leider russisch

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

  leider

• к сожале́нию

  leider, bedauerlicherweise

• увы́

  leider, oweh, auweh

• к несча́стью

  unglücklicherweise, leider

Beispiele

• К сожале́нию, э́то пра́вда.

  Das ist leider die Wahrheit.

• К сожале́нию, ли́ния занята́.

  Leider ist die Leitung besetzt.

• К сожаленью, день pожденья - только раз в году.

  Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.

  Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.

• К сожале́нию, я попадаю как раз в у́тренний час пик.

  Leider gerate ich genau in die morgendliche Hauptverkehrszeit.

• К сожале́нию, мой кот куда-то сбежа́л.

  Leider ist meine Katze irgendwo weggelaufen.

• К несча́стью мне не предста́вилась возмо́жность уви́деть замок.

  Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss zu besichtigen.

• К сожале́нию, я плохо понима́ю англи́йский.

  Leider verstehe ich Englisch nicht gut.

• К сожале́нию, э́та кни́га вся распродана.

  Leider ist dieses Buch ausverkauft.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.

• Увы, она у́мерла молодо́й.

  Leider starb sie jung.

• К сожале́нию, я не могу́ им помочь.

  Leider kann ich ihnen nicht helfen.

• К сожале́нию, э́тот день у меня уже за́нят.

  Leider bin ich an diesem Tag schon ausgebucht.

• К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена.

  Leider wurde Ihr Antrag abgelehnt.

• К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.

  Leider erschütterte vor drei Tagen ein Erdbeben der Stärke 8,8 die Pazifikküste der japanischen Region Tōhoku.

• К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.

  Leider ist dieses Gerücht wahr.

• Но, к сожале́нию, э́то произойдёт не так быстро.

  Aber leider wird das nicht so bald geschehen.

• К сожале́нию, должен вас разочарова́ть.

  Leider muss ich Sie enttäuschen.

• К несча́стью, он отказа́лся прийти́.

  Leider weigerte er sich zu kommen.

• К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся.

  Leider ist das teure Auto, das ich letzte Woche gekauft habe, kaputtgegangen.

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.

• К сожале́нию, меня там не будет.

  Leider werde ich nicht da sein.

• К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Leider lässt der Service zu wünschen übrig.

• К сожале́нию, я не могу́ проводи́ть вас.

  Leider kann ich Sie nicht begleiten.

• К сожале́нию, я не могу́ идти́ с вами.

  Leider kann ich nicht mit Ihnen gehen.

• К сожале́нию, я не могу́ проводи́ть тебя.

  Leider kann ich dich nicht begleiten.

• К сожале́нию, я не смогу́ уви́деть тебя вечером.

  Leider kann ich dich heute Abend nicht sehen.

• К сожале́нию, я не смогу́ встре́титься с тобой вечером.

  Leider kann ich mich heute Abend nicht mit dir treffen.

• К сожале́нию, мы не могли́ помочь вам.

  Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.

• К сожале́нию, мы не смогли́ помочь вам.

  Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.

• К сожале́нию, мы не суме́ли помочь вам.

  Leider ist es uns nicht gelungen, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, мы бы́ли не в состоя́нии помочь вам.

  Leider waren wir nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, мы не име́ли возмо́жности помочь вам.

  Leider hatten wir keine Möglichkeit, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, у нас не получи́лось помочь вам.

  Leider ist es uns nicht gelungen, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, нам не удалось помочь вам.

  Leider ist es uns nicht gelungen, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, мы оказа́лись неспосо́бны помочь вам.

  Leider erwiesen wir uns als unfähig, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, мы бы́ли неспосо́бны помочь вам.

  Leider waren wir unfähig, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, мы оказа́лись не в состоя́нии помочь вам.

  Leider erwiesen wir uns als nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, у нас не бы́ло возмо́жности помочь вам.

  Leider hatten wir keine Möglichkeit, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, я не могу́ отве́тить прямо сейчас.

  Leider kann ich nicht sofort antworten.

• У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них.

  Alles hat zwei Seiten: eine gute und eine schlechte. Leider sehen wir oft nur eine von ihnen.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• К сожале́нию, э́то невозможно.

  Leider ist es nicht möglich.

• К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.

  Leider sind wir nicht in der Lage, Ihre Anfrage anzunehmen.

• К сожале́нию, вчера́ шёл дождь.

  Leider hat es gestern geregnet.

• К сожале́нию, информа́ция достове́рна.

  Leider ist die Information zuverlässig.

• К сожале́нию, суп всего лишь теплый.

  Leider ist die Suppe nur warm.

• К сожале́нию, мир полон идио́тов.

  Leider ist die Welt voller Idioten.

• К сожале́нию, мы не узна́ли об э́том своевременно.

  Leider haben wir es nicht rechtzeitig erfahren.

• К сожале́нию, сего́дня у меня нет вре́мени.

  Leider habe ich heute keine Zeit.

• Мы спали на одной крова́ти, но между нами ничего не бы́ло... к сожале́нию.

  Wir haben im selben Bett geschlafen, aber zwischen uns ist nichts gewesen … leider.

• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ по-французски.

  Leider spreche ich kaum Französisch.

• К сожале́нию, я с трудо́м говорю́ на францу́зском.

  Leider spreche ich kaum Französisch.

