OpenRussian

august russisch

а́вгуст
August
а́вгустовский
August-
разносо́л
Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade
Delikatessen, Leckereien, feine Speisen
August (volkstümlicher Name)
гкчп
Staatskomitee für den Ausnahmezustand (GKChP), Putschisten des Augustputsches

Beispiele

Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.
Ich nehme vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.
В а́вгусте заня́тий нет.
Im August gibt es keinen Unterricht.
Джек роди́лся 10 а́вгуста.
Jack wurde am zehnten August geboren.
А́вгуст — мой са́мый люби́мый сын.
Augustus ist mein geliebtester Sohn.
В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.
Ende August eroberten die alliierten Streitkräfte Paris.
Она родила́сь 19 а́вгуста 1946 года в Калифо́рнии.
Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
Янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь и дека́брь составля́ют двенадцать ме́сяцев в году.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember bilden die zwölf Monate des Jahres.
Откры́тие бы́ло совершено теплым а́вгустовским днем 1896 года.
Die Entdeckung wurde an einem warmen Augusttag 1896 gemacht.
Он верну́лся про́шлым а́вгустом.
Er kam letzten August zurück.
Его день рожде́ния — 21 а́вгуста.
Sein Geburtstag ist am 21. August.
Аугусто - мой люби́мый сын.
Augustus ist mein Lieblingssohn.
Мы с Мэри в а́вгусте же́нимся.
Maria und ich wollen im August heiraten.
В а́вгусте нет заня́тий.
Im August gibt es keinen Unterricht.
У нас только что бы́ло самое холо́дное у́тро а́вгуста за после́дние двадцать лет.
Wir hatten gerade den kältesten Augustmorgen seit zwanzig Jahren.
В а́вгусте мы с друзья́ми е́дем в Япо́нию.
Im August fahre ich mit meinen Freunden nach Japan.
Уже а́вгуст, и наши ле́тние каникулы подхо́дят к концу́.
Es ist schon August, und unsere Sommerferien gehen bald zu Ende.
Са́мые дождли́вые ме́сяцы: май, ию́нь, ию́ль и а́вгуст.
Die regenreichsten Monate sind Mai, Juni, Juli und August.
Срок де́йствия да́нного предложе́ния истека́ет 15 а́вгуста 1999 года.
Die Gültigkeitsdauer dieses Angebots läuft am 15. August 1999 ab.
В а́вгусте 1990 года Ира́к вто́ргся в Куве́йт.
Im August 1990 marschierte der Irak in Kuwait ein.
До́лгие жа́ркие дни с конца́ ию́ля до конца́ а́вгуста называ́ются "собачьи дни".
Die langen, heißen Tage zwischen Ende Juli und Ende August werden „Hundstage“ genannt.
В про́шлом году я остана́вливался в вашем оте́ле с четвертого по двена́дцатое ию́ля и с тридца́того ию́ля по пя́тое а́вгуста.
Letztes Jahr habe ich vom 4. bis zum 12. Juli und vom 30. Juli bis zum 5. August in Ihrem Hotel übernachtet.
Наш учи́тель вернётся из-за границы в а́вгусте.
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
В а́вгусте мы ходи́ли в похо́д.
Im August gingen wir campen.
Она сказа́ла мне, что в а́вгусте пое́дет в Пари́ж.
Sie sagte mir, dass sie im August nach Paris fahren würde.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.
Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.
Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
Августин роди́лся в Се́верной Африке.
Augustinus wurde in Nordafrika geboren.
Где ты был в про́шлом году в а́вгусте?
Wo warst du letztes Jahr im August?
Что э́то за со́евый со́ус тако́й? Тут срок го́дности до а́вгуста 99-го.
Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
А́вгуст без тепла́ - хлеб втридорога.
August ohne Feuer macht das Brot teuer.
В ле́тнем ла́гере Том провел два ме́сяца - ию́ль и а́вгуст.
Tom verbrachte zwei Monate im Sommerlager: den Juli und den August.
Августовским утром мы поехали на дачу.
An einem Augustmorgen fuhren wir zu unserer Datscha.
Съём урожая начинается в конце августа.
Die Ernte beginnt Ende August.
В августе в деревне началась жатва.
Im August begann im Dorf die Ernte.
Пшеница вызреет только к августу.
Der Weizen wird erst im August ausreifen.
Августовский Спас в деревне празднуют весело.
Das August-Spas-Fest wird im Dorf fröhlich gefeiert.
Розы отцветают к концу августа.
Die Rosen verblühen gegen Ende August.
Успенский пост длится две недели в августе.
Das Entschlafensfasten dauert im August zwei Wochen.
Яблоки доспевают уже в конце августа.
Die Äpfel reifen bereits Ende August.
Мы занимаемся консервированием фруктов каждый август.
Wir beschäftigen uns jeden August mit dem Einmachen von Obst.
Копка картофеля началась в конце августа
Das Ausgraben der Kartoffeln begann Ende August.
Обмолот зерна начался в конце августа.
Das Dreschen des Getreides begann Ende August.
Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа.
Studienanfänger werden Ende August im Studentenwohnheim untergebracht.
Силосование корма началось в августе.
Die Silierung des Futters begann im August.
Второй укос сена собрали в августе.
Der zweite Heuschnitt wurde im August eingebracht.
Успение Богородицы отмечают в августе.
Die Entschlafung der Gottesmutter wird im August gefeiert.
Яблоки начинают перезревать уже в конце августа.
Die Äpfel werden bereits Ende August überreif.
Снежники здесь тают только к августу.
Die Schneefelder hier schmelzen erst im August.
Отпуск, предполагавшийся в июле, перенесли на август.
Der für Juli geplante Urlaub wurde auf August verschoben.
Мы жалели о накрывшемся отпуске весь август.
Wir trauerten den ganzen August über unserem ins Wasser gefallenen Urlaub nach.
Урожай пшеницы, вызревший к августу, был очень богат
Die Weizenernte, die bis August ausgereift war, fiel sehr reichlich aus.
Жара, выпаливавшая поля весь август, погубила урожай.
Die Hitze, die den ganzen August über die Felder versengt hatte, vernichtete die Ernte.
В августе часто можно увидеть звездопад.
Im August kann man oft einen Sternschnuppenregen beobachten.
Мне придётся пересдать экзамен по физике в августе.
Ich muss die Physikprüfung im August wiederholen.