verfügt russisch

• постанови́вший

  der/die/das beschlossen hat, der/die/das verfügt hat, der/die/das entschieden hat

• распоряди́вшийся

  der verfügt hat, der angeordnet hat, der verwaltet hat

Beispiele

• В э́той гости́нице есть спортза́л и бассе́йн.

  Dieses Hotel verfügt über einen Fitnessraum und ein Schwimmbad.

• Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.

  Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

• В э́той ко́мнате есть кондиционе́р.

  Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  Das Labor verfügt über die modernste Ausrüstung.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• В гости́нице есть бассе́йн, те́ннисные ко́рты и всё тако́е.

  Das Hotel verfügt über ein Schwimmbad, Tennisplätze und dergleichen.

• У неё бога́тый запа́с англи́йских слов.

  Sie verfügt über einen großen englischen Wortschatz.

• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.

  Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

• Он име́ет абсолю́тную власть.

  Er verfügt über uneingeschränkte Macht.

• Челове́к облада́ет даром ре́чи.

  Der Mensch verfügt über die Fähigkeit zu sprechen.

• Он име́ет неограни́ченные ресу́рсы.

  Er verfügt über unbegrenzte Ressourcen.

• Сколько книг в э́той библиоте́ке?

  Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?

• У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.

  Unsere Firma verfügt über ein gut organisiertes System aus 200 Verkaufsstellen, die in ganz Japan verteilt sind.

• В моём ноутбуке есть встроенный кардридер.

  Mein Laptop verfügt über einen integrierten Kartenleser.

• В моём ноутбуке есть встроенное устро́йство для чте́ния карт па́мяти.

  Mein Laptop verfügt über ein integriertes Gerät zum Lesen von Speicherkarten.

• В распоряже́нии больни́цы мно́жество дефибрилляторов.

  Dieses Krankenhaus verfügt über viele Defibrillatoren.

• У Тома большая си́ла во́ли.

  Tom verfügt über viel Willenskraft.

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• В э́той стране́ есть приро́дные ресу́рсы.

  Dieses Land verfügt über natürliche Ressourcen.

• Э́та страна́ облада́ет приро́дными ресу́рсами.

  Dieses Land verfügt über natürliche Ressourcen.

• Челове́к - еди́нственное животное, владеющее ре́чью.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das über Sprache verfügt.

• Э́та змея облада́ет очень си́льным я́дом.

  Diese Schlange verfügt über ein sehr starkes Gift.

• Э́тот о́стров облада́ет идеа́льным кли́матом.

  Diese Insel verfügt über ein ideales Klima.

• Он писа́тель, обладающий очень бога́тым воображе́нием.

  Er ist ein Schriftsteller, der über eine sehr reiche Vorstellungskraft verfügt.

• У него есть позна́ния во мно́гих сфе́рах.

  Er verfügt über Kenntnisse in vielen Bereichen.

• В до́ме есть все удо́бства.

  Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.

• Он име́ет только пове́рхностные знания по э́тому вопро́су.

  Er verfügt in dieser Angelegenheit nur über oberflächliche Kenntnisse.

• У него только пове́рхностные знания по э́той те́ме.

  Er verfügt zu diesem Thema nur über oberflächliche Kenntnisse.

• Поли́ция располага́ет фоторо́ботом подозреваемого.

  Die Polizei verfügt über ein Phantombild des Verdächtigen.

• У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.

  Dieser Controller verfügt über Beschleunigungssensoren, sodass er eine Abschiedsnachricht senden kann, wenn Ihr Kind ihn aus dem Fenster wirft.

• Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией.

  Unsere Behörde verfügt nicht über diese Information.

• Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.

  Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.

• Мэри облада́ет телекинетическими спосо́бностями.

  Mary verfügt über telekinetische Fähigkeiten.

• Мэри облада́ет спосо́бностями к телекинезу.

  Mary verfügt über Fähigkeiten zur Telekinese.

• Мария мучается от незна́ния иностра́нных языко́в.

  Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.

• Не у всех есть така́я возмо́жность.

  Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.

• Не ка́ждый име́ет таку́ю возмо́жность.

  Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.

• Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку.

  Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.

• У него солидный опыт работы в фирме.

  Er verfügt über umfangreiche Berufserfahrung in der Firma.

• В школе есть медпункт для первой помощи.

  Die Schule verfügt über einen Sanitätsraum für die Erste Hilfe.

• На заводе есть большой снарядный цех.

  Das Werk verfügt über eine große Geschossabteilung.

• В этой машине есть дополнительная опция.

  Dieses Auto verfügt über eine zusätzliche Option.

• Эта комната имеет отличную акустическую изоляцию.

  Dieser Raum verfügt über eine hervorragende akustische Isolierung.

• У него отличная спортивная выучка.

  Er verfügt über eine ausgezeichnete sportliche Ausbildung.

• У него большой управленческий опыт.

  Er verfügt über umfangreiche Managementerfahrung.

• У неё энциклопедические знания по истории.

  Sie verfügt über enzyklopädische Geschichtskenntnisse.

• В этом зеркале есть удобная подсветка.

  Dieser Spiegel verfügt über eine praktische Beleuchtung.

• У этого писателя богатая палитра слов.

  Dieser Schriftsteller verfügt über eine reiche Palette an Wörtern.

• На заводе есть отдельный монтажный цех.

  Das Werk verfügt über eine eigene Montagehalle.

• В отеле есть большой банкетный зал.

  Das Hotel verfügt über einen großen Festsaal.

• В самолёте есть специальный стабилизатор для устойчивости.

  Das Flugzeug verfügt über einen speziellen Stabilisator für mehr Stabilität.

• У него неистощимый запас энергии.

  Er verfügt über einen unerschöpflichen Energievorrat.

• В магазине есть демонстрационный зал для покупателей.

  Das Geschäft verfügt über einen Vorführraum für Kunden.

• У него отличные штурманские навыки.

  Er verfügt über ausgezeichnete Navigationskenntnisse.

• У ноутбука есть несколько периферийных устройств.

  Der Laptop verfügt über mehrere Peripheriegeräte.

• Фирма владеет ценными нематериальными ресурсами.

  Das Unternehmen verfügt über wertvolle immaterielle Ressourcen.

• У него прекрасный ораторский талант.

  Er verfügt über ein hervorragendes Rednertalent.

• У него отличный самоконтроль в трудных ситуациях.

  Er verfügt in schwierigen Situationen über eine ausgezeichnete Selbstkontrolle.

• У танцовщицы прекрасная пластичность движений.

  Die Tänzerin verfügt über eine wunderbare Beweglichkeit.

• У него хорошие коммуникативные способности.

  Er verfügt über gute kommunikative Fähigkeiten.

• У этого текста богатый лексический запас.

  Dieser Text verfügt über einen reichen Wortschatz.

• Она обладает разносторонними знаниями в науке.

  Sie verfügt über vielseitige Kenntnisse in den Naturwissenschaften.

• В санатории есть большой аэрарий для загара.

  Das Sanatorium verfügt über ein großes Solarium zum Sonnenbaden.

• Компания владеет безраздельной властью на рынке.

  Das Unternehmen verfügt auf dem Markt über uneingeschränkte Macht.

• Этот прибор имеет биметаллический датчик температуры.

  Dieses Gerät verfügt über einen bimetallischen Temperatursensor.

• В отеле есть большая винотека с редкими винами.

  Das Hotel verfügt über eine große Vinothek mit seltenen Weinen.

• На корабле есть водоотливные насосы для аварийных случаев.

  Das Schiff verfügt für Notfälle über Entwässerungspumpen.

• В музее есть воздухоплавательный отдел.

  Das Museum verfügt über eine Abteilung zur Ballonfahrt.

• У человека есть выделительная система организма.

  Der Mensch verfügt über ein Ausscheidungssystem.

• Он обладает геркулесовской силой и выносливостью.

  Er verfügt über herkulische Kraft und Ausdauer.

• В санатории есть гидропатическое отделение.

  Das Sanatorium verfügt über eine hydrotherapeutische Abteilung.

• На приборе есть звуковая индикация ошибки.

  Das Gerät verfügt über eine akustische Fehleranzeige.

• В библиотеке есть большое книгохранилище для старых книг.

  Die Bibliothek verfügt über ein großes Magazin für alte Bücher.

• На станке есть микрометрический винт для точной настройки.

  Die Maschine verfügt über eine Mikrometerschraube zur präzisen Einstellung.

• У неё очень живая мимическая игра.

  Sie verfügt über eine sehr ausdrucksstarke Mimik.

• У него есть начатки знаний по физике.

  Er verfügt über Grundkenntnisse in Physik.

• В доме есть автономный обогрев зимой.

  Das Haus verfügt im Winter über eine autonome Heizung.

• У деревни есть большой пахотный участок земли.

  Das Dorf verfügt über ein großes Stück Ackerland.

• В институте есть большое проектировочное бюро.

  Das Institut verfügt über ein großes Projektierungsbüro.

• У него пока только рецептивный словарный запас.

  Er verfügt bisher nur über einen rezeptiven Wortschatz.

• В книге есть подробный ссылочный аппарат.

  Das Buch verfügt über einen ausführlichen wissenschaftlichen Quellenapparat.

• На фабрике есть большая сушильня для древесины.

  Die Fabrik verfügt über eine große Trocknungsanlage für Holz.

• На складе есть комплектовочный цех для сборки заказов.

  Das Lager verfügt über eine Kommissionierungsabteilung für die Zusammenstellung von Bestellungen.

• У неё большой переводческий опыт.

  Sie verfügt über umfangreiche Übersetzungserfahrung.

• В этом фитнес-клубе есть бассейн и сауна.

  Dieses Fitnesscenter verfügt über ein Schwimmbad und eine Sauna.

• Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.

  Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.

• Директор, распоряжающийся деньгами компании, отвечает за каждый рубль.

  Der Direktor, der über das Geld des Unternehmens verfügt, ist für jeden Rubel verantwortlich.

• У прибора есть переключаемый режим работы.

  Das Gerät verfügt über einen umschaltbaren Betriebsmodus.

• В машине есть отключаемый режим полного привода.

  Das Auto verfügt über einen abschaltbaren Allradantrieb.

• Завод имеет генерирующий блок мощностью в сто мегаватт.

  Das Kraftwerk verfügt über einen Erzeugungsblock mit einer Leistung von hundert Megawatt.

• Программа имеет адаптируемый интерфейс для новичков.

  Das Programm verfügt über eine anpassbare Benutzeroberfläche für Anfänger.

• В приборе есть модулируемый источник света.

  Das Gerät verfügt über eine modulierbare Lichtquelle.

• В системе есть резервирующий канал связи.

  Das System verfügt über einen redundanten Kommunikationskanal.

• В приборе нет синхронизирующего устройства.

  Das Gerät verfügt über keine Synchronisationseinrichtung.

• В приборе есть фокусирующий элемент из стекла.

  Das Gerät verfügt über ein fokussierendes Element aus Glas.

• В этом хостеле есть общая кухня для гостей.

  Dieses Hostel verfügt über eine Gemeinschaftsküche für die Gäste.

• В этой библиотеке насчитается больше миллиона книг.

  Diese Bibliothek verfügt über mehr als eine Million Bücher.

• В этом ЖК есть свой двор и детская площадка.

  Diese Wohnanlage verfügt über einen eigenen Innenhof und einen Spielplatz.

• У этой клетки жгутиковый аппарат хорошо развит.

  Diese Zelle verfügt über einen gut entwickelten Geißelapparat.

• В этом спорт-клубе есть бассейн и тренажёрный зал.

  Dieser Sportclub verfügt über ein Schwimmbad und einen Fitnessraum.