August russisch

• а́вгуст

  August

• а́вгустовский

  August-

• капу́стник

  Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ährenmond, Ernet, Erntert, Aust, Auchst, August (Monat)

• разносо́л

  Marinade, Gewürz, Eingelegtes

  Eingelegtes, Marinaden, Gewürze

  (Erntemonat) August

• гкчп

  Staatskomitee für den Ausnahmezustand (GKChP), Putschisten des Augustputsches

Beispiele

• Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.

  Ich nehme vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.

• В а́вгусте заня́тий нет.

  Im August gibt es keinen Unterricht.

• Джек роди́лся 10 а́вгуста.

  Jack wurde am zehnten August geboren.

• А́вгуст — мой са́мый люби́мый сын.

  Augustus ist mein geliebtester Sohn.

• В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.

  Ende August eroberten die alliierten Streitkräfte Paris.

• Она родила́сь 19 а́вгуста 1946 года в Калифо́рнии.

  Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.

• Его день рожде́ния — 21 а́вгуста.

  Sein Geburtstag ist am 21. August.

• Мы с Мэри в а́вгусте же́нимся.

  Maria und ich wollen im August heiraten.

• Наш учи́тель вернётся из-за границы в а́вгусте.

  Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.

  Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

• Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.

  Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.

• Августин роди́лся в Се́верной Африке.

  Augustinus wurde in Nordafrika geboren.

• Где ты был в про́шлом году в а́вгусте?

  Wo warst du letztes Jahr im August?

• Что э́то за со́евый со́ус тако́й? Тут срок го́дности до а́вгуста 99-го.

  Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.

• А́вгуст без тепла́ - хлеб втридорога.

  August ohne Feuer macht das Brot teuer.

• В ле́тнем ла́гере Том провел два ме́сяца - ию́ль и а́вгуст.

  Tom verbrachte zwei Monate im Sommerlager: den Juli und den August.

• Августовским утром мы поехали на дачу.

  An einem Augustmorgen fuhren wir zu unserer Datscha.

• Съём урожая начинается в конце августа.

  Die Ernte beginnt Ende August.

• В августе в деревне началась жатва.

  Im August begann im Dorf die Ernte.