kostenlos russisch

• свобо́дный

  frei, unbesetzt, leer

  frei

  frei, ungebunden

  kostenlos, kostenfrei

  freizügig

• беспла́тный

  unentgeltlich, kostenlos, frei

• фри

  kostenlos, gratis, frei

• халя́вный

  gratis, kostenlos, umsonst, für nass

  schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

  pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

• задарма́

  umsonst, gratis, kostenlos

  für ein Butterbrot, spottbillig, für einen Apfel und ein Ei

• безде́нежный

  unentgeltlich, kostenlos

• дарово́й

  kostenlos, geschenkt, gratis

• дармовой

  kostenlos, gratis, umsonst

Beispiele

• Това́р будет доставлен бесплатно.

  Die Ware wird kostenlos geliefert.

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Falls mit dem Textverarbeitungsprogramm etwas schiefgeht, garantieren wir, es kostenlos zu ersetzen.

• Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.

  Linux ist ein kostenloses Betriebssystem; Sie sollten versuchen, es zu benutzen.

• В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.

  In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.

• Вход де́тям до пяти лет бесплатно.

  Der Eintritt ist für Kinder unter fünf Jahren kostenlos.

• Ве́щи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.

  Die hier gekauften Artikel werden kostenlos geliefert.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.

• Э́то беспла́тная газе́та.

  Das ist eine kostenlose Zeitung.

• Для гра́ждан Евросоюза бесплатно.

  Für Bürger der Europäischen Union ist es kostenlos.

• Биле́т мне доста́лся бесплатно.

  Die Fahrkarte habe ich kostenlos bekommen.

• Том получи́л э́ти биле́ты бесплатно.

  Tom hat diese Tickets kostenlos bekommen.

• Э́то бесплатно?

  Ist das kostenlos?

• Она замужем за учи́телем англи́йского языка́ и поэтому мо́жет брать беспла́тные уро́ки.

  Sie ist mit einem Englischlehrer verheiratet und kann deshalb kostenlos Unterricht nehmen.

• Бу́дьте осторо́жны с беспла́тными сове́тами.

  Man sollte mit kostenlosen Ratschlägen vorsichtig sein.

• У тебя действительно есть беспла́тные биле́ты на конце́рт?

  Hast du wirklich kostenlose Eintrittskarten für das Konzert?

• Э́та газе́та беспла́тна.

  Diese Zeitung ist kostenlos.

• Дорога беспла́тна.

  Die Straße ist kostenlos.

• Э́тот велосипе́д мне доста́лся бесплатно.

  Dieses Fahrrad habe ich kostenlos bekommen.

• Програ́ммное обеспе́чение как секс: лу́чше, если оно беспла́тное.

  Software ist wie Sex: Sie ist besser, wenn sie kostenlos ist.

• Для дошко́льников вход беспла́тный.

  Der Eintritt ist für Vorschulkinder kostenlos.

• Како́е твоё люби́мое свобо́дное приложе́ние?

  Was ist deine liebste kostenlose Softwareanwendung?

• Кака́я Ваша любимая свобо́дная програ́мма?

  Was ist Ihr liebstes kostenloses Softwareprogramm?

• Напи́тки беспла́тны? - "Только для дам".

  Sind die Getränke kostenlos? - „Nur für Damen.“

• Вы́учи язы́к бесплатно!

  Lerne kostenlos eine Sprache!

• Беспла́тный сове́т не всегда хоро́ший сове́т.

  Ein kostenloser Rat ist nicht immer ein guter Rat.

• Э́то беспла́тный образе́ц.

  Das ist eine kostenlose Probe.

• Где я могу́ бесплатно скача́ть боевики́?

  Wo kann ich kostenlos Actionfilme herunterladen?

• Мы оста́вили маши́ну на беспла́тной стоя́нке.

  Wir haben unser Auto auf einem kostenlosen Parkplatz abgestellt.

• Парко́вка беспла́тная.

  Der Parkplatz ist kostenlos.

• Дошко́льникам вход беспла́тный.

  Für Vorschulkinder ist der Eintritt kostenlos.

• Есть беспла́тная еда́.

  Es gibt kostenloses Essen.

• Есть беспла́тная пи́ща.

  Es gibt kostenloses Essen.

• Я делаю э́ту рабо́ту бесплатно, просто ради удово́льствия от её выполне́ния.

  Ich mache diese Arbeit kostenlos, einfach aus Freude daran, sie zu erledigen.

• Все бесплатно.

  Alles ist kostenlos.

• Са́мые лу́чшие ве́щи в жи́зни беспла́тны.

  Die besten Dinge im Leben sind kostenlos.

• Том нашёл ме́сто, где он мо́жет игра́ть в гольф бесплатно.

  Tom hat einen Ort gefunden, an dem er kostenlos Golf spielen konnte.

• Во мно́гих рестора́нах теперь есть беспла́тный Wi-Fi.

  In vielen Restaurants gibt es jetzt kostenloses WLAN.

• Я получи́л э́тот CD-плеер за бесплатно.

  Ich habe diesen CD-Player kostenlos bekommen.

• Я сде́лаю э́то бесплатно.

  Ich mache es kostenlos.

• Вы мо́жете получи́ть э́то бесплатно.

  Sie können es kostenlos bekommen.

• Слова стоят дешёво, но мысль вовсе беспла́тна.

  Worte sind billig, aber Gedanken sind völlig kostenlos.

• Том вы́играл беспла́тный автомоби́ль.

  Tom gewann ein kostenloses Auto.

• Э́та брошю́ра беспла́тна.

  Diese Broschüre ist kostenlos.

• Я не перевожу́ бесплатно.

  Ich übersetze nicht kostenlos.

• Э́тот беспла́тный.

  Dieser hier ist kostenlos.

• Уча́стие добровольно и бесплатно.

  Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

• Вход был беспла́тным.

  Der Eintritt war kostenlos.

• Здесь вода не беспла́тная.

  Hier ist das Wasser nicht kostenlos.

• Вход стоит шесть евро, но по воскресе́ньям он беспла́тный.

  Der Eintritt kostet sechs Euro, aber sonntags ist er kostenlos.

• Том сказа́л мне, что ксилофо́н доста́лся ему бесплатно.

  Tom sagte mir, dass er sein Xylophon kostenlos bekommen hatte.

• Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц?

  Wären Sie bereit, mir kostenlos eine Probe zu schicken?

• В пе́рвый раз бесплатно.

  Das erste Mal ist kostenlos.

• Они бесплатно раздаю́т презервати́вы.

  Sie bieten kostenlose Kondome an.

• Напи́тки беспла́тные?

  Sind Getränke kostenlos?

• Мы де́лаем э́то бесплатно.

  Wir machen das kostenlos.

• Позвони́те сейчас по но́меру 1-800-TATOEBA, чтобы получи́ть беспла́тное предложе́ние.

  Rufen Sie jetzt unter 1-800-TATOEBA an, um einen kostenlosen Satz zu erhalten.

• Э́то беспла́тный биле́т.

  Dies ist ein kostenloses Ticket.

• В Германии беспла́тная медици́на?

  Ist die medizinische Versorgung in Deutschland kostenlos?

• Э́та беспла́тная.

  Diese ist kostenlos.

• Э́то беспла́тное.

  Dieses ist kostenlos.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.

• Вода здесь не беспла́тна.

  Wasser zu bekommen ist hier nicht kostenlos.

• Он был великоду́шным пожилы́м челове́ком и вы́звался бесплатно подстри́чь сосе́дский газо́н.

  Er war ein gutmütiger älterer Mann und erklärte sich bereit, kostenlos die Rasenflächen seiner Nachbarn zu mähen.

• Здесь студе́нты бесплатно получа́ют свои́ уче́бники.

  Die Studenten bekommen hier ihre Lehrbücher kostenlos.

• Я получи́л биле́ты бесплатно.

  Ich habe die Tickets kostenlos bekommen.

• Мэри сде́лала э́то бесплатно.

  Mary hat es kostenlos gemacht.

• Кто не лю́бит халя́ву?

  Wer mag keine kostenlosen Sachen?

• Я люблю́ халя́ву.

  Ich liebe kostenlose Sachen.

• Я люблю́ всё беспла́тное.

  Ich liebe alles, was kostenlos ist.

• Будут предоставлены беспла́тные заку́ски.

  Kostenlose Snacks werden bereitgestellt.

• Напи́тки бы́ли беспла́тными.

  Die Getränke waren kostenlos.

• В э́той гости́нице беспла́тный Wi-Fi.

  In diesem Gasthof gibt es kostenloses WLAN.

• В э́том оте́ле беспла́тный Wi-Fi.

  In diesem Hotel gibt es kostenloses WLAN.

• Э́тот бесплатно.

  Dieser ist kostenlos.

• Э́та бесплатно.

  Dieses hier ist kostenlos.

• Поздравля́ем! Вы вы́играли беспла́тный круи́з!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine kostenlose Kreuzfahrt gewonnen!

• Поздравля́ем! Вы только что вы́играли беспла́тный круи́з на Багамы!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade eine kostenlose Kreuzfahrt auf die Bahamas gewonnen!

• Том получи́л биле́т бесплатно.

  Tom hat das Ticket kostenlos bekommen.

• Э́то не бесплатно.

  Das ist nicht kostenlos.

• Поздравля́ем! Вас вы́брали победи́телем в ро́зыгрыше беспла́тного круи́за на Багамские острова!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden als Gewinner einer kostenlosen Kreuzfahrt auf die Bahamas ausgewählt!

• Мы получи́ли его бесплатно.

  Wir bekommen es kostenlos.

• Мы получи́ли её бесплатно.

  Wir bekommen es kostenlos.

• Мы предлага́ем беспла́тную доста́вку.

  Wir bieten kostenlosen Versand an.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Viele Softwareunternehmen bieten kostenlose Versionen ihrer Produkte an, wenn auch mit eingeschränktem Funktionsumfang.

• Том сде́лал э́то бесплатно.

  Tom hat das kostenlos gemacht.

• Том вы́играл беспла́тную пое́здку в Австра́лию.

  Tom hat eine kostenlose Reise nach Australien gewonnen.

• Э́то бы́ло бесплатно.

  Das war kostenlos.

• Я сде́лал э́то бесплатно.

  Ich habe das kostenlos gemacht.

• Поскольку она вы́шла замуж за учителя англи́йского языка́, она могла́ изуча́ть англи́йский бесплатно.

  Da sie mit einem Englischlehrer verheiratet war, konnte sie kostenlos Englisch lernen.

• Моя́ тётушка вы́играла беспла́тную пое́здку на Гавайи.

  Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.

• Э́то мы сде́лаем бесплатно.

  Wir werden das kostenlos machen.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Я чита́ю только беспла́тные газе́ты.

  Ich lese nur kostenlose Zeitungen.

• Э́та брошю́ра беспла́тная.

  Die Broschüre ist kostenlos.

• Цена билета символическая, почти бесплатно.

  Der Eintrittspreis ist symbolisch, also fast kostenlos.

• Он оказался бескорыстным другом и помог нам бесплатно.

  Er erwies sich als ein selbstloser Freund und half uns kostenlos.

• Первый пробный урок был бесплатным.

  Die erste Probestunde war kostenlos.

• Все любят дармовой сыр в мышеловке

  Jeder liebt kostenlosen Käse in der Mausefalle.

• Дармовой обед бывает только в сказках

  Ein kostenloses Mittagessen gibt es nur im Märchen.

• Он получил дармовой билет на концерт

  Er bekam eine kostenlose Eintrittskarte für das Konzert.

• Врач бесплатно помогал всем страждущим.

  Der Arzt half allen Leidenden kostenlos.

• Библиотека предлагает общедоступные книги бесплатно.

  Die Bibliothek bietet allgemein zugängliche Bücher kostenlos an.

• Вход в музей бесплатный по предъявлении студенческого билета.

  Der Eintritt ins Museum ist bei Vorlage eines Studentenausweises kostenlos.

• Мастер обещал удлинять рукава бесплатно.

  Der Schneider versprach, die Ärmel kostenlos zu verlängern.

• Ремонт бесплатный, если гарантийный случай.

  Die Reparatur ist kostenlos, wenn es sich um einen Garantiefall handelt.

• В этой больнице лечат вич-инфицированных людей бесплатно

  In diesem Krankenhaus werden HIV-infizierte Menschen kostenlos behandelt.

• Она альтруист и работает в приюте бесплатно.

  Sie ist Altruistin und arbeitet kostenlos in einem Tierheim.

• Компания досылает товар клиенту бесплатно

  Das Unternehmen schickt dem Kunden die Ware kostenlos nach.

• На заводе всем выдают спецодежду бесплатно.

  Im Werk bekommt jeder kostenlos Arbeitskleidung.

• На этой вечеринке была настоящая дармовщина: всё бесплатно.

  Auf dieser Party gab es eine richtige Gratisaktion: Alles war kostenlos.

• На станции есть бесплатная подкачка колес.

  An der Tankstelle kann man die Reifen kostenlos aufpumpen.

• В музее показывают советскую киноклассику бесплатно.

  Im Museum werden kostenlos sowjetische Filmklassiker gezeigt.

• Юрист согласился проконсультировать нас бесплатно.

  Der Anwalt erklärte sich bereit, uns kostenlos zu beraten.

• Ходящие в школу дети получают завтрак бесплатно.

  Kinder, die zur Schule gehen, bekommen kostenlos Frühstück.

• Хлеб, дававшийся детям бесплатно, был свежим.

  Das Brot, das den Kindern kostenlos gegeben wurde, war frisch.

• Дети, подбирающие мусор в парке, работают бесплатно.

  Die Kinder, die im Park Müll aufsammeln, arbeiten kostenlos.

• Услуга, предоставляемая бесплатно, пользуется большим спросом.

  Die kostenlos angebotene Dienstleistung erfreut sich großer Nachfrage.

• Багаж, провозимый бесплатно, ограничен по весу.

  Kostenlos befördertes Gepäck ist auf ein bestimmtes Gewicht begrenzt.

• Подписавшиеся на журнал читатели получат первый номер бесплатно.

  Leser, die die Zeitschrift abonniert haben, erhalten die erste Ausgabe kostenlos.

• В клинике работает специалист, кастрирующий бездомных собак бесплатно.

  In der Klinik arbeitet ein Spezialist, der streunende Hunde kostenlos kastriert.

• Школа, снабжавшаяся учебниками бесплатно, была рада новой партии книг.

  Die Schule, die kostenlos mit Schulbüchern versorgt wurde, freute sich über die neue Lieferung.

• Авиакомпания предложила перебронировать билет бесплатно.

  Die Fluggesellschaft bot an, das Ticket kostenlos umzubuchen.