vorgesetzt russisch

вышестоя́щий
übergeordnet, vorgesetzt
нача́льник
Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter
босс
Boss, Chef, Vorgesetzter
Anführer, Führer, Bonze
нача́льство
Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung
Kommando, Befehlsgewalt, Führung
нача́льница
Vorgesetzte, Vorsteherin, Chefin, Leiterin
нача́льствование
Leitung, Führung, Kommando, Ägide
Befehlsgewalt, Machtfülle eines Vorgesetzten

Beispiele

О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"
Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“
Он мой нача́льник.
Er ist mein Vorgesetzter.
Он - заслуживающий дове́рия нача́льник.
Er ist ein vertrauenswürdiger Vorgesetzter.
Том - твой нача́льник.
Tom ist dein Vorgesetzter.
Я руководи́тель Тома.
Ich bin Toms Vorgesetzter.
Том - ваш нача́льник.
Tom ist euer Vorgesetzter.
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne - vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.
Разве вы не зна́ете, что я ваш нача́льник?
Wissen Sie etwa nicht, dass ich Ihr Vorgesetzter bin?
Я ваш нача́льник.
Ich bin Ihr Vorgesetzter.
Его нача́льник очень требовательный.
Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.
Иногда он ведёт себя так, будто он мой нача́льник.
Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
Начальник услал курьера с документами.
Der Vorgesetzte schickte den Kurier mit den Dokumenten los.
Начальник потребовал письменный рапорт до вечера.
Der Vorgesetzte verlangte bis zum Abend einen schriftlichen Rapport.
Начальник дозволил нам уйти раньше
Der Vorgesetzte gestattete uns, früher zu gehen.
Начальник наказал солдата за самовольный поступок.
Der Vorgesetzte bestrafte den Soldaten für seine eigenmächtige Handlung.
Начальник решил надавить на подчинённых
Der Vorgesetzte beschloss, Druck auf seine Untergebenen auszuüben.
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarstrafe gegen ihn.
Начальник затребовал документы у сотрудника.
Der Vorgesetzte forderte die Unterlagen von dem Mitarbeiter an.
Начальник ценит оперативность в работе сотрудников.
Der Vorgesetzte schätzt die Effizienz bei der Arbeit seiner Mitarbeiter.
Начальник благоволит к новым сотрудникам
Der Vorgesetzte ist den neuen Mitarbeitern wohlgesinnt.
Начальник инструктировал новых сотрудников перед сменой.
Der Vorgesetzte wies die neuen Mitarbeiter vor Schichtbeginn ein.
Начальник объявил ему дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarmaßnahme gegen ihn.
Наша руководительница всегда помогает новым сотрудникам.
Unsere Vorgesetzte hilft neuen Mitarbeitern immer.
Начальник отрядил его на другой участок работы.
Der Vorgesetzte schickte ihn in einen anderen Arbeitsbereich.
Вальяжная походка выдавала в нём начальника
Sein würdevoller Gang verriet, dass er ein Vorgesetzter war.
Начальник передал приказ нижестоящим сотрудникам отдела.
Der Vorgesetzte gab den Befehl an die ihm unterstellten Mitarbeiter der Abteilung weiter.
Начальник решил налагать новые обязанности на сотрудников.
Der Vorgesetzte beschloss, den Mitarbeitern neue Pflichten aufzuerlegen.
Начальник решил разобщить старых друзей по отделам.
Der Vorgesetzte beschloss, die alten Freunde auf verschiedene Abteilungen zu verteilen.
Начальник отметил безрезультатность прошлых попыток решить проблему.
Der Vorgesetzte wies auf die Erfolglosigkeit früherer Versuche hin, das Problem zu lösen.
Начальник был уверен в благонадёжности своего помощника.
Der Vorgesetzte war von der Zuverlässigkeit seines Assistenten überzeugt.
Начальник казался благорасположенным к новым сотрудникам
Der Vorgesetzte schien den neuen Mitarbeitern gegenüber wohlgesinnt zu sein.
Начальник назвал его настоящим бракоделом.
Der Vorgesetzte nannte ihn einen echten Pfuscher.
Начальник дельно ответил на все вопросы.
Der Vorgesetzte beantwortete alle Fragen sachlich und kompetent.
Начальник обещал завизировать заявление сегодня утром.
Der Vorgesetzte versprach, den Antrag heute Morgen zu visieren.
Начальник высказал нарекания по поводу отчёта.
Der Vorgesetzte äußerte Beanstandungen bezüglich des Berichts.
Начальник остался неблагосклонным к его предложению.
Der Vorgesetzte blieb seinem Vorschlag gegenüber ablehnend.
Начальник заметил нелояльное отношение подчинённого.
Der Vorgesetzte bemerkte die illoyale Haltung des Untergebenen.
Начальник обвинил его в нерадении к работе
