stieß russisch

• бода́вшийся

  stoßend, sich stoßend, der sich stieß

• наска́кивавший

  der aufsprang, der anrannte, der gegen etwas stieß, der angriff

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte

• толка́вший

  schiebend, der schob, der stieß

• ударя́вшийся

  der/die/das stieß, der/die/das anschlug, der/die/das aufprallte

Beispiele

• Он столкну́лся с де́ревом.

  Er stieß mit einem Baum zusammen.

• Ма́льчик изда́л гро́мкий крик.

  Der Junge stieß einen lauten Schrei aus.

• Столкну́лись два грузовика́.

  Zwei Lastwagen stießen zusammen.

• Вчера́ она уда́рила его ло́ктем.

  Sie stieß ihn gestern mit dem Ellbogen.

• Я наткну́лся на Ми́ру у во́рот шко́лы, как раз когда она шла из же́нского общежи́тия.

  Ich stieß am Schultor auf Mira, gerade als sie aus dem Mädchenwohnheim kam.

• Он вонзи́л нож в де́рево.

  Er stieß sein Messer in den Baum.

• Мы столкну́лись со мно́жеством сло́жностей.

  Wir stießen auf zahlreiche Schwierigkeiten.

• Они подняли бока́лы и вы́пили за успе́х.

  Sie hoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.

• Она столкну́ла его с прича́ла.

  Sie stieß ihn vom Pier.

• Сего́дня утром по пути́ в шко́лу Том столкну́лся с Мэри.

  Heute Morgen stieß Tom auf seinem Weg zur Schule mit Mary zusammen.

• Титаник столкну́лся с а́йсбергом.

  Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.

• Он уда́рился голово́й о полку и получи́л огро́мный синя́к.

  Er stieß mit dem Kopf gegen ein Regal und bekam eine riesige Beule.

• Том столкну́л Мэри с края обры́ва.

  Tom stieß Maria vom Klippenrand.

• Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку.

  Ich stieß mit dem Kopf gegen die Tür und bekam eine Beule.

• Он оттолкну́л меня в сто́рону.

  Er stieß mich beiseite.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Кто-то взви́згнул.

  Jemand stieß einen Schrei aus.

• Он воткну́л нож ей в спи́ну.

  Er stieß ihr das Messer in den Rücken.

• Том упа́л и уда́рил себе ло́коть.

  Tom fiel hin und stieß sich den Ellbogen.

• Поскольку его руки бы́ли за́няты, Том откры́л дверь коле́ном.

  Da seine Hände voll waren, stieß Tom die Tür mit dem Knie auf.

• Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу.

  Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.

• Я уда́рился коле́ном о дверь.

  Ich stieß mit dem Knie gegen die Tür.

• Том испусти́л сла́бый стон.

  Tom stieß ein leises Stöhnen aus.

• Мы натолкну́лись на си́льное сопротивле́ние.

  Wir stießen auf starken Widerstand.

• Он уда́рился голово́й.

  Er stieß sich den Kopf.

• Он уда́рился коле́ном.

  Er stieß sich das Knie.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Мужчи́на оттолкну́л её в сто́рону.

  Der Mann stieß sie beiseite.

• Она засмея́лась и играючи меня толкну́ла.

  Sie lachte und stieß mich spielerisch.

• Том столкну́л Мэри в бассе́йн.

  Tom stieß Mary in den Pool.

• Том толкну́л Мэри к двери.

  Tom stieß Mary in Richtung Tür.

• Горня́к наткну́лся на це́нное гнездо́ зо́лота.

  Der Bergmann stieß auf ein wertvolles Goldvorkommen.

• Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.

  Das Schiff stieß auf einen unter Wasser liegenden Felsen.

• Они столкну́лись друг с другом.

  Sie stießen zusammen.

• Полице́йский оттолкну́л меня.

  Der Polizist stieß mich beiseite.

• Том столкну́л Мэри с трампли́на для прыжко́в в во́ду.

  Tom stieß Mary vom Sprungbrett.

• Мужчи́на в наручниках уда́рил голово́й офице́ра, конвоировавшего его в ка́меру.

  Der gefesselte Mann stieß den Beamten, der ihn zu seiner Zelle eskortierte, mit dem Kopf.

• Я столкну́лся с тру́дностью при реше́нии э́той пробле́мы.

  Ich stieß bei der Lösung dieses Problems auf Schwierigkeiten.

• Она вы́толкнула его из окна.

  Sie stieß ihn aus dem Fenster.

• Она вскри́кнула от у́жаса.

  Sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus.

• Том столкну́л плот в во́ду.

  Tom stieß das Floß ins Wasser.

• Том столкну́л Мэри с обры́ва.

  Tom stieß Mary von der Klippe.

• Том втолкну́л Мэри в ко́мнату.

  Tom stieß Mary in das Zimmer.

• Она вы́толкала его за дверь.

  Sie stieß ihn vor die Tür.

• Он мягко подтолкну́л меня.

  Er stieß mich sanft an.

• Она распахну́ла дверь.

  Sie stieß die Tür auf.

• Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния.

  Tom war frustriert, als seine Vorschläge auf taube Ohren stießen.

• Том уда́рился голово́й о полку.

  Tom stieß sich den Kopf an der Regalablage.

• Том толчко́м откры́л дверь.

  Tom stieß die Tür auf.

• Том уда́рил Мэри ло́ктем.

  Tom stieß Mary mit dem Ellbogen.

• Том толкну́л дверь и вошёл в ко́мнату.

  Tom stieß die Tür auf und ging ins Zimmer.

• Они вы́толкнули его из окна.

  Sie stießen ihn aus dem Fenster.

• Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию.

  Beim Wühlen in den Kisten stieß ich auf ein altes Familienfoto.

• Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал.

  Tom stieß Marys Leiche in die Grube, die er zuvor ausgehoben hatte.

• Том сердито оттолкну́л Мэри.

  Tom stieß Mary wütend weg.

• Она оттолкну́ла меня.

  Sie stieß mich weg.

• Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»

  Beide standen auf, stießen Wassilissa aus dem Haus und schlossen die Tür ab, wobei sie schrien: „Komm nicht zurück, bevor du Feuer gebracht hast!“

• Том столкну́л Мэри с прича́ла.

  Tom stieß Mary vom Steg.

• Том вы́толкнул Мэри из окна.

  Tom stieß Mary aus dem Fenster.

• Официа́нты столкну́лись друг с другом.

  Die Kellner stießen zusammen.

• Том облегчённо вздохну́л.

  Tom stieß erleichtert einen Seufzer aus.

• Я толкну́л Мэри в во́ду.

  Ich stieß Mary ins Wasser.

• Том столкну́л Мэри с ле́стницы.

  Tom stieß Mary die Treppe hinunter.

• Мэри ткну́ла Тома па́лкой в глаз.

  Mary stieß Tom mit einem Stock ins Auge.

• Сова́ громко у́хнула.

  Die Eule stieß einen lauten Schrei aus.

• Сова́ издала́ гро́мкое у́ханье.

  Die Eule stieß einen lauten Ruf aus.

• Том уда́рился голово́й о ве́тку де́рева.

  Tom stieß mit dem Kopf gegen einen Ast.

• Том распахну́л дверь и вошёл в ко́мнату.

  Tom stieß die Tür weit auf und betrat das Zimmer.

• Том распахну́л ворота.

  Tom stieß das Tor auf.

• Том ткнул в мураве́йник па́лкой.

  Tom stieß mit einem Stock in den Ameisenhaufen.

• Мэри ткну́ла Тома в рёбра.

  Mary stieß Tom in die Rippen.

• Том меня оттолкну́л.

  Tom stieß mich weg.

• Она столкну́ла его в бассе́йн.

  Sie stieß ihn in den Swimmingpool.

• Они чо́кнулись.

  Sie stießen an.

• Я наткну́лся на своего́ дру́га.

  Ich stieß auf meinen Freund.

• Я столкну́лся со свои́м другом.

  Ich stieß mit meinem Freund zusammen.

• Он оттолкну́л её.

  Er stieß sie weg.

• Он уда́рился голово́й о полку.

  Er stieß sich den Kopf an einem Regal.

• Том столкну́л Мэри с пи́рса.

  Tom stieß Mary vom Pier.

• Том оттолкну́л Мэри.

  Tom stieß Mary weg.

• Том налете́л на Мэри.

  Tom stieß mit Mary zusammen.

• Том толкну́л Мэри в сугро́б.

  Tom stieß Mary in den Schnee.

• Том подтолкну́л Мэри ло́ктем.

  Tom stieß Mary mit dem Ellbogen an.

• Коммента́рии Тома не всем пришли́сь по нра́ву.

  Toms Kommentare stießen nicht bei allen auf Gegenliebe.

• Я уда́рился ло́ктем об сте́ну.

  Ich stieß mir den Ellbogen an der Wand.

• Том вы́толкнул Мэри из двери.

  Tom stieß Mary aus der Tür.

• Том распахну́л кали́тку.

  Tom stieß die Pforte auf.

• Зла́я ве́дьма столкну́ла её в во́ду.

  Die böse Hexe stieß sie ins tiefe Wasser.

• Том столкну́лся с некоторыми неожи́данными пробле́мами.

  Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.

• На объездной доро́ге вокруг города столкну́лись около двадцати автомоби́лей.

  Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.

• Все ахнули, увидев такой подарок.

  Alle stießen einen überraschten Laut aus, als sie ein solches Geschenk sahen.

• Он легонько толкнул дверь и вошёл.

  Er stieß die Tür sachte auf und ging hinein.

• Она случайно ударилась локотком о стол.

  Sie stieß sich versehentlich den Ellenbogen am Tisch.

• Мальчик нагло толкнул меня и не извинился.

  Der Junge stieß mich frech an und entschuldigte sich nicht.

• Мальчик качнул качели сильнее.

  Der Junge stieß die Schaukel kräftiger an.

• Лев издал громкий рык в темноте.

  Der Löwe stieß in der Dunkelheit ein lautes Brüllen aus.

• Он натыкался на старые фотографии в шкафу.

  Er stieß im Schrank immer wieder auf alte Fotografien.

• Его слова вызвали общее осуждение.

  Seine Worte stießen auf allgemeine Verurteilung.

• Машина ткнулась в забор при парковке.

  Das Auto stieß beim Einparken gegen den Zaun.

• Собака издала жалобный вой.

  Der Hund stieß ein klagendes Heulen aus.