zentral russisch

• центра́льный

  zentral, Zentral-, Mittel-

  Haupt-, zentral

  überregional

• централизо́ванный

  zentralisiert, Staatsplan-, zentral

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stab-, Stiel-, Kern-

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• цк

  ZK, Zentralkomitee

• лубя́нка

  Lubjanka, FSB-Zentrale

  Bastkorb, Basttasche

• центроба́нк

  Zentralbank

• цб

  Abk. für: Zentralbank

• цска

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• баба́й

  Babai, Butzemann, Schwarzer Mann

  Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• цдл

  Zentrallabor für Leitstellen

• среднеазиа́тский

  zentralasiatisch, Zentralasien-

• централиза́ция

  Zentralisation, Zentralisierung

• среднеру́сский

  mittelrussisch, zentralrussisch

• теплоснабже́ние

  Wärmeversorgung, Fernwärmeversorgung, zentrale Wärmeversorgung

• бо́йлер

  Boiler, Warmwasserbereiter, Heißwasserbereiter

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• ВЦСПС

  Altrussischer Zentralrat der Gewerkschaften

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• ЦПУ

  CPU (Zentralprozessor)

• цевьё

  Vorderschaft, Handschutz

  Drehpunkt, zentraler Punkt

Beispiele

• Э́то не Центра́льная шко́ла вожде́ния?

  Ist das nicht die Zentrale Fahrschule?

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.

• В э́том зда́нии есть центра́льное отопле́ние?

  Gibt es in diesem Gebäude eine Zentralheizung?

• Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.

  Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  Der Amerikanische Bürgerkrieg ist das zentrale Thema des Buches.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.

• Том был переведён в головно́й о́фис в Бостоне.

  Tom wurde in die Zentrale in Boston versetzt.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.

• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Центра́льной А́зии.

  Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.

• Центра́льная не́рвная систе́ма состои́т из четырёх органов.

  Das zentrale Nervensystem besteht aus vier Organen.

• Наш центра́льный о́фис располо́жен в О́саке.

  Unsere Zentrale ist in Ōsaka.

• Его мать была́ похоронена на центра́льном кла́дбище.

  Seine Mutter wurde auf dem Zentralfriedhof begraben.

• Что Вам известно о ЦРУ?

  Was wissen Sie über den Zentralen Nachrichtendienst?

• Центра́льное отопле́ние — э́то наиболее распространенная фо́рма отопле́ния в России.

  Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.

• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.

  Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

• В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.

  In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.

• Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.

  Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.

• На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.

  Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.

• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.

  Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.

• ЦК принял важное решение вчера.

  Das Zentralkomitee fasste gestern eine wichtige Entscheidung.

• Он работал в аппарате ЦК партии.

  Er arbeitete im Apparat des Zentralkomitees der Partei.

• Троллейбус едет по центральной улице.

  Der Trolleybus fährt die zentrale Straße entlang.

• Таджикистан находится в Средней Азии.

  Tadschikistan liegt in Zentralasien.

• Центробанк повысил ключевую процентную ставку сегодня.

  Die Zentralbank hat heute ihren Leitzins angehoben.

• Центробанк выпустил новое заявление о курсе рубля.

  Die Zentralbank hat eine neue Erklärung zum Rubelkurs veröffentlicht.

• Решение центробанка удивило многих экономистов.

  Die Entscheidung der Zentralbank überraschte viele Ökonomen.

• ЦБ поднял ключевую ставку на процент.

  Die Zentralbank erhöhte den Leitzins um einen Prozentpunkt.

• Курс доллара установил ЦБ России.

  Der Wechselkurs des Dollars wurde von der russischen Zentralbank festgelegt.

• Решение ЦБ повлияло на весь рынок.

  Die Entscheidung der Zentralbank wirkte sich auf den gesamten Markt aus.

• Узбекистан находится в Центральной Азии.

  Usbekistan liegt in Zentralasien.

• Воронеж находится на юге центральной России.

  Woronesch liegt im südlichen Zentralrussland.

• В стране действует централизованная система управления.

  In dem Land gibt es ein zentralisiertes Regierungssystem.

• Централизованное отопление включили в октябре.

  Die Zentralheizung wurde im Oktober eingeschaltet.

• Все данные хранятся в централизованной базе.

  Alle Daten werden in einer zentralisierten Datenbank gespeichert.

• Пединститут находится рядом с центральной площадью.

