stellte russisch

афиши́ровавший
der annoncierte, der öffentlich machte, der zur Schau stellte
де́вший
der legte, der stellte, der beseitigte
дева́вший
der/die legte, der/die stellte
дури́вший
der/die/das Unsinn machte, der/die/das sich dumm stellte, herumalbernd
задававший
der fragte, der stellte, der gab, der auftrug
кла́вший
der legte, der stellte, der setzte
красова́вшийся
der/die/das sich zur Schau stellte, der/die/das prunkte
подававший
der servierte, der gab, der reichte, der präsentierte
der einreichte, der stellte
предоставля́вший
der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot
прибедня́вшийся
der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte
у́мничавший
der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

Beispiele

Придя домой, я заме́тил, что потеря́л кошелёк.
Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
Когда я пришла́ домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.
Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.
Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.
Джим просну́лся и обнару́жил, что в ко́мнате один.
Jim wachte auf und stellte fest, dass er allein im Zimmer war.
Слух оказа́лся ло́жным.
Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.
Er stellte fest, dass es wahrscheinlich regnen würde.
Мэр дал мне карточку-удостоверение.
Der Bürgermeister stellte mir einen Ausweis aus.
Я задал ему вопро́с.
Ich stellte ihm eine Frage.
Она задала́ не́сколько вопро́сов о нас.
Sie stellte uns mehrere Fragen.
Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.
Es stellte sich heraus, dass meine Erinnerung größtenteils richtig war.
Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.
Ich stellte fest, dass Jane das Stück mochte.
Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.
Es stellte sich heraus, dass es mir schwerfiel, anderen gegenüber freundlich zu sein.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.
Учи́тель задал мне не́сколько вопро́сов.
Der Lehrer stellte mir einige Fragen.
Он никогда не пока́зывал свои́х зна́ний.
Er stellte sein Wissen nie zur Schau.
Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.
Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.
Он поста́вил коробку на стол.
Er stellte die Kiste auf den Tisch.
Я обнару́жил, что мне интересно его слу́шать.
Ich stellte fest, dass ich ihm sehr gerne zuhöre.
Его исто́рия оказа́лась пра́вдой.
Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.
Ich trank etwas Milch und stellte den Rest in den Kühlschrank.
Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.
Dieser Artikel in der Zeitschrift stellte seine teuflischen Taten vor der ganzen Welt bloß.
Он задал об э́том вопро́с.
Er stellte dazu eine Frage.
Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.
Ich sprach mit ihm auf Englisch und stellte fest, dass ich mich verständlich machen konnte.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.
То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.
Was sie gesagt hatte, stellte sich als eine Lüge heraus.
Я на́нял его, потому что он че́стный челове́к.
Da er ein ehrlicher Mann war, stellte ich ihn ein.
Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.
Ich stellte fest, dass ich keine interessanten Sätze über Atomwaffen erfinden kann.
Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.
Der Manager öffnete die Tür und stellte sich vor.
Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.
Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.
Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!
Ich dachte, dass meine Freundin normal sei, aber sie stellte sich als Sukkubus heraus!
Я обнару́жил, что пробле́ма была́ небольшо́й.
Ich stellte fest, dass das Problem einfach war.
Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Она задала́ мне вопро́с.
Sie stellte mir eine Frage.
Ее мать была́ христиа́нкой, а оте́ц - язы́чником, но э́то им совершенно не меша́ло.
Ihre Mutter war Christin und ihr Vater Heide, aber das stellte für sie überhaupt kein Problem dar.
Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.
Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
Оказа́лось, что дороги́е маши́ны ни к чему.
Es stellte sich heraus, dass die teure Maschine zu nichts zu gebrauchen war.
Я задал ка́ждому из мальчиков по три вопро́са.
Ich stellte jedem der Jungen drei Fragen.
Она просто констати́ровала факт.
Sie stellte lediglich eine Tatsache fest.
Я обнару́жил, что пробле́ма проще, чем я ожида́л.
Ich stellte fest, dass das Problem einfacher war, als ich erwartet hatte.
Боб задал учи́телю не́сколько вопро́сов.
Bob stellte dem Lehrer einige Fragen.
То, что он сказа́л, оказа́лось пра́вдой.
Was er gesagt hat, stellte sich als wahr heraus.
Он обнару́жил, что сде́лал оши́бку.
Er stellte fest, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Ньютон откры́л зако́н тяготения.
Newton stellte das Gesetz der Schwerkraft auf.
Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.
Der Preis stellte sich als niedriger heraus, als ich gedacht hatte.
Я заме́тил, что её отве́т был непра́вильным.
Ich stellte fest, dass ihre Antwort falsch war.
Когда я верну́лся, мой автомоби́ль исче́з.
Als ich zurückkam, stellte ich fest, dass mein Auto verschwunden war.
Оказа́лось, что он невино́вен.
Es stellte sich heraus, dass er unschuldig war.
Он вы́строил де́вушек в три ряда.
Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
Она задала́ нам не́сколько вопро́сов.
Sie stellte uns mehrere Fragen.
Он задал мне два вопро́са.
Er stellte mir zwei Fragen.
Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.
Ich wollte den Vogel fangen, aber es stellte sich heraus, dass es sehr schwierig war.
Том установил лову́шку.
Tom stellte eine Falle auf.
Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.
Ich stellte fest, dass es unmöglich war, die Straße zu überqueren.
Оказа́лось, что он её оте́ц.
Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
Учи́тель задал мне сло́жный вопро́с.
Der Lehrer stellte mir eine schwierige Frage.
То, что он говори́л, ока́зывалось ло́жью.
Was er sagte, stellte sich als eine Lüge heraus.
Я обнару́жил, что в моём карма́не не оста́лось де́нег.
Ich stellte fest, dass kein Geld mehr in meiner Tasche war.
Я хоте́л купи́ть кни́гу, но обнару́жил, что у меня с собой оказа́лось лишь 200 ие́н.
Ich wollte das Buch kaufen, stellte aber fest, dass ich nur 200 Yen bei mir hatte.
Он познако́мил меня с хоро́шенькой де́вушкой.
Er stellte mich einem hübschen Mädchen vor.
Том встал на стул, чтобы добра́ться до ве́рхней полки.
Tom stellte sich auf einen Stuhl, um das oberste Regal zu erreichen.
Я при́нял его сто́рону в обсужде́нии.
Ich stellte mich in der Diskussion auf seine Seite.
Он по́нял, что дальше рабо́тать невозможно.
Er stellte fest, dass er nicht länger arbeiten konnte.
Когда я прие́хал в родно́й го́род э́тим летом, то обнару́жил, что он отлича́ется от того́, каки́м был десять лет назад.
Als ich diesen Sommer in meine Heimatstadt kam, stellte ich fest, dass sie anders war als vor zehn Jahren.
Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.
Das Gericht stellte fest, dass der Zeuge wissentlich eine Falschaussage gemacht hatte.
Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.
Ich stellte fest, dass ich mir seine Aufnahmen anhörte.
Том задал Мэри много вопро́сов о жи́зни в Бостоне.
Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
Мой велосипе́д исче́з.
Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.
Придя в себя, я по́нял, что лежу́ на полу.
Als ich wieder zu mir kam, stellte ich fest, dass ich auf dem Boden lag.
Он поста́вил кни́гу на полку.
Er stellte das Buch ins Regal.
Он притворя́лся идио́том.
Er stellte sich dumm.
Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно.
Er stellte fest, dass es unmöglich war, den Deckel anzuheben.
Он предста́вил ей меня на вечери́нке.
Er stellte mich ihr auf der Party vor.
Том оказа́лся во́ром.
Tom stellte sich als Dieb heraus.
Она приглуши́ла ра́дио.
Sie stellte das Radio leiser.
Челове́к оказа́лся ча́стным детекти́вом.
Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
Том задал Мэри не́сколько вопро́сов, на кото́рые она не смогла́ отве́тить.
Tom stellte Mary einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
Он задал очень хоро́ший вопро́с.
Er stellte eine sehr gute Frage.
Мы всё ду́мали, кто э́то, а оказа́лось, что э́то ты!
Wir haben uns alle gefragt, wer das sei, und dann stellte sich heraus, dass du es warst!
Психо́лог задал мне уйму вопро́сов.
Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.
Я предста́вил Мэри свои́м роди́телям.
Ich stellte Mary meinen Eltern vor.
Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.
Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
К моему́ удивле́нию, дверь оказа́лась незапертой.
Zu meiner Überraschung stellte sich heraus, dass die Tür unverschlossen war.
Фе́рмер на́нял пять но́вых рабо́тников.
Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
Когда я прове́рил вашу доста́вку, кото́рую я получи́л, я нашел там футбо́лку, кото́рую я не зака́зывал.
Als ich Ihre Lieferung überprüfte, die ich erhalten hatte, stellte ich fest, dass sie ein T-Shirt enthielt, das ich nicht bestellt hatte.
Она познако́мила меня со свои́м бра́том.
Sie stellte mich ihrem Bruder vor.
Он задал не́сколько уме́стных вопро́сов.
Er stellte ein paar treffende Fragen.
Оказа́лось, мы сели в один и тот же по́езд.
Es stellte sich heraus, dass wir in denselben Zug gestiegen waren.
Оказа́лось, что она больна́.
Es stellte sich heraus, dass sie krank war.
Я перевёл стрелки часо́в вперёд.
Ich stellte die Zeiger der Uhr vor.
Он взял на рабо́ту не́сколько но́вых рабо́тников.
Er stellte einige neue Arbeiter ein.
Я задал Тому тот же са́мый вопро́с.
Ich stellte Tom dieselbe Frage.
Я задала́ Тому тот же са́мый вопро́с.
Ich stellte Tom dieselbe Frage.
Он обнару́жил, что дверь закры́та.
Er stellte fest, dass die Tür geschlossen war.
Я обнару́жил, что стака́н пуст.
Ich stellte fest, dass das Glas leer war.
Она предста́вила ему свою́ сестру́.
Sie stellte ihm ihre Schwester vor.
Я снял боти́нки и поста́вил их под крова́ть.
Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
Прокуро́р задал мне наводя́щий вопро́с.
Der Staatsanwalt stellte mir eine suggestive Frage.
Когда Том просну́лся, он обнару́жил, что Маша исче́зла.
Als Tom aufwachte, stellte er fest, dass Mascha verschwunden war.
Журналист задал посрамляющий чиновника вопрос.
Der Journalist stellte dem Beamten eine Frage, die ihn bloßstellte.