verliehen russisch

вручаться
übergeben werden, überreicht werden, verliehen werden
жа́лованный
gewährt, verliehen, privilegiert
вруча́ющийся
übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend
дава́емый
gegeben, zu gebend, verliehen werdend
даро́ванный
gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben
дарова́вший
der verliehen hat, der gewährt hat, der gegeben hat
дару́емый
gewährt, verliehen, geschenkt
жалуемый
verliehen, gewährt, zuteilgeworden
надели́вший
der begabt hat, der verliehen hat, der ausgestattet hat
наделя́емый
ausgestattet (mit), verliehen, zugestanden
ниспо́сланный
herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt
ниспосыла́емый
herabgesandt, verliehen, gewährt
ода́лживаемый
geliehen, verliehen, leihbar, ausleihbar
оделяемый
bedacht, zugeteilt, verliehen
пожа́ловавший
der gewährt hat, der verliehen hat
der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist
пожа́лованный
gewährt, verliehen, zugestanden
при́данный
angegliedert, zugeordnet
verliehen, beigemessen, gegeben
прида́вший
der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat
придававшийся
verliehen, beigemessen, zugeschrieben
придаваемый
verliehen, beigefügt, gegeben
присво́енный
angeeignet, unterschlagen, entwendet
zugewiesen, zugeteilt, verliehen, zugeschrieben
присужда́емый
zugeteilt, verliehen, zugesprochen
присуждённый
zugesprochen, verliehen, verurteilt
ссу́женный
geliehen, verliehen
ссуди́вший
der geliehen hat, der verliehen hat
ссужа́вший
leihend, verleihend, der geliehen hat, der verliehen hat
ссужа́емый
geliehen, verliehen, ausgeliehen
удоста́ивавшийся
geehrt, ausgezeichnet, dem etwas verliehen wurde
удостаиваемый
ausgezeichnet, geehrt, verliehen
удосто́ивший
der gewürdigt hat, der ausgezeichnet hat, der verliehen hat