  Die Pädagogische Hochschule befindet sich in der Nähe des zentralen Platzes.

• Центральный банк объявил новую эмиссию денег.

  Die Zentralbank kündigte eine neue Geldemission an.

• Туран находится в Центральной Азии.

  Turan liegt in Zentralasien.

• Мы посетили несколько среднеазиатских стран летом.

  Wir besuchten im Sommer mehrere zentralasiatische Länder.

• Он изучает среднеазиатские традиции и обычаи.

  Er studiert zentralasiatische Traditionen und Bräuche.

• Среднеазиатская кухня очень богата специями.

  Die zentralasiatische Küche ist sehr reich an Gewürzen.

• Централизация власти вызвала много споров.

  Die Zentralisierung der Macht löste viele Diskussionen aus.

• Реформа привела к централизации управления страной.

  Die Reform führte zur Zentralisierung der Verwaltung des Landes.

• Централизация ресурсов ускорила развитие региона.

  Die Zentralisierung der Ressourcen beschleunigte die Entwicklung der Region.

• Пигмеи живут в лесах Центральной Африки.

  Pygmäen leben in den Wäldern Zentralafrikas.

• Больница снабжается лекарствами из центра.

  Das Krankenhaus wird von der Zentrale mit Medikamenten versorgt.

• Мы едем в среднерусскую деревню летом

  Wir fahren im Sommer in ein Dorf in Zentralrussland.

• Великорусы жили в центральных губерниях России.

  Großrussen lebten in den zentralen Gouvernements Russlands.

• ВЦСПС занимался вопросами труда и отдыха.

  Der Allunions-Zentralrat der Gewerkschaften befasste sich mit Fragen der Arbeit und der Erholung.

• Решение было принято на заседании ВЦСПС.

  Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Allunions-Zentralrats der Gewerkschaften getroffen.

• Профсоюзы подчинялись руководству ВЦСПС.

  Die Gewerkschaften unterstanden der Leitung des Allunions-Zentralrats der Gewerkschaften.

• Каракулеводство развито в некоторых регионах Средней Азии.

  In einigen Regionen Zentralasiens ist die Zucht von Karakulschafen weit entwickelt.

• Монорельс проходит прямо над центральной улицей города.

  Die Einschienenbahn verläuft direkt über der zentralen Straße der Stadt.

• Нечерноземье расположено в центральной части России.

  Das Nichtschwarzerdegebiet liegt im zentralen Teil Russlands.

• Власти решили озеленять центральные улицы города.

  Die Behörden beschlossen, die zentralen Straßen der Stadt zu begrünen.

• Партикуляризм ослаблял центральную власть государства.

  Der Partikularismus schwächte die Zentralgewalt des Staates.

• Новости передают из главного радиоцентра страны.

  Die Nachrichten werden aus dem zentralen Rundfunkzentrum des Landes gesendet.

• Стержневой элемент конструкции держит всю систему.

  Das zentrale Konstruktionselement trägt das gesamte System.

• Киргизстан находится в Центральной Азии.

  Kirgisistan liegt in Zentralasien.

• Наши действия координируются из центра.

  Unsere Maßnahmen werden von einer Zentrale aus koordiniert.

• Партии размежевались по ключевым вопросам экономики.

  Die Parteien grenzten sich bei den zentralen Wirtschaftsfragen voneinander ab.

• Это ханство находилось в Средней Азии.

  Dieses Khanat lag in Zentralasien.

• Туркмения находится в Центральной Азии.

  Turkmenistan liegt in Zentralasien.

• Это машина, свозящая товары на центральный склад.

  Das ist die Maschine, die Waren zum Zentrallager bringt.

• Мэрия наняла бригаду, благоустраивающую центральную площадь.

  Die Stadtverwaltung beauftragte ein Team mit der Neugestaltung des zentralen Platzes.

• Это децентрализованный сервис, у него нет одного сервера.

  Das ist ein dezentraler Dienst; er hat keinen zentralen Server.

• Инженер, телефонировавший в центр, доложил о поломке линии.

  Der Ingenieur, der in der Zentrale angerufen hatte, meldete den Ausfall der Leitung.

• Референсный курс валюты установлен центральным банком.

  Der Referenzwechselkurs wird von der Zentralbank festgelegt.

• Центральный банк может девальвировать рубль в этом году.

  Die Zentralbank könnte den Rubel in diesem Jahr abwerten.