offenen russisch

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

Beispiele

• Она лежа́ла на крова́ти с откры́тыми глаза́ми.

  Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.

• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.

  Ich küsse mit offenen Augen.

• Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса.

  Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses herein.

• Кейт лежа́ла с откры́тыми глаза́ми.

  Kate lag mit offenen Augen da.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Если бы он пришёл сюда, я бы при́нял его с распростёртыми объя́тиями.

  Wenn er hierherkäme, würde ich ihn mit offenen Armen empfangen.

• Том стоя́л у откры́того окна.

  Tom stand am offenen Fenster.

• Чихну́ть с откры́тыми глаза́ми возможно.

  Mit offenen Augen zu niesen ist möglich.

• Том вы́глянул в откры́тое окно́.

  Tom schaute aus dem offenen Fenster.

• Том перенес опера́цию на откры́том се́рдце.

  Tom wurde am offenen Herzen operiert.

• Тому нужна́ опера́ция на откры́том се́рдце.

  Tom braucht eine Operation am offenen Herzen.

• Ты идёшь на день откры́тых двере́й?

  Gehst du zum Tag der offenen Tür?

• Вы идёте на день откры́тых двере́й?

  Gehen Sie zum Tag der offenen Tür?

• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.

  Ich liebe ihren offenen Charakter.

• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.

  Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.

• Можно ли написа́ть самому себе откры́тое письмо́?

  Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Можно поду́мать, их там ждут с распростёртыми объя́тиями!

  Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!

• Мы при́няли его с распростёртыми объя́тиями.

  Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

• Мы купили весовой сахар в этом магазине.

  Wir haben in diesem Laden Zucker aus dem offenen Verkauf gekauft.

• Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.

  Der Wind bewegte sanft den Vorhang am offenen Fenster.

• Мы гуляли по привольным степным просторам.

  Wir wanderten durch die weiten, offenen Steppenlandschaften.

• Отец работал бухгалтером в небольшом АООТ.

  Mein Vater arbeitete als Buchhalter bei einer kleinen offenen Aktiengesellschaft.

• Договор подписали с АООТ «Заря».

  Der Vertrag wurde mit der offenen Aktiengesellschaft „Sarja“ unterzeichnet.

• Дрохва живёт на открытых степных просторах.

  Die Trappe lebt in den offenen Weiten der Steppe.

• Конфликт кульминировал в открытой ссоре.

  Der Konflikt gipfelte in einem offenen Streit.

• Его планы стали секретом полишинеля.

  Seine Pläne wurden zu einem offenen Geheimnis.

• За полуотворённой дверью слышались голоса.

  Hinter der halb offenen Tür waren Stimmen zu hören.

• Мне нравится его прямодушный характер.

  Ich mag seinen offenen Charakter.

• Не сиди у открытого окна, тебя просквозит.

  Sitz nicht am offenen Fenster, sonst erkältest du dich durch die Zugluft.

• В приоткрывшемся окне виднелось лицо ребёнка.

  Im halb offenen Fenster war das Gesicht eines Kindes zu sehen.

• Она смотрела на брата, грезившего наяву.

  Sie sah ihren Bruder an, der mit offenen Augen träumte.

• Мелодия, тешащая слух, звучала из открытого окна.

  Aus dem offenen Fenster erklang eine Melodie, die das Ohr erfreute.

• Она слушала музыку, изливающуюся из открытого окна.

  Sie lauschte der Musik, die aus dem offenen Fenster strömte.

• Пиво, выдыхающееся в открытом стакане, теряет вкус.

  Bier, das in einem offenen Glas schal wird, verliert seinen Geschmack.

• Он гордится своими наплаванными дистанциями в открытой воде.

  Er ist stolz auf die Strecken, die er im offenen Wasser geschwommen ist.

• Кислота, разъевшая металл, стояла в открытой банке.

  Die Säure, die das Metall zerfressen hatte, stand in einem offenen Glas.

• Тезаврируемые драгоценности редко попадают на открытый рынок.

  Gehorteter Schmuck gelangt nur selten auf den offenen Markt.

• Из открытой клетки постоянно выпархивают воробьи

  Aus dem offenen Käfig flattern ständig Spatzen heraus.