Beispiele

Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.
General Franks wurde eine ehrenvolle Ritterschaft verliehen.
Матери Терезе была́ присуждена Но́белевская пре́мия.
Mutter Teresa wurde der Nobelpreis verliehen.
Её слёзы прида́ли исто́рии больше убеди́тельности.
Ihre Tränen verliehen der Geschichte mehr Glaubwürdigkeit.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent ist gottgegeben – sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen – sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst – sei vorsichtig.
Права не даю́тся, за них бо́рются.
Rechte werden nicht verliehen, für sie wird gekämpft.
При́за ей не даду́т.
Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.
Тому да́ли меда́ль.
Tom wurde eine Medaille verliehen.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Дипломант — лицо́, награжденное дипло́мом.
Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.
Деду вручили орден за храбрость.
Dem Großvater wurde für seinen Mut ein Orden verliehen.
Новый чин дали ему за храбрость.
Für seinen Mut wurde ihm ein neuer Dienstgrad verliehen.
Его удостоили высокой правительственной награды
Ihm wurde eine hohe staatliche Auszeichnung verliehen.
Её седоватые пряди придавали ей мудрый вид
Ihre grauen Strähnen verliehen ihr ein weises Aussehen.
Ей присудили первую премию за роман.
Für ihren Roman wurde ihr der erste Preis verliehen.
Маршальское звание давали немногим генералам.
Der Marschallrang wurde nur wenigen Generälen verliehen.
Ей выдали наградной значок на юбилее.
Bei der Jubiläumsfeier wurde ihr ein Auszeichnungsabzeichen verliehen.
Бакенбарды придавали его лицу строгий вид.
Seine Backenbärte verliehen seinem Gesicht ein strenges Aussehen.
Она получила звание лётчика-космонавта после миссии.
Nach der Mission wurde ihr der Titel Fliegerkosmonautin verliehen.
Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.
Den Adligen wurde eine vom Zaren verliehene Urkunde überreicht.
Это жалованное имение принадлежало семье двести лет.
Dieses verliehene Gut gehörte seit zweihundert Jahren der Familie.
На стене висел жалованный императором меч.
An der Wand hing ein vom Kaiser verliehenes Schwert.
Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер.
Der Zar, der dem Adligen Land verliehen hatte, starb bald darauf.
Пожаловавший титул король был известен щедростью.
Der König, der den Titel verliehen hatte, war für seine Großzügigkeit bekannt.
Пожалованный ему чин обрадовал всю семью
Der ihm verliehene Rang erfreute die ganze Familie.
Земли, пожалованные крестьянам, принесли им достаток
Die den Bauern verliehenen Ländereien brachten ihnen Wohlstand.
Соус, придававший блюду острый вкус, закончился.
Die Soße, die dem Gericht einen scharfen Geschmack verliehen hatte, war alle.
Он снял шарф, придававший ему солидный вид.
Er nahm den Schal ab, der ihm ein seriöses Aussehen verliehen hatte.
Свет, придававший комнате уют, вдруг погас.
Das Licht, das dem Zimmer eine gemütliche Atmosphäre verliehen hatte, ging plötzlich aus.
Учитель, придавший словам особый смысл, замолчал.
Der Lehrer, der den Worten eine besondere Bedeutung verliehen hatte, verstummte.
Художник, придавший картине яркость, был доволен.
Der Künstler, der dem Gemälde mehr Leuchtkraft verliehen hatte, war zufrieden.
Этому дому придан статус памятника.
Diesem Haus wurde der Status eines Denkmals verliehen.
Тренер, наградивший команду медалями, улыбался.
Der Trainer, der der Mannschaft Medaillen verliehen hatte, lächelte.
Это судья, наградивший победителя кубком.
Das ist der Richter, der dem Sieger den Pokal verliehen hat.
Ему было присвоено звание мастера спорта.
Ihm wurde der Titel „Meister des Sports“ verliehen.
Земля, жалуемая царём, переходила по наследству.
Das vom Zaren verliehene Land wurde vererbt.
Награда, жалуемая солдатам, была небольшой.
Die den Soldaten verliehene Auszeichnung war bescheiden.
Титул, жалуемый императором, давал особые права.
Der vom Kaiser verliehene Titel verlieh besondere Rechte.
Права, даруемые конституцией, нужно защищать.
Die von der Verfassung verliehenen Rechte müssen geschützt werden.
Присваиваемое звание зависит от стажа работы.
Der verliehene Titel hängt von der Dienstzeit ab.
Присудивший премию комитет объяснил своё решение.
Das Komitee, das den Preis verliehen hatte, erklärte seine Entscheidung.
Ему была присуждена награда за лучший фильм года.
Ihm wurde ein Preis für den besten Film des Jahres verliehen.
Рубанная зелень придала супу свежий аромат.
Die gehackten Kräuter verliehen der Suppe ein frisches Aroma.
Посулённая награда так и не была вручена.
Die versprochene Belohnung wurde nie verliehen.
Каждый гражданин, наделяемый правами, должен их уважать.
Jeder Bürger, dem Rechte verliehen werden, muss sie achten.
Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.
Ein Mensch, dem große Macht verliehen wurde, trägt große Verantwortung.
Медаль, вручающаяся победителю, лежала на красной подушке.
Die dem Sieger verliehene Medaille lag auf einem roten Kissen.
Награда, вручающаяся лучшему ученику, была особенно ценной.
Die dem besten Schüler verliehene Auszeichnung war besonders wertvoll.
Инструменты, одалживаемые в мастерской, всегда возвращают вовремя.
Das von der Werkstatt verliehene Werkzeug wird immer pünktlich zurückgebracht.
Удостаивающийся награды учёный поднялся на сцену.
Der Wissenschaftler, dem der Preis verliehen wurde, betrat die Bühne.
Стикеры, налепленные на холодильник, придавали кухне уют.
Die auf den Kühlschrank geklebten Sticker verliehen der Küche eine gemütliche Atmosphäre.
Красные нити, вкрапливавшиеся в ткань, придавали ей яркость.
Die in den Stoff eingewobenen roten Fäden verliehen ihm leuchtende Farben.
Премия, присуждаемая ежегодно, считается очень престижной.
Der jährlich verliehene Preis gilt als sehr prestigeträchtig.
Награда, присуждаемая победителю, вручается на церемонии.
Die dem Sieger verliehene Auszeichnung wird bei der Zeremonie überreicht.
Степень, присуждаемая университетом, требует защиты диссертации.
Der von der Universität verliehene akademische Grad setzt die Verteidigung einer Dissertation voraus.
Сумма, ссужаемая банком, зависит от твоей зарплаты.
Die von der Bank verliehene Summe hängt von deinem Gehalt ab.
Оборудование, ссужаемое на время, нужно вернуть до пятницы.
Die vorübergehend verliehene Ausrüstung muss bis Freitag zurückgegeben werden.
Мастер, стилизовавший интерьер под старину, показал фотографии.
Der Meister, der dem Interieur ein antikes Aussehen verliehen hatte, zeigte die Fotos.
Столчённые специи придали блюду острый вкус.
Die zerstoßenen Gewürze verliehen dem Gericht einen scharfen Geschmack.
Ссуженное оборудование было возвращено в целости.
Die verliehene Ausrüstung wurde unbeschädigt zurückgegeben.
Затушёванные детали делали фотографию таинственной.
Die abgedunkelten Details verliehen dem Foto eine geheimnisvolle Wirkung.
Приз, учреждаемый университетом, вручат в мае.
Der von der Universität gestiftete Preis wird im Mai verliehen.
Начёсанные пряди придавали образу дерзкий стиль.
Die toupierten Strähnen verliehen ihrem Look einen gewagten Stil.
Награда присуждается на основе решения жюри.
Die Auszeichnung wird auf Grundlage der Entscheidung der Jury verliehen.
Степень присуждается после защиты диссертации.
Der akademische Grad wird nach der Verteidigung der Dissertation verliehen.