• К сожале́нию, отца́ нет дома.

  Leider ist mein Vater nicht zu Hause.

• К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.

  Leider ist der Geschäftsführer beschäftigt und kann Sie nicht empfangen. Er ist verhindert.

• К сожале́нию, у меня с собой нет столько де́нег.

  Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́л, бы́ли уже забронированы все места.

  Leider waren in dem Hotel, das du vorgeschlagen hattest, bereits alle Zimmer ausgebucht.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́ла, бы́ли забронированы уже все места.

  Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, bereits vollständig ausgebucht.

• К сожале́нию, мой день рожде́ния только раз в году.

  Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Увы, мой день рожде́ния только раз в году.

  Ach, leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.

• К сожале́нию, у меня нет с собой де́нег.

  Leider habe ich kein Geld bei mir.

• Вы уже зарезервировали но́мер в оте́ле? - "Сожале́ю, ещё нет".

  Haben Sie bereits ein Hotelzimmer reserviert? - „Leider noch nicht.“

• Я ви́жу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Э́то действительно могло́ бы быть смешно, если бы не бы́ло так грустно".

  Ich sehe, dass du darüber lachen musst, Tom? - „Leider, Mary. Es könnte wirklich lustig sein, wenn es nicht so traurig wäre.“

• К сожале́нию, тут ничего не поде́лаешь.

  Leider lässt sich da nichts machen.

• К сожале́нию, Нэнси была́ права.

  Leider hatte Nancy recht.

• К несча́стью, э́то пра́вда.

  Das ist leider die Wahrheit.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть Вам, что пое́здка была́ отменена.

  Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

• К сожале́нию, вы́нуждены Вам сообщи́ть, что пое́здка была́ отменена.

  Leider sehen wir uns gezwungen, Ihnen mitzuteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

• Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.

  Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.

• К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Leider verstößt Ihr Beitrag gegen einige grammatische Regeln.

• К сожале́нию, ты чуточку слишком молода́.

  Leider bist du ein bisschen zu jung.

• Я тебе ве́рю, но Том, к сожале́нию, нет.

  Ich glaube dir, aber Tom tut es leider nicht.

• К сожале́нию, э́тим вопро́сом никто не занима́ется.

  Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.

• К сожале́нию, многое из намеченного нам не удалось воплоти́ть в жизнь.

  Leider konnten wir vieles von dem Geplanten nicht in die Tat umsetzen.

• К сожале́нию, я опозда́л.

  Leider kam ich zu spät.

• К сожале́нию, я опозда́ла.

  Leider bin ich zu spät.

• К сожале́нию, она живет за грани́цей.

  Leider wohnt sie im Ausland.

• К сожале́нию, э́того не бы́ло сделано.

  Leider wurde dies nicht getan.

• К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.

  Leider hat nur ein kleiner Teil der Passagiere die Katastrophe überlebt.

• Есть пять траге́дий в жи́зни челове́ка. К сожале́нию, я не зна́ю, каки́е они.

  Im Leben eines Mannes gibt es fünf Tragödien. Leider weiß ich nicht, welche das sind.

• К сожале́нию, я не могу́ приня́ть вашего приглаше́ния.

  Leider kann ich Ihre Einladung nicht annehmen.

• К сожале́нию, произошла́ оши́бка.

  Es ist leider zu einem Fehler gekommen.

• К сожале́нию, я слома́л ногу́, так что в э́ти выходные я не могу́ с вами пойти́ ката́ться на лы́жах.

  Leider habe ich mir das Bein gebrochen, deshalb kann ich dieses Wochenende nicht mit euch Skifahren gehen.

• К сожале́нию, э́ти преле́стные слова не мои́.

  Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.

• К сожале́нию, я должен сказа́ть, что обслу́живание не очень хоро́шее.

  Leider muss ich sagen, dass der Service nicht besonders gut ist.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и мой любо́вник не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

• К сожале́нию, а быть мо́жет к сча́стью, нет.

  Leider, oder vielleicht glücklicherweise, nein.

• Эсперанто принадлежи́т всем. К сожале́нию, не все э́то зна́ют.

  Esperanto gehört allen. Leider weiß das nicht jeder.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• К сожале́нию, мне придётся пройти́.

  Leider werde ich passen müssen.

• Его но́вая подру́жка вы́глядит потрясающе, но, к сожале́нию, ду́ра ду́рой.

  Seine neue Freundin sieht umwerfend aus, aber leider ist sie sehr dumm.

• Его но́вая де́вушка привлека́тельна, но, к несча́стью, ужасно глупа́.

  Seine neue Freundin ist attraktiv, aber leider unglaublich dumm.

• К сожале́нию, у меня нет брони. У вас ещё есть свобо́дный двухме́стный но́мер?

  Leider habe ich keine Reservierung. Haben Sie noch ein verfügbares Doppelzimmer?

• К сожале́нию, она не пришла́.

  Leider ist sie nicht gekommen.

• К сожале́нию, у меня нет сейчас с собой де́нег.

  Leider habe ich gerade kein Geld bei mir.

• К сожале́нию, я не могу́ с вами согласи́ться.

  Leider kann ich Ihnen nicht zustimmen.

• К сожале́нию, я не могу́ с тобой согласи́ться.

  Leider kann ich dir nicht zustimmen.