulierung, kurze Formulierung

• формули́рование

  Formulierung, Fassung, Ausformulierung

• переформули́ровать

  umformulieren, neu formulieren

• вы́строивший

  gebaut habend, errichtet habend, der gebaut hat, der errichtet hat

  aufgestellt habend, formiert habend, der aufgestellt hat, der formiert hat

• вы́строившийся

  aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert

• выко́вывающий

  schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend

• вына́шиваемый

  ausgetragen, getragen

  entwickelt, gehegt, formuliert

• выстра́ивающийся

  sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend, sich reihend

• деформи́руемый

  verformbar, deformierbar, formbar

• ле́пящий

  modellierend, formend, klebend

• лепи́вший

  formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat

• лепи́вшийся

  haftend, klebend, anhaftend, sich formend, sich gestaltend

• лепи́мый

  formbar, plastisch, modellierbar

• обмина́емый

  geknetet werdend, zerknittert werdend, gedrückt werdend, formbar

• образу́ющий

  bildend, formend, konstituierend, erzeugend

• обрисо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herauskristallisierend, sichtbar werdend, sich formend

• обта́чивающий

  drehend, schleifend, bearbeitend, formgebend

• обтёсывающий

  behauend, behackend, zuschneidend, beschneidend, formgebend (durch Hauen/Schlagen)

Beispiele

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.Du bist besser in Form als ich.
• Я не в хорошей фо́рме.Ich bin nicht gut in Form.
• Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.Die Erde hat die Form einer Apfelsine.
• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
• Я бы так не сказа́л.Ich würde es anders formulieren.
• Я не нахожу́ фо́рмулу.Ich finde keine Formel.
• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме.Sie müssen in Form bleiben.
• Ты должен остава́ться в фо́рме.Du musst in Form bleiben.
• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
• Моле́кулы бензо́ла име́ют шестиугольную фо́рму.Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
• Я не в фо́рме.Ich bin nicht in Form.
• Я всё ещё в фо́рме.Ich bin noch immer in Form.
• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
• Мне придётся поду́мать об э́том. Постара́юсь найти́ другу́ю формулиро́вку.Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
• Вопро́с снова возни́к, но в друго́й фо́рме.Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
• Том неисправи́мый формалист.Tom ist ein unverbesserlicher Formalist.
• Э́тот предме́т име́л фо́рму ова́ла.Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
• Э́тот предме́т был ова́льной фо́рмы.Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.Er protestierte in scharfer Form.
• Они вста́ли в круг.Sie formten einen Kreis.
• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?
• Привести́ в поря́док после сти́рки.Nach der Wäsche in Form bringen.
• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
• Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив.Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
• Что ты де́лаешь для того́, чтобы остава́ться в фо́рме?Was machst du, um in Form zu bleiben?
• Что мне прежде всего нра́вится в э́том зда́нии – э́то его необы́чная фо́рма.Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
• Предложе́ние правильно, однако я бы вы́разила его иначе.Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
• Фо́рма зда́ния похо́дит на цвето́к.Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
• Э́то зда́ние свое́й фо́рмой напомина́ет цвето́к.Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.
• Пожалуйста, напиши́те правильную фо́рму глаго́ла.Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
• Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.
• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
• Когда э́то сло́во выполня́ет фу́нкции наре́чия, Акаде́мия позволя́ет обе фо́рмы.Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
• Свое́й фо́рмой зда́ние напомина́ет цвето́к.Der Form nach erinnert das Gebäude an eine Blume.
• Э́тот фрукт по фо́рме напомина́ет апельси́н, а по вку́су - анана́с.Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.
• А ру́сским языко́м ты не мо́жешь сказа́ть?Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
• На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́.Die Fertigkeit, Lehm zu formen, ermöglicht ihm, Trinkgefäße herzustellen.
• На экза́мене также бы́ло разрешено испо́льзовать спра́вочник фо́рмул.In der Prüfung war auch die Benutzung der Formelsammlung erlaubt.
• Э́тот разде́л спра́вочника фо́рмул я не понима́ю.Diesen Abschnitt der Formelsammlung verstehe ich nicht.
• Я должен был посмотре́ть э́ту фо́рмулу в спра́вочнике фо́рмул.Ich musste diese Formel auch in einer Formelsammlung nachschlagen.
• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.
• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.