politisch russisch
пра́вый
recht, rechts befindlich
recht (habend), im Recht
rechtsgerichtet, rechts (politisch)
gerecht
полити́ческий
politisch
полити́чески
politisch
полити́зированный
politisiert, politisch, ideologisiert
поли́тико
politisch-, Politik-
политика́нство
berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit
лише́нец
politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter
обще́ственно-полити́ческий
gesellschaftlich-politisch, gesellschaftspolitisch
идейно-полити́ческий
politisch-ideologisch
режи́м
Regime, politisches Regime
Modus, Ablauf
Lebensweise, Tagesablauf
Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften
убе́жище
Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf
Asyl, politisches Asyl
Schutzraum, Unterstand, Bunker, Obdach
агита́ция
Agitation, politische Aufklärung, Propaganda
самостоя́тельность
Selbständigkeit, Unabhängigkeit
Eigenständigkeit, Eigeninitiative
Souveränität, Unabhängigkeit (politische)
Autarkie
политру́к
politischer Ausbilder, politischer Offizier
политзаключённый
politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter
политотде́л
politische Abteilung, Politorgan
благонадёжность
Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit
politische Zuverlässigkeit, Loyalität
политинформа́ция
Politinformation, politische Information, Zeitungsschau, politische Informationsstunde
репресси́рованный
Verfolgter, Opfer politischer Repressionen
децентрализа́ция
Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche
политрабо́тник
politischer Arbeiter
политуправле́ние
politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung
политэконо́мия
politische Ökonomie, Politökonomie
политбесе́да
politisches Gespräch, politische Diskussion
политэмигра́нт
politischer Flüchtling, Emigrant
политучёба
politische Bildung, politische Schulung, ideologische Schulung
политкаторжа́нин
politischer Häftling, Insasse eines Arbeitslagers / Straflagers für politische Gefangene
политика́нствовать
populistische Politik betreiben, im politischen Geschäft stecken
политика́нствующий
politikernd, demagogisch, opportunistisch (im politischen Sinne)
Beispiele
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
Полити́ческая ситуа́ция измени́лась.
Die politische Situation hat sich verändert.
Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.
Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
Его полити́ческая карье́ра око́нчилась.
Seine politische Karriere ist zu Ende gegangen.
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.
Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.
Страна́ изолирована экономически и политически.
Das Land ist wirtschaftlich und politisch isoliert.
Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.
Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.
Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт.
Es ist kostspielig und politisch schwierig, diesen Konflikt fortzusetzen.
Он име́ет какое-либо отноше́ние к полити́ческой па́ртии?
Hat er irgendetwas mit der politischen Partei zu tun?
У меня нет вре́мени занима́ться поли́тикой.
Ich habe keine Zeit, mich politisch zu betätigen.
Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен.
Das Ergebnis dieses politischen Kurses war ein starker Preissprung.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
Том уже много лет занима́ется поли́тикой.
Tom ist seit vielen Jahren politisch tätig.
Мы сыты по го́рло корру́пцией в госуда́рстве.
Wir haben die Nase voll von politischer Korruption.
Э́тот фильм политически некорре́ктен.
Dieser Film ist politisch inkorrekt.
В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.
In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Татоэбе нужно больше полити́ческих предложе́ний.
Tatoeba braucht mehr politische Sätze.
Полити́ческие систе́мы Великобрита́нии и Япо́нии во многом очень похо́жи.
Die politischen Systeme Großbritanniens und Japans haben vieles gemeinsam.
Евро́па сего́дня — полити́ческий васса́л США.
Europa ist heute ein politischer Vasall der USA.
Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.
Tyrannische Regierungen sperren ihre politischen Gegner häufig ins Gefängnis.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.
Der Redner deutete auf Korruption in politischen Kreisen hin.
Я прошу́ полити́ческого убе́жища.
Ich beantrage politisches Asyl.
Я попроси́л полити́ческого убе́жища.
Ich habe politisches Asyl beantragt.
Я хочу́ получи́ть полити́ческое убе́жище.
Ich möchte politisches Asyl erhalten.
Мне нужно получи́ть полити́ческое убе́жище.
Ich muss politisches Asyl erhalten.
Вы дово́льны полити́ческой ситуа́цией в вашей стране́?
Sind Sie mit der politischen Situation in Ihrem Land zufrieden?
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.
Э́та корпора́ция — полити́ческая марионе́тка.
Diese Corporation ist eine politische Marionette.
Мои́ пре́дки наде́ялись найти́ полити́ческое убе́жище.
Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu finden.
Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав.
Den Menschen wurden ihre politischen Rechte entzogen.
У него нет полити́ческих амби́ций.
Er hat keine politischen Ambitionen.
Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Они сформировали но́вую полити́ческую па́ртию.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
Мне нужно полити́ческое убе́жище.
Ich brauche politisches Asyl.
Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.
Sie versuchen, sich bei imperialistischen Kräften einzuschmeicheln, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Они организова́ли полити́ческую па́ртию.
Sie gründeten eine politische Partei.
Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.
Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом.
Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.
Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.
Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.
Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.
Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
О́стров Па́схи, изоли́рованно располо́женный в юго-восто́чной части Ти́хого океа́на, принадлежи́т Чи́ли политически, географически же явля́ется ча́стью Полинезии.
Die isoliert im Südostpazifik gelegene Osterinsel gehört politisch zu Chile, geographisch aber zu Polynesien.
Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.
Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.
Die internationale Finanzkrise ist in der zweiten Jahreshälfte von 2008 eines der wichtigsten politischen Themen.
Германия пережива́ет полити́ческое землетрясе́ние.
Deutschland erlebt ein politisches Erdbeben.
Нам нужна́ полити́ческая револю́ция.
Wir brauchen eine politische Revolution.
Регион важен военно и политически.
Die Region ist militärisch und politisch wichtig.
Он всю жизнь боялся политического преследования.
Er hatte sein ganzes Leben lang Angst vor politischer Verfolgung.
В стране установился господствующий политический режим.
Im Land hat sich ein vorherrschendes politisches Regime etabliert.
У этого журнала явная политическая направленность.
Diese Zeitschrift hat eine eindeutig politische Ausrichtung.
Его политические воззрения сильно изменились с годами.
Seine politischen Ansichten haben sich im Laufe der Jahre stark verändert.
Журналист обозревает последние политические события недели.
Der Journalist kommentiert die neuesten politischen Ereignisse der Woche.
Он работал начальником политотдела в армии.
Er war Leiter der politischen Abteilung in der Armee.
Собрание политотдела прошло вчера вечером.
Die Versammlung der politischen Abteilung fand gestern Abend statt.
Охранка собирала доносы на политических активистов.
Die Geheimpolizei sammelte Denunziationen über politische Aktivisten.
В стране наблюдалась политическая неустойчивость.
Im Land herrschte politische Instabilität.
В стране установился настоящий политический плюрализм.
Im Land hat sich ein echter politischer Pluralismus etabliert.
Публицистика помогает понять политические события.
Publizistik hilft, politische Ereignisse zu verstehen.
В университете студенты изучают политэкономию.
An der Universität studieren die Studenten politische Ökonomie.
Профессор читал лекцию по политэкономии капитализма.
Der Professor hielt eine Vorlesung über die politische Ökonomie des Kapitalismus.
Учитель начал урок с политинформации.
Der Lehrer begann den Unterricht mit einer politischen Informationsstunde.
Он давно подвизается на политическом поприще.
Er ist schon lange auf dem politischen Parkett tätig.
Советские невозвращенцы часто просили политическое убежище.
Sowjetische Nichtrückkehrer beantragten häufig politisches Asyl.
Политуправление издало новый приказ вчера.
Die politische Abteilung erließ gestern einen neuen Befehl.
Он занимался идейно-политической работой в университете.
Er war an der politisch-ideologischen Arbeit an der Universität beteiligt.
Идейно-политическое воспитание было важной частью программы.
Die politisch-ideologische Erziehung war ein wichtiger Bestandteil des Programms.
Власти следили за неблагонадёжными гражданами города.
Die Behörden überwachten die politisch verdächtigen Bürger der Stadt.
Его признали политически неблагонадёжным без всяких доказательств.
Man erklärte ihn ohne jeden Beweis für politisch unzuverlässig.
Страна осталась политически раздробленной после распада.
Nach dem Zerfall blieb das Land politisch zersplittert.
Журналисты критиковали политиканствовавшего мэра за пустые обещания.
Die Journalisten kritisierten den politisch taktierenden Bürgermeister wegen seiner leeren Versprechungen.
