verliehen russisch
вручаться
übergeben werden, überreicht werden, verliehen werden
жа́лованный
gewährt, verliehen, privilegiert
вруча́ющийся
übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend
дава́емый
gegeben, zu gebend, verliehen werdend
даро́ванный
gewährt, geschenkt, verliehen, gegeben
дарова́вший
der verliehen hat, der gewährt hat, der gegeben hat
дару́емый
gewährt, verliehen, geschenkt
жалуемый
verliehen, gewährt, zuteilgeworden
надели́вший
der begabt hat, der verliehen hat, der ausgestattet hat
наделя́емый
ausgestattet (mit), verliehen, zugestanden
ниспо́сланный
herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt
ниспосыла́емый
herabgesandt, verliehen, gewährt
ода́лживаемый
geliehen, verliehen, leihbar, ausleihbar
оделяемый
bedacht, zugeteilt, verliehen
пожа́ловавший
der gewährt hat, der verliehen hat
der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist
пожа́лованный
gewährt, verliehen, zugestanden
при́данный
angegliedert, zugeordnet
verliehen, beigemessen, gegeben
прида́вший
der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat
придававшийся
verliehen, beigemessen, zugeschrieben
придаваемый
verliehen, beigefügt, gegeben
присво́енный
angeeignet, unterschlagen, entwendet
zugewiesen, zugeteilt, verliehen, zugeschrieben
присужда́емый
zugeteilt, verliehen, zugesprochen
присуждённый
zugesprochen, verliehen, verurteilt
ссу́женный
geliehen, verliehen
ссуди́вший
der geliehen hat, der verliehen hat
ссужа́вший
leihend, verleihend, der geliehen hat, der verliehen hat
ссужа́емый
geliehen, verliehen, ausgeliehen
удоста́ивавшийся
geehrt, ausgezeichnet, dem etwas verliehen wurde
удостаиваемый
ausgezeichnet, geehrt, verliehen
удосто́ивший
der gewürdigt hat, der ausgezeichnet hat, der verliehen hat
Beispiele
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
