hinunter- russisch

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• вниз

  nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-

• ста́лкиваемый

  gestoßen (herunter/hinunter), zur Kollision gebracht

  konfrontiert, gegeneinander ausgespielt

• свешиваемый

  herabhängend, schwebend, (hinunter)hängend, (hinunter)baumelnd

• ска́тывавший

  rollend (hinunter, herunter, aufwickelnd)

Beispiele

• Мы поднялись и опусти́лись на ли́фте.

  Wir fuhren mit dem Aufzug hinauf und hinunter.

• Ко́мната для совеща́ний вниз по ле́стнице.

  Der Besprechungsraum ist die Treppe hinunter.

• Он быстро спусти́лся по ле́стнице.

  Er ging schnell die Treppe hinunter.

• Ребенок упа́л с ле́стницы.

  Das Kind purzelte die Treppe hinunter.

• Мы спла́вились вниз по реке́ на кано́э.

  Wir fuhren mit dem Kanu einen Fluss hinunter.

• Ещё шаг, и вы упадёте с обры́ва.

  Noch ein Schritt, und Sie stürzen den Abgrund hinunter.

• Спусти́сь по ле́стнице и умо́йся.

  Geh die Treppe hinunter und wasch dich.

• Том свалился с ле́стницы.

  Tom fiel die Treppe hinunter.

• Он стремглав сбежа́л с ле́стницы.

  Er stürmte die Treppe hinunter.

• Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.

  Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.

• Он с гро́хотом скати́лся с ле́стницы.

  Er polterte die Treppe hinunter.

• Перейдя мост, он гля́нул вниз на ре́чку.

  Als er die Brücke überquert hatte, blickte er hinunter auf den Bach.

• Она ри́нулась вниз по ле́стнице.

  Sie stürzte die Treppe hinunter.

• Она спусти́лась по ле́стнице.

  Sie stieg die Treppe hinunter.

• Она спусти́лась на пя́тый эта́ж.

  Sie ging in den fünften Stock hinunter.

• В спе́шке я упа́л с ле́стницы.

  In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.

• В спе́шке я упа́ла с ле́стницы.

  In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.

• Том наклони́лся и поднял моне́ту.

  Tom beugte sich hinunter und hob die Münze auf.

• Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы.

  Ich verlor das Gleichgewicht und fiel die Treppe hinunter.

• Не ло́пай так быстро. Ты должен есть ме́дленнее.

  Schling dein Essen nicht so schnell hinunter. Du solltest langsamer essen.

• Она упа́ла с ле́стницы.

  Sie fiel die Leiter hinunter.

• Они сплавля́ли брёвна по реке́ на лесопи́лку.

  Sie ließen die Baumstämme den Fluss hinunter zu einem Sägewerk treiben.

• Он спусти́лся с холма́ на своём велосипе́де.

  Er fuhr mit seinem Fahrrad den Hügel hinunter.

• Том наклони́лся, чтобы поближе рассмотре́ть цвето́к.

  Tom beugte sich hinunter, um die Blume aus der Nähe zu betrachten.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• По его ше́е потекла́ стру́йка кро́ви.

  Ein Rinnsal Blut lief ihm den Hals hinunter.

• Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.

  Tom ging den Pfad hinunter und pfiff dabei eine Melodie.

• Том соскользну́л вниз по кана́ту.

  Tom rutschte am Seil hinunter.

• Мяч покати́лся вниз по холму́.

  Der Ball rollte den Hügel hinunter.

• Я поскользну́лась и упа́ла с ле́стницы.

  Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.

• Я поскользну́лся и упа́л с ле́стницы.

  Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.

• Том спусти́л ведро в коло́дец.

  Tom ließ den Eimer in den Brunnen hinunter.

• Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»

  Ein alter Mann mit einer Nachtmütze öffnete das Fenster und schaute hinaus. Er rief ärgerlich hinunter: „Was wollen Sie um diese Nachtzeit?“

• Я смотре́л вниз на мо́ре.

  Ich sah auf das Meer hinunter.

• Я посмотре́л вниз на мо́ре.

  Ich schaute hinunter auf das Meer.

• Том съе́хал вниз по перилам.

  Tom rutschte das Geländer hinunter.

• Том нагну́лся, чтобы завяза́ть шнурки́.

  Tom beugte sich hinunter, um seine Schnürsenkel zu binden.

• Том нагну́лся завяза́ть шнурки́.

  Tom beugte sich hinunter, um seine Schnürsenkel zu binden.

• Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу.

  Ich beugte mich leicht hinunter, um einen Kaffee auszuwählen und das Wechselgeld zu nehmen.

• Она спуска́лась по ле́стнице.

  Sie ging die Treppe hinunter.

• Мы смотре́ли вниз на краси́вое мо́ре.

  Wir schauten hinunter auf das schöne Meer.

• Она спуска́лась вниз по ле́стнице.

  Sie ging die Treppe hinunter.

• Я наклони́лся, чтобы подня́ть ру́чку.

  Ich beugte mich hinunter, um den Kugelschreiber aufzuheben.

• Мы скати́лись на лы́жах вниз по скло́ну.

  Wir fuhren auf Skiern den Hang hinunter.

• Мы бы́ли напуганы, что в нас мо́жет попа́сть пу́ля, поэтому побежа́ли вниз по ле́стнице.

  Wir hatten Angst, dass wir von einer Kugel getroffen werden könnten, also rannten wir die Treppe hinunter.

• Он проглоти́л свою́ го́рдость.

  Er schluckte seinen Stolz hinunter.

• Она проглоти́ла свою́ го́рдость.

  Sie schluckte ihren Stolz hinunter.

• Он подави́л своё самолю́бие.

  Er schluckte seinen Stolz hinunter.

• Она подави́ла своё самолю́бие.

  Sie schluckte ihren Stolz hinunter.

• Том спусти́лся по ле́стнице.

  Tom ging die Treppe hinunter.

• Автоколо́нна прошла́ вниз по Па́рковой у́лице.

  Die Wagenkolonne fuhr die Parkstraße hinunter.

• В ту ночь рабо́чие не ста́ли спуска́ться в ша́хту.

  In jener Nacht gingen die Arbeiter nicht in die Mine hinunter.

• Том наклони́лся и дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Том наклони́лся и прикосну́лся к па́льцам ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Том наклони́лся и косну́лся па́льцев ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Затем он оде́лся, су́нул конспе́кты в портфе́ль, и побежа́л вниз по ле́стнице.

  Dann zog er sich an, stopfte seine Mitschriften in die Aktentasche und rannte die Treppe hinunter.

• Я отпусти́ла верёвку.

  Ich ließ das Seil hinunter.

• Они напра́вились вниз по ле́стнице.

  Sie gingen die Treppe hinunter.

• Том и Мэри плыли на кано́э по тече́нию, когда я ви́дел их в про́шлый раз.

  Tom und Mary paddelten mit einem Kanu den Fluss hinunter, als ich sie das letzte Mal sah.

• Я спуска́юсь по ле́стнице.

  Ich gehe die Treppe hinunter.

• Ка́пельки по́та ка́тятся по мое́й спине́.

  Kleine Schweißperlen laufen mir den Rücken hinunter.

• Том наклони́лся, чтобы наде́ть боти́нки.

  Tom beugte sich hinunter, um seine Schuhe anzuziehen.

• Том наклони́лся и поцелова́л Мэри в щёку.

  Tom beugte sich hinunter und küsste Mary auf die Wange.

• Том наклони́лся и поцелова́л дочь в лоб.

  Tom beugte sich hinunter und küsste seine Tochter auf die Stirn.

• Том наклони́лся и поцелова́л Мэри.

  Tom beugte sich hinunter und küsste Mary.

• Том спусти́л нарко́тики в унита́з.

  Tom spülte die Drogen die Toilette hinunter.

• Он наклони́лся, чтобы наде́ть боти́нки.

  Er beugte sich hinunter, um seine Schuhe anzuziehen.

• Он наклони́лся, чтобы обу́ться.

  Er beugte sich hinunter, um seine Schuhe anzuziehen.

• Том проглоти́л свою́ го́рдость.

  Tom schluckte seinen Stolz hinunter.

• Том упа́л с ле́стницы и уда́рился голово́й.

  Tom fiel die Treppe hinunter und schlug sich den Kopf an.

• Том столкну́л Мэри с ле́стницы.

  Tom stieß Mary die Treppe hinunter.

• Су́дно идёт вниз по реке́.

  Das Boot fährt den Fluss hinunter.

• Мы сбежа́ли с холма́.

  Wir rannten den Hügel hinunter.

• Том спусти́лся вниз по пожа́рной ле́стнице.

  Tom kletterte die Feuerleiter hinunter.

• Том наклони́лся, чтобы что-то подня́ть.

  Tom beugte sich hinunter, um etwas aufzuheben.

• По его ше́е пробежа́ла ка́пелька по́та.

  Eine Schweißperle lief ihm den Hals hinunter.

• Бревно́ плыло по реке́.

  Ein Baumstamm trieb den Fluss hinunter.

• Он упа́л с ле́стницы.

  Er fiel die Treppe hinunter.

• Том оступи́лся и упа́л с ле́стницы.

  Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.

• Том сбежа́л вниз по ле́стнице.

  Tom rannte die Treppe hinunter.

• Том спусти́лся с холма́.

  Tom ging den Hügel hinunter.

• Том спусти́лся в подва́л.

  Tom ging in den Keller hinunter.

• Том сбежа́л с холма́.

  Tom lief den Hügel hinunter.

• Том пошёл вниз по ле́стнице.

  Tom ging die Treppe hinunter.

• Том слез.

  Tom stieg hinunter.

• Том и Мэри ката́лись на лы́жах с горы.

  Tom und Mary fuhren den Berg hinunter Ski.

• Том ката́лся на лы́жах с горы.

  Tom fuhr den Berg hinunter Ski.

• Мы спусти́лись поза́втракать.

  Wir gingen hinunter, um zu frühstücken.

• Мы е́хали вниз по широ́кой прямо́й у́лице.

  Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.

• Том пры́гнул с двадца́того этажа́ с парашю́том.

  Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.

• Дети катались с бугра на санках

  Die Kinder fuhren den Hügel mit ihren Schlitten hinunter.

• Пассажиры спускались по трапу с корабля.

  Die Passagiere gingen über die Gangway vom Schiff hinunter.

• Машина съехала с дороги на крутой откос.

  Das Auto kam von der Straße ab und rutschte einen steilen Abhang hinunter.

• Матросы спустились в трюм за грузом.

  Die Matrosen gingen in den Laderaum hinunter, um die Ladung zu holen.

• По реке медленно плыла большая баржа.

  Ein großer Lastkahn fuhr langsam den Fluss hinunter.

• Она давилась таблеткой, но проглотила.

  Sie würgte an der Tablette, schluckte sie aber hinunter.

• Мальчик пожевал хлеб и запил его водой

  Der Junge kaute ein wenig auf dem Brot herum und spülte es mit Wasser hinunter.

• Вода стекает по скату крыши.

  Das Wasser läuft am Dachhang hinunter.

• Она запивает таблетки простой водой

  Sie spült die Tabletten mit einfachