kurze russisch

• заме́тка

  Notiz, kurze Mitteilung, Anmerkung

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• передохну́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• шо́рты

  Shorts, kurze Hose

• но́чка

  Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht

• рядо́к

  kleine Reihe, kurze Linie, Zeile

• недолга́

  das Kurzum, eine kurze Geschichte, das Punktum

• побегу́шки

  kurze Läufe, Besorgungen, Fangspiel, Haschespiel

  Besorgungen

• четверту́шка

  Viertel, vierter Teil, Viertelstück

  Viertelliterflasche, 0, 25-Liter-Flasche, Kleine, Kurze

• спра́вочка

  kurze Auskunft, kleiner Vermerk, Bescheinigung

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus

• анноти́ровать

  annotieren, eine kurze Inhaltsangabe verfassen

• кавати́на

  Kavatine, kurze Arie, kurzes Musikstück

• кацаве́йка

  kurze russische Damenpelzjacke

  kurze warme Bekleidung

• недоде́ржка

  Unterbelichtung

  zu kurze Behandlung

• недолгове́чность

  Kurzlebigkeit, Kurzzeitigkeit, kurze Dauer

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• призаня́ть

  auf kurze Zeit leihen

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• передыха́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

• повесту́шка

  eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte

• расска́зец

  kurze Geschichte, Erzählchen, Geschichtchen, Anekdote

• формулирово́чка

  kleine Formulierung, kurze Formulierung

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

• краткосро́чность

  Kurzfristigkeit

  kurze Dauer

• ра́зик

  kurze Zeit; ein Moment

  einmal

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby, kleiner Mann

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen, Zugang

  kurzer Besuch

  Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre

• распра́ва

  kurzer Prozeß

  Abrechnung, Gewaltakt

• да́веча

  neulich, vor kurzem

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• коси́чка

  einzelner kurzer Zopf

• но́во

  neu, vor Kurzem

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• разгово́рчик

  kurzes Gespräch

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• прикорну́ть

  ein kurzes Nickerchen machen

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• бри́финг

  Pressekonferenz

  Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• шине́лька

  kurzer Mantel, kleiner Mantel, Mäntelchen

• ариозо

  Arioso (kurzes Gesangsstück zwischen Rezitativ und Arie)

  arioso (liedhaft)

• вуале́тка

  kleiner, kurzer Schleier

• манти́лья

  Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)

  kurzer ärmelloser Umhang

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst, kurzer Gottesdienst

• недолёт

  Kurzschuss, zu kurzer Flug

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• рука́вчик

  Ärmelbinde, Ärmelschmuck

  Ärmelchen, kurzer Arm / Ärmel

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• те́нниска

  Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt

• докла́дик

  ein kurzer Bericht, ein kleines Referat

• пла́щик

  kurzer Regenmantel, leichter Regenmantel

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• стихотворе́ньице

  ein kurzes Gedicht, ein kleines Gedicht

• о́йкнувший

  der aufschrie, der einen kurzen Schrei ausstieß

• видеоро́лик

  kurzer Videoclip

  Werbevideo

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

• микросюже́т

  Mikrohandlung; sehr kurzes Handlungsmotiv

Beispiele

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.

  Ich mag kurzen Haarschnitt.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.

  Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  Kurzes Haar steht dir.

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

• До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том.

  Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.

• Я недавно его ви́дел.

  Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.

• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.

  Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

• У неё коро́ткие во́лосы.

  Sie hat kurzes Haar.

• На лжи далеко не уе́дешь.

  Lügen haben kurze Beine.

• У неё очень коро́ткие во́лосы.

  Sie hat sehr kurze Haare.

• У него очень коро́ткие во́лосы.

  Er hat sehr kurze Haare.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Я люблю́ коро́ткие стихотворе́ния.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Почему у тебя така́я коро́ткая ю́бка?

  Warum hast du so einen kurzen Rock?

• Пока ещё слишком холодно, чтобы носи́ть шорты.

  Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.

• Недавно Том снова жени́лся.

  Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.

• Когда он у́мер? - "Не очень давно".

  „Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“

• Мне нра́вятся коро́ткие стихи.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Я предпочита́ю писать коро́ткие предложе́ния.

  Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.

• У Тома коро́ткие ноги.

  Tom hat kurze Beine.

• Том недавно перенёс опера́цию.

  Tom ist vor kurzem operiert worden.

• В феврале́ у нас был небольшо́й о́тпуск.

  Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

• Чуть погодя, пришёл он.

  Nach einer kurzen Weile kam er.

• Бы́ло непросто зарабо́тать много де́нег за коро́ткое вре́мя.

  Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

• У лжи ноги коротки.

  Lügen haben kurze Beine.

• Э́то необычайно коро́ткое предложе́ние.

  Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.

• Её оте́ц недавно потеря́л рабо́ту.

  Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.

• Её оте́ц недавно стал безрабо́тным.

  Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.

• Неподалёку от нас есть шко́ла, кото́рую откры́ли недавно.

  Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.

• Совсем недавно тут бы́ли лю́ди.

  Vor Kurzem erst waren hier Menschen.

• Коро́ткие ю́бки больше не в мо́де.

  Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.

• Я пишу тебе дли́нное письмо́, потому что мне некогда писать коро́ткое.

  Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

• Давай ещё по одной?

  Nimmst du noch nen Kurzen?

• Вы на меня сердитесь, потому что у меня така́я коро́ткая ю́бка?

  Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Его жена́ недавно родила́.

  Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.

  Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.

• Я изуча́ю неме́цкий язы́к недавно и уже могу́ чита́ть и писать просты́е те́ксты.

  Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.

• Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка.

  Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.

• Я хоте́л бы подели́ться с Вами одной коро́ткой исто́рией.

  Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.

• Тебе хорошо с коро́ткой стри́жкой.

  Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.

• Я люблю́ коро́ткие, сжа́тые предложе́ния.

  Ich mag kurze, knappe Sätze.

• Жени́лся Том на ско́рую ру́ку да на до́лгую муку.

  Tom heiratete schon nach kurzer Frist und hat es dann lange Zeit bereut.

• Недавно её мать у́мерла в больни́це.

  Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.