Der Vorgesetzte warf ihm Nachlässigkeit bei der Arbeit vor.
Начальник обвинил его в нераспорядительности.
Der Vorgesetzte warf ihm mangelndes Organisationstalent vor.
Нераспорядительный начальник не справился с задачей.
Der inkompetente Vorgesetzte konnte die Aufgabe nicht bewältigen.
Начальник не хотел обезличивать сотрудников своими приказами.
Der Vorgesetzte wollte den Mitarbeitern durch seine Anweisungen nicht die persönliche Verantwortung nehmen.
Начальник разоблачил очковтирателя на собрании.
Der Vorgesetzte entlarvte den Schaumschläger bei der Versammlung.
Начальница назвала её обыкновенной очковтирательницей.
Die Vorgesetzte nannte sie eine gewöhnliche Betrügerin.
Руководитель боится переобременять сотрудников новыми задачами.
Der Vorgesetzte hat Angst, die Mitarbeiter mit neuen Aufgaben zu überlasten.
Начальник протежировал своего друга на новую должность.
Der Vorgesetzte verhalf seinem Freund zu der neuen Stelle.
Его прыткость в делах удивляла даже начальника.
Sogar sein Vorgesetzter war von seiner Behändigkeit bei der Arbeit überrascht.
Начальник разобидел сотрудника несправедливым замечанием.
Der Vorgesetzte hat den Mitarbeiter mit einer ungerechten Bemerkung schwer gekränkt.
Начальник наказал солдата за самоволие на посту.
Der Vorgesetzte bestrafte den Soldaten wegen Eigenmächtigkeit während des Wachdienstes.
Начальник назвал сотрудницу симулянткой без причины.
Der Vorgesetzte nannte die Mitarbeiterin grundlos eine Simulantin.
Наконец начальник соизволял отвечать на письма.
Endlich geruhte der Vorgesetzte, die Briefe zu beantworten.
Начальник оказался настоящим солдафоном.
Der Vorgesetzte erwies sich als echter Militärklotz.
Начальник дипломатично отказал сотруднику.
Der Vorgesetzte lehnte die Bitte des Mitarbeiters diplomatisch ab.
Начальник написал докладную на опоздавшего сотрудника.
Der Vorgesetzte schrieb eine Meldung über den verspäteten Mitarbeiter.
Начальник ценит в сотрудниках исполнительность и честность.
Der Vorgesetzte schätzt an seinen Mitarbeitern Gewissenhaftigkeit und Ehrlichkeit.
Он всегда разногласит с начальником на собраниях.
Er ist bei Besprechungen immer anderer Meinung als sein Vorgesetzter.
Начальник сомневался в уважительности моих объяснений.
Der Vorgesetzte zweifelte an der Stichhaltigkeit meiner Erklärungen.
Она угодливо соглашалась со всеми словами начальника.
Sie stimmte allem, was ihr Vorgesetzter sagte, schmeichlerisch zu.
Начальник, приказавший начать работу, был доволен результатом.
Der Vorgesetzte, der angeordnet hatte, mit der Arbeit zu beginnen, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Начальник, распорядившийся об этом лично, взял всю ответственность.
Der Vorgesetzte, der dies persönlich angeordnet hatte, übernahm die volle Verantwortung.
Начальник, приказывавший всем молчать, вошёл в кабинет.
Der Vorgesetzte, der allen befahl zu schweigen, betrat das Büro.
Начальник, объявлявший о сокращениях, выглядел уставшим.
Der Vorgesetzte, der die Entlassungen ankündigte, sah müde aus.
Начальник, утвердивший расписание, отправил его сотрудникам.
Der Vorgesetzte, der den Zeitplan genehmigt hatte, schickte ihn an die Mitarbeiter.
Начальник, назначавший встречи, всегда предупреждал заранее.
Der Vorgesetzte, der früher die Besprechungen ansetzte, kündigte sie immer rechtzeitig an.
Начальник, отмахнувшийся от жалобы, скоро изменил своё мнение.
Der Vorgesetzte, der die Beschwerde abgetan hatte, änderte bald seine Meinung.
Начальник, одобривший проект, подписал документы.
Der Vorgesetzte, der das Projekt genehmigt hatte, unterzeichnete die Dokumente.
Начальник, перебросивший сотрудника в другой отдел, объяснил причину.
Der Vorgesetzte, der den Mitarbeiter in eine andere Abteilung versetzt hatte, erklärte den Grund.
Откладывающий решение начальник всех раздражает.
Ein Vorgesetzter, der die Entscheidung immer wieder aufschiebt, geht allen auf die Nerven.
Начальник, ограничивший доступ к документам, вызвал недовольство.
Der Vorgesetzte, der den Zugang zu den Dokumenten eingeschränkt hatte, sorgte für Unmut.
Начальник, выписывавший премию, всегда был щедрым.
Der Vorgesetzte, der die Prämie auszahlte, war immer großzügig.
Начальник, расписавший все дежурства на месяц, ушёл в отпуск.
Der Vorgesetzte, der alle Schichten für den Monat eingeteilt hatte, ging in Urlaub.
Начальник, продливший срок сдачи, помог нам всем.
Der Vorgesetzte, der die Abgabefrist verlängert hatte, half uns allen.
Забеспокоившийся начальник вызвал всех сотрудников на срочное совещание.
Der besorgte Vorgesetzte rief alle Mitarbeiter zu einer dringenden Besprechung zusammen.
Начальник, распределивший обязанности, ушёл на встречу.
Der Vorgesetzte, der die Aufgaben verteilt hatte, ging zu einer Besprechung.
Оттягивавший решение начальник наконец подписал приказ.
Der Vorgesetzte, der die Entscheidung hinausgezögert hatte, unterzeichnete schließlich die Anordnung.
Человек, вынудивший его уйти, был его начальником.
Der Mann, der ihn zum Gehen gezwungen hatte, war sein Vorgesetzter.
Начальник, уделивший внимание проекту, остался доволен результатом.
Der Vorgesetzte, der dem Projekt Aufmerksamkeit gewidmet hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Порешивший этот вопрос начальник ушёл домой.
Der Vorgesetzte, der diese Angelegenheit geklärt hatte, ging nach Hause.
Начальник проверил вверенный отряд перед выходом на задание.
Der Vorgesetzte überprüfte die ihm anvertraute Einheit, bevor sie zu ihrem Einsatz aufbrach.
Зачеркнувший старое решение начальник предложил новый план.
Der Vorgesetzte, der den alten Plan gestrichen hatte, schlug einen neuen vor.
Начальник, поручающий задание, посмотрел на нас строго.
Der Vorgesetzte, der uns die Aufgabe erteilte, sah uns streng an.
Начальник, поручавший мне это дело, остался доволен результатом.
Der Vorgesetzte, der mir diese Aufgabe übertragen hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Начальник, высылавший письма клиентам, работал допоздна.
Der Vorgesetzte, der Briefe an Kunden verschickte, arbeitete bis spät in den Abend.
Начальник, извещавший всех о собрании, забыл про меня.
Der Vorgesetzte, der alle über die Versammlung informiert hatte, vergaß mich.
Начальник, командировавший меня в другой город, дал новые инструкции.
Der Vorgesetzte, der mich in eine andere Stadt geschickt hatte, gab mir neue Anweisungen.
Начальник, угробивший весь проект, до сих пор работает в компании.
Der Vorgesetzte, der das ganze Projekt ruiniert hat, arbeitet immer noch in der Firma.
Затравивший коллегу начальник получил выговор.
Der Vorgesetzte, der seinen Kollegen schikaniert hatte, erhielt eine Abmahnung.
Начальник, увольняющий работников без причины, нарушает закон.
Ein Vorgesetzter, der Mitarbeiter grundlos entlässt, verstößt gegen das Gesetz.
Начальник, увольнявший сотрудников без причины, потерял доверие коллектива.
Der Vorgesetzte, der Mitarbeiter grundlos entlassen hatte, verlor das Vertrauen der Belegschaft.
Начальник, замявший это дело, вскоре ушёл в отставку.
Der Vorgesetzte, der die Angelegenheit vertuscht hatte, trat bald zurück.
Начальник, затребовавший отчёт, ждал ответа до вечера.
Der Vorgesetzte, der den Bericht angefordert hatte, wartete bis zum Abend auf eine Antwort.
Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.
Der Vorgesetzte überprüfte die zu meldenden Angaben, bevor er sie an die übergeordnete Stelle weiterleitete.
Начальник, насаждающий свои порядки, редко слушал чужие мнения.
Der Vorgesetzte, der seine eigenen Regeln durchsetzte, hörte nur selten auf die Meinung anderer.
Начальник, проинформировавший коллектив, был спокоен
Der Vorgesetzte, der die Belegschaft informiert hatte, war ruhig.
Наживавший врагов начальник остался совсем один.
Der Vorgesetzte, der sich Feinde gemacht hatte, blieb ganz allein zurück.
Начальник, отчитывавший сотрудника за опоздание, повысил голос.
Der Vorgesetzte, der den Mitarbeiter wegen seiner Verspätung zurechtwies, wurde lauter.
Начальник, ущемивший интересы сотрудников, потерял доверие.
Der Vorgesetzte, der die Interessen der Mitarbeiter beeinträchtigte, verlor ihr Vertrauen.
Начальник, санкционировавший операцию, взял на себя ответственность.
Der Vorgesetzte, der die Operation genehmigt hatte, übernahm die Verantwortung.
Начальник, усматривающий проблему в отчёте, вызвал бухгалтера.
Der Vorgesetzte, der ein Problem in dem Bericht sah, ließ den Buchhalter kommen.
Начальник, откомандировавший нас на юг, уехал в отпуск.
Der Vorgesetzte, der uns in den Süden abgeordnet hatte, fuhr in den Urlaub.
Начальник, отрядивший людей на помощь, был доволен.
Der Vorgesetzte, der Leute zur Hilfe geschickt hatte, war zufrieden.

vorgesetzt russisch

вышестоя́щий

нача́льник

босс

нача́льство

нача́льница

нача́льствование

Beispiele