zeichnen russisch

• нарисова́ть

  zeichnen, aufzeichnen, skizzieren

  malen

• рисова́ть

  zeichnen

  malen

• рисова́ние

  Zeichnen

• построе́ние

  Aufbau, Errichtung, Schaffung

  Aufbau, Struktur, Gliederung

  Konstrukt, Gedankengebäude

  Antreten, Aufstellung, Formation

  Konstruktion (einer Figur), Zeichnen

• начерти́ть

  zeichnen, aufzeichnen

  skizzieren, entwerfen

• черти́ть

  zeichnen

  entwerfen, skizzieren

• дорисова́ть

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• вырисо́вывать

  zeichnen, skizzieren, darstellen, herausarbeiten

• перерисо́вывать

  neu zeichnen, umzeichnen

  abzeichnen, abmalen

• дорисо́вывать

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• прорисова́ть

  detailliert zeichnen, nachzeichnen, durchzeichnen

• прорисо́вывать

  detailliert zeichnen, skizzieren, nachzeichnen, umreißen

• срисо́вка

  Abzeichnen, Abmalen, Nachzeichnen

  Modellzeichnen, Zeichnen nach der Natur

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• выче́рчивать

  zeichnen, aufzeichnen, aufreißen

  ziehen (Kreise), beschreiben (eine Figur)

• перече́рчивать

  abzeichnen, kopieren, durchzeichnen

  umzeichnen, nochmals zeichnen, anders zeichnen

  alles zeichnen, vieles zeichnen

• вы́рисовать

  zeichnen, darstellen, herausarbeiten

• перерисо́вываемый

  neuzeichenbar, neu zu zeichnen, neu malbar, neu zu malen

• оттушёвывать

  schattieren, Schatten zeichnen

• доче́рчивавший

  der fertig zeichnete, der das Zeichnen beendete

• пририсо́вывавший

  der hinzuzeichnete, der ergänzte (durch Zeichnen)

• подрисова́вший

  nachgebessert (durch Zeichnen), hinzugezeichnet

• рису́ющий

  zeichnend, malend

• рисова́вший

  der zeichnete, der malte, zeichnend (vergangen), malend (vergangen)

• чертящий

  zeichnend, entwerfend, skizzierend

• выче́рчивающий

  zeichnend, entwerfend, skizzierend

• оче́рчивающий

  umreißend, abgrenzend, zeichnend

• черти́вший

  zeichnend, der/die/das zeichnete, der/die/das gezeichnet hat

• выче́рчивавший

  der zeichnete, der auszeichnete, zeichnend

• малю́ющий

  malend, zeichnend

• графи́вший

  liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte

• доче́рчивающий

  fertig zeichnend, zu Ende zeichnend

• зарисо́вывающий

  skizzierend, zeichnend, darstellend

• зарисо́вывавший

  skizzierend (in der Vergangenheit), zeichnend (in der Vergangenheit), der skizzierte, der zeichnete

• исчерчивавший

  überall zeichnend, überall kritzelnd, überall einritzend

• перерисо́вывающий

  neu zeichnend, neu malend, umzeichnend

• перерисо́вывавший

  neu zeichnend, wieder zeichnend, nachzeichnend

• перече́рчивающий

  durchstreichend, neu zeichnend

• подрисо́вывающий

  nachbessernd, nachzeichnend, ergänzend zeichnend

• подрисо́вывавший

  nachzeichnend, hinzufügend zeichnend, ergänzend zeichnend

• прорисо́вывающий

  darstellend, detailliert zeichnend, umreißend

Beispiele

• Я зна́ю, что он мо́жет рисова́ть.

  Ich weiß, dass er zeichnen kann.

• Я зна́ю, что он уме́ет рисова́ть.

  Ich weiß, dass er zeichnen kann.

• Нарису́йте пряму́ю ли́нию.

  Zeichnen Sie eine gerade Linie.

• Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть.

  Ob Sie es glauben oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

• Как ты научи́лся так хорошо рисова́ть? У меня никогда не получа́лось.

  Wie hast du gelernt, so gut zu zeichnen? Ich habe das nie geschafft.

• Как у тебя получа́ется так хорошо рисова́ть? Я никогда так не уме́л.

  Wie schaffst du es, so gut zu zeichnen? Ich habe das nie gekonnt.

• Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.

  Zeichnen Sie eine Linie auf ein Blatt Papier.

• Я плохо рису́ю.

  Ich kann schlecht zeichnen.

• С по́мощью лине́йки можно начерти́ть пряму́ю ли́нию.

  Mit einem Lineal kann man eine gerade Linie zeichnen.

• Нарису́йте круг.

  Zeichnen Sie einen Kreis.

• Я не могу́ нарисова́ть пти́цу.

  Ich kann keinen Vogel zeichnen.

• Мало кто из дете́й так хорошо рису́ет, как Том.

  Nur sehr wenige Kinder zeichnen so gut wie Tom.

• Наброса́йте мне приблизи́тельный план пе́рвого этажа́.

  Zeichnen Sie mir einen ungefähren Plan des ersten Stockwerks.

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. - Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• Что вы рису́ете?

  Was zeichnen Sie?

• Я не уме́ю рисова́ть, но моя́ сестра́ — прекра́сный худо́жник.

  Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine großartige Künstlerin.

• Вы не нарису́ете мне ка́рту?

  Würden Sie mir eine Karte zeichnen?

• Нарису́йте мне семиконечную звезду́.

  Zeichnen Sie mir einen siebenzackigen Stern.

• Вам нра́вится рисова́ть?

  Zeichnen Sie gern?

• Нарису́йте себя.

  Zeichnen Sie ein Bild von sich.

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.

• У тебя способности к рисова́нию.

  Du kannst gut zeichnen.

• Ты мо́жешь нарисова́ть структу́рную фо́рмулу фенола?

  Kannst du die Strukturformel von Phenol zeichnen?

• В после́днее вре́мя я всё никак не могу́ переста́ть рисова́ть горноста́ев.

  In letzter Zeit kann ich einfach nicht aufhören, Hermeline zu zeichnen.

• Я хоте́л бы нарисова́ть де́рево.

  Ich würde gern einen Baum zeichnen.

• Том был удивлён тем, насколько хорошо Мэри рису́ет.

  Tom war überrascht, wie gut Mary zeichnen konnte.

• Тома отли́чно рису́ет.

  Tom kann ausgezeichnet zeichnen.

• Я не могу́ нарисова́ть маши́ну. Э́то слишком сложно.

  Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.

• Нарису́йте две концентри́ческие окру́жности ра́зных диа́метров.

  Zeichnen Sie zwei konzentrische Kreise mit unterschiedlichen Durchmessern.

• Нарисова́ть япо́нский флаг очень легко.

  Die japanische Flagge zu zeichnen ist sehr einfach.

• Трудно начерти́ть круг без ци́ркуля.

  Es ist schwierig, ohne Zirkel einen Kreis zu zeichnen.

• Я хоте́л бы порисовать.

  Ich würde gerne zeichnen.

• Нарису́йте кружо́чек.

  Zeichnen Sie einen kleinen Kreis.

• Дава́йте не будем рисова́ть слишком ра́дужную карти́ну.

  Lasst uns kein allzu rosiges Bild zeichnen.

• Нарису́йте здесь ли́нию.

  Zeichnen Sie hier eine Linie.

• Я не уме́ю рисова́ть.

  Ich kann nicht zeichnen.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью.

  Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.

• Не́сколько дете́й выделя́ются свое́й нело́вкостью.

  Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.

• Мы рису́ем.

  Wir zeichnen.

• Мы рису́ем живо́тных.

  Wir zeichnen Tiere.

• Он учится чертить план дома

  Er lernt, einen Hausplan zu zeichnen.

• Дети чертят линии на доске

  Die Kinder zeichnen Linien an die Tafel.

• В её планах наметились серьёзные изменения

  In ihren Plänen zeichnen sich ernsthafte Veränderungen ab.

• В университете есть курс по топографическому черчению.

  An der Universität gibt es einen Kurs für topografisches Zeichnen.

• Студенты вычерчивают графики на занятиях.

  Die Studenten zeichnen im Unterricht Diagramme.

• Она купила грифельный карандаш для рисования.

  Sie kaufte einen Bleistift zum Zeichnen.

• Эта мебель отличается настоящей добротностью.

  Diese Möbel zeichnen sich durch ihre echte Solidität aus.

• Мальчик зарисовался, рисуя новый комикс.

  Der Junge war ganz in das Zeichnen eines neuen Comics vertieft.

• Мастер затачивает карандаши для рисования.

  Der Handwerker spitzt Bleistifte zum Zeichnen.

• Без лекала такую кривую ровно не начертишь.

  Ohne eine Kurvenschablone kann man eine solche Kurve nicht gleichmäßig zeichnen.

• Его отличает методичность и внимание к деталям.

  Ihn zeichnen seine methodische Art und seine Aufmerksamkeit für Details aus.

• Без муштабеля рисовать мелкие детали трудно.

  Ohne Malstock ist es schwierig, feine Details zu zeichnen.

• Проведите нормаль к этой кривой в точке А.

  Zeichnen Sie in Punkt A eine Normale an diese Kurve.

• Она купила набор пастели для рисования.

  Sie kaufte ein Pastellset zum Zeichnen.

• Учитель попросил сделать перерисовку схемы для урока.

  Der Lehrer bat uns, das Schema für den Unterricht neu zu zeichnen.

• Дети перерисовывают рисунки друг у друга.

  Die Kinder zeichnen die Bilder voneinander ab.

• Студенты перечерчивают карту в тетради.

  Die Studenten zeichnen die Karte in ihre Hefte ab.

• Першероны отличаются большой силой и спокойным характером.

  Percherons zeichnen sich durch große Kraft und ein ruhiges Wesen aus.

• Он любит разлиновывать листы перед черчением.

  Er zieht vor dem technischen Zeichnen gern Linien auf die Blätter.

• Она купила новую сангвину для рисования.

  Sie kaufte neuen Rötel zum Zeichnen.

• Сейсмограммы записывают все толчки автоматически.

  Seismogramme zeichnen automatisch alle Erschütterungen auf.

• Мы занимались срисовкой с натуры.

  Wir übten das Zeichnen nach der Natur.

• Дети любят срисовывать героев мультфильмов.

  Kinder zeichnen gerne Zeichentrickfiguren ab.

• Не надо так старательно вырисовывать каждый листок.

  Du musst nicht jedes einzelne Blatt so sorgfältig zeichnen.

• Он решил перерисовать старую карту заново.

  Er beschloss, die alte Karte noch einmal neu zu zeichnen.

• Способности к рисованию у него с детства.

  Er hat seit seiner Kindheit eine Begabung fürs Zeichnen.

• Черчение требует точности и аккуратности.

  Technisches Zeichnen erfordert Genauigkeit und Sorgfalt.

• Учитель черчения объяснил, как строить чертёж.

  Der Lehrer für technisches Zeichnen erklärte, wie man eine technische Zeichnung anfertigt.

• Она купила этюдный альбом для рисования на природе.

  Sie kaufte ein Skizzenbuch zum Zeichnen in der Natur.

• Подкаченные руки видны даже под рубашкой.

  Seine muskulösen Arme zeichnen sich sogar unter dem Hemd ab.

• Он, скомкавший рисунок, начал рисовать заново.

  Nachdem er die Zeichnung zerknüllt hatte, begann er von vorn zu zeichnen.

• Художник, очертивший контуры дома, начал рисовать детали.

  Der Künstler, der die Umrisse des Hauses gezeichnet hatte, begann, die Details zu zeichnen.

• Мальчик, заостривший карандаш, начал рисовать.

  Der Junge, der seinen Bleistift angespitzt hatte, begann zu zeichnen.

• Мальчик, заточивший карандаш, сел рисовать.

  Der Junge, der seinen Bleistift angespitzt hatte, setzte sich zum Zeichnen hin.

• Заскучавшая на уроке девочка стала рисовать в тетради.

  Das Mädchen, das sich im Unterricht langweilte, begann, in ihr Heft zu zeichnen.

• Вдохновлённая словами учителя, девочка начала рисовать каждый день.

  Von den Worten ihrer Lehrerin inspiriert, begann das Mädchen, jeden Tag zu zeichnen.

• Ребёнок, исчерчивавший всю тетрадь, устал рисовать.

  Das Kind, das das ganze Heft vollgezeichnet hatte, war müde vom Zeichnen.

• Перерисовываемые чертежи лежали на большом столе.

  Die neu zu zeichnenden Baupläne lagen auf dem großen Tisch.

• Мастер, разграфивший лист, начал чертить таблицу.

  Der Handwerker, der das Blatt eingeteilt hatte, begann, eine Tabelle zu zeichnen.

• Обмявший бумагу ребёнок начал рисовать заново.

  Das Kind, das das Papier zerknittert hatte, begann von vorn zu zeichnen.

• Такие встречи ознаменовываются подписанием важных документов.

  Solche Treffen zeichnen sich durch die Unterzeichnung wichtiger Dokumente aus.