interessieren russisch

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• интересова́ть

  interessieren

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• поинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, nachfragen

Beispiele

• Обы́чные лю́ди меня не интересу́ют.

  Gewöhnliche Menschen interessieren mich nicht.

• Мне очень интере́сны э́ти расска́зы.

  Diese Geschichten interessieren mich sehr.

• Меня совсем не интересу́ют детекти́вы.

  Detektivgeschichten interessieren mich überhaupt nicht.

• Вас интересу́ют цветы́?

  Interessieren Sie sich für Blumen?

• Вы интересу́етесь иностра́нными языка́ми?

  Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?

• Вас интересу́ет поку́пка энциклопе́дии?

  Interessieren Sie sich für den Kauf einer Enzyklopädie?

• Они очень интересу́ются астроно́мией.

  Sie interessieren sich sehr für Astronomie.

• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.

  Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.

• Вы интересу́етесь будди́змом?

  Interessieren Sie sich für Buddhismus?

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.

• В э́том во́зрасте я начал заду́мываться о смы́сле жи́зни.

  In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

• Их иссле́дования показа́ли, что америка́нцы не интересу́ются Япо́нией.

  Die von ihnen durchgeführten Untersuchungen zeigen, dass sich die Amerikaner nicht für Japan interessieren.

• Ваши тру́дности меня не волну́ют.

  Ihre Schwierigkeiten interessieren mich nicht.

• Все интересу́ются Япо́нией.

  Alle interessieren sich für Japan.

• Мы очень интересу́емся исто́рией.

  Wir interessieren uns sehr für die Geschichte.

• Меня не забо́тят но́вости.

  Die Nachrichten interessieren mich überhaupt nicht.

• Подро́бности меня не интересу́ют.

  Die Einzelheiten interessieren mich nicht.

• Им очень интере́сна астроно́мия.

  Sie interessieren sich sehr für Astronomie.

• Нас интересу́ют только фа́кты.

  Uns interessieren nur Fakten.

• Я и не представля́л себе, что вы э́тим интересу́етесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich dafür interessieren.

• Их не интересу́ют други́е языки́.

  Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.

• Они не интересу́ются други́ми языка́ми.

  Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.

• Мужчи́ны, как правило, не интересу́ются фигу́рным катанием так, как же́нщины.

  Männer interessieren sich in der Regel nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.

• Мне неинтере́сен твой ны́нешний бойфренд или твои́ бы́вшие.

  Dein jetziger Freund oder deine Ex-Freunde interessieren mich nicht.

• Я не ду́маю, что э́то нечто, что могло́ бы тебя заинтересова́ть.

  Ich glaube nicht, dass das etwas ist, was dich interessieren könnte.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Они не интересу́ются поли́тикой.

  Sie interessieren sich nicht für Politik.

• Мно́гие лю́ди интересу́ются маши́нами, но для меня они ничего не зна́чат.

  Viele Leute interessieren sich für Autos; ich mache mir jedoch nichts daraus.

• Я зна́ю, что де́ньги вас не интересу́ют.

  Ich weiß, dass Sie sich nicht für Geld interessieren.

• Её никогда не интересу́ют мои́ чу́вства.

  Meine Gefühle interessieren sie nie.

• Что вас интересу́ет?

  Wofür interessieren Sie sich?

• Те лю́ди, что не умнее меня, меня не интересу́ют.

  Menschen, die nicht klüger sind als ich, interessieren mich nicht.

• Можно поду́мать, мне есть до э́того де́ло!

  Als ob mich das interessieren würde!

• Можно поду́мать, меня э́то волну́ет!

  Als ob mich das interessieren würde!

• Как будто мне есть до э́того де́ло!

  Als ob mich das interessieren würde!

• Они меня не интересу́ют.

  Sie interessieren mich nicht.

• Э́то будет тебе интересно.

  Das wird dich interessieren.

• Почему мне должно быть де́ло до того́, что ты ду́маешь?

  Warum sollte es mich interessieren, was du denkst?

• Объясня́ть шу́тку — всё равно что препари́ровать лягу́шку: мало ко́му интересно, а лягу́шка умира́ет.

  Einen Witz zu erklären ist wie einen Frosch zu sezieren: Nur wenige interessieren sich dafür, und der Frosch stirbt.

• Том сказа́л, что его не интересу́ют трёхмерные де́вушки.

  Tom sagte, dass ihn dreidimensionale Mädchen nicht interessieren.

• Кого волну́ют фа́кты?

  Wen interessieren schon Fakten?

• Ду́маю, э́то мо́жет тебя заинтересова́ть.

  Ich denke, das könnte dich interessieren.

• Ду́маю, э́то мо́жет вас заинтересова́ть.

  Ich denke, das könnte Sie interessieren.

• Я поду́мал, тебя э́то заинтересу́ет.

  Ich dachte, das würde dich interessieren.

• Я поду́мал, что вас э́то заинтересу́ет.

  Ich dachte, das würde Sie interessieren.

• Дэн спроси́л у Линды, как так получи́лось, что она заинтересова́лась археоло́гией.

  Dan fragte Linda, wie sie dazu kam, sich für Archäologie zu interessieren.

• Кажется, её больше ничего не интересу́ет.

  Sie scheint sich für nichts anderes mehr zu interessieren.

• Кажется, его больше ничего не интересу́ет.

  Er scheint sich für nichts anderes mehr zu interessieren.

• Вы интересу́етесь япо́нской му́зыкой?

  Interessieren Sie sich für japanische Musik?

• Вы интересу́етесь иску́сством?

  Interessieren Sie sich für Kunst?

• Мы не интересу́емся таки́ми веща́ми.

  Wir interessieren uns nicht für solche Dinge.

• Он притворя́ется, словно его не забо́тят де́ньги.

  Er tut so, als würde ihn Geld nicht interessieren.

• Же́нщин он не интересу́ет.

  Frauen interessieren sich nicht für ihn.

• Наде́юсь, тебя э́то заинтересу́ет.

  Ich hoffe, es wird dich interessieren.

• Э́то видео интересно тем, кто лю́бит класси́ческую му́зыку и в ча́стности виолонче́ль.

  Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

• В наше́й стране́ молодёжь не интересу́ется поли́тикой.

  In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik.

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• О чём ты ду́маешь? - "Почему тебя так мои́ мы́сли интересу́ют?"

  „Woran denkst du?“ – „Weshalb interessieren dich meine Gedanken so sehr?“

• Том начал интересова́ться му́зыкой, так как его сосе́д был музыка́нтом.

  Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.

• Меня интересу́ют только фа́кты.

  Mich interessieren nur Fakten.

• Его интересу́ют только фа́кты.

  Ihn interessieren nur Fakten.

• Э́то мо́жет тебя заинтересова́ть.

  Das könnte dich interessieren.

• Э́то нико́му не будет интересно.

  Das wird niemanden interessieren.

• Э́ти вопро́сы интересу́ют ка́ждого.

  Diese Fragen interessieren jeden.

• Чем Вы интересу́етесь?

  Für was interessieren Sie sich?

• Мы интересу́емся матема́тикой.

  Wir interessieren uns für Mathematik.

• Нас интересу́ет матема́тика.

  Wir interessieren uns für Mathematik.

• Не люблю, когда соседи любопытствуют о моей жизни.

  Ich mag es nicht, wenn die Nachbarn sich für mein Leben interessieren.

• Инвесторы интересуются доходностью новых облигаций.

  Die Anleger interessieren sich für die Rendite der neuen Anleihen.

• Он всерьёз увлёкся кабалистикой и старинными книгами.

  Er begann sich ernsthaft für Kabbalistik und alte Bücher zu interessieren.

• Он увлёкся оккультизмом ещё в юности.

  Schon in seiner Jugend begann er, sich für Okkultismus zu interessieren.

• Инвесторов интересует прежде всего быстрая окупаемость.

  Die Investoren interessieren sich vor allem für eine schnelle Amortisation.

• Студенты интересуются палеонтологией и древними животными.

  Die Studenten interessieren sich für Paläontologie und urzeitliche Tiere.

• Туристы интересуются историей Кёнигсберга.

  Touristen interessieren sich für die Geschichte von Königsberg.

• Нас интересуют только документируемые расходы.

  Wir interessieren uns nur für nachweisbare Ausgaben.

• Он увлёкся либертарианством ещё в университете.

  Schon an der Universität begann er, sich für Libertarismus zu interessieren.