OpenRussian

natürlichen russisch

самотёком
durch Schwerkraft, im natürlichen Gefälle
von selbst, wie es gerade kommt, im Selbstlauf, spontan

Beispiele

Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.
China ist reich an natürlichen Ressourcen.
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами.
Japan ist arm an natürlichen Ressourcen.
Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.
Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.
Das Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Австра́лия бога́та приро́дными ресу́рсами.
Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.
An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.
В э́то мы́ло добавлены натура́льные арома́ты.
Diese Seife ist mit natürlichen Duftstoffen angereichert.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.
Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами.
Dieser Landkreis ist arm an natürlichen Ressourcen.
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.
Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.
Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
Джейн не у́мерла свое́й сме́ртью.
Jane starb keines natürlichen Todes.
Он у́мер не свое́й сме́ртью.
Er starb keines natürlichen Todes.
Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы.
Unser Land muss seine natürlichen Ressourcen erschließen.
Э́та страна́ бедна́ приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.
Том у́мер есте́ственной сме́ртью.
Tom starb eines natürlichen Todes.
Том у́мер свое́й сме́ртью.
Tom starb eines natürlichen Todes.
Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.
Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.
Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.
Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом.
Die Krankheit nimmt ihren natürlichen Verlauf.
Его смерть наступи́ла по есте́ственным причи́нам.
Er starb eines natürlichen Todes.
Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.
Der Begriff der natürlichen Zahlen ist wahrscheinlich der grundlegendste Begriff in der Mathematik.
В есте́ственном состоя́нии в волоса́х есть жир.
Im natürlichen Zustand enthält das Haar Fett.
Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.
Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.
Вене́ра не име́ет есте́ственных спу́тников.
Die Venus hat keine natürlichen Satelliten.
Райо́н бога́т приро́дными ресу́рсами.
Der Bezirk ist reich an natürlichen Ressourcen.
Наша ко́жа покрыта секре́том са́льных желёз — есте́ственной увлажняющей сма́зкой.
Unsere Haut ist mit Talg bedeckt, einem natürlichen Feuchtigkeitsöl.
Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.
Der Koran erlaubt es den Mohammedanern nicht, zu trinken. Ihre natürlichen Instinkte erlauben es ihnen nicht, moralisch zu sein.
Ничто не сравни́тся со стака́ном натура́льного свежевыжатого со́ка.
Nichts kommt einem Glas natürlichen, frisch gepressten Safts gleich.
У Земли один есте́ственный спу́тник — Луна́.
Die Erde hat einen natürlichen Satelliten - den Mond.
Приро́дными ресу́рсами страна́ не бога́та.
An natürlichen Ressourcen ist das Land nicht reich.
Соединённые Шта́ты бога́ты приро́дными ресу́рсами.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Соединённые Шта́ты Америки бога́ты приро́дными ресу́рсами.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Еди́нственные враги́ белу́х в ди́кой приро́де - э́то бе́лые медве́ди.
Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.
Этот документ регламентирует использование природных ресурсов.
Dieses Dokument regelt die Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Это лекарство - дериват природного вещества.
Dieses Medikament ist ein Derivat eines natürlichen Stoffes.
Раньше кожу дубили натуральными веществами.
Früher wurde Leder mit natürlichen Stoffen gegerbt.
Зональный подход учитывает разные природные условия.
Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.
Духи содержали немного натурального мускуса.
Das Parfüm enthielt etwas natürlichen Moschus.
Неисчерпаемость природных ресурсов оказалась мифом.
Die Unerschöpflichkeit der natürlichen Ressourcen erwies sich als Mythos.
Учёные изучают обеднение природных ресурсов страны.
Wissenschaftler untersuchen die Verarmung der natürlichen Ressourcen des Landes.
Учёные говорят об оскудении природных ресурсов.
Wissenschaftler sprechen von der Erschöpfung der natürlichen Ressourcen.
Усушка продукта произошла из-за долгого хранения.
Durch die lange Lagerung kam es zu einem natürlichen Gewichtsverlust des Produkts.
На складе всегда есть небольшая утруска товара.
Im Lager gibt es immer einen kleinen natürlichen Schwund an Waren.
В озере происходит естественная седиментация ила.
Im See kommt es zu einer natürlichen Sedimentation von Schlamm.
Этот синтезированный витамин почти не отличается от природного.
Dieses synthetisierte Vitamin unterscheidet sich kaum vom natürlichen.
Ткань, перебелённая заново, потеряла свой природный оттенок.
Der Stoff, der erneut zu stark gebleicht worden war, verlor seinen natürlichen Farbton.
Явление, уподобляемое природному процессу, легче понять.
Ein Phänomen, das mit einem natürlichen Prozess verglichen wird, ist leichter zu verstehen.
Природные богатства края постепенно скудеют.
Die natürlichen Reichtümer der Region schwinden allmählich.
Природные ресурсы региона сильно оскудели за последние годы.
Die natürlichen Ressourcen der Region sind in den letzten Jahren stark erschöpft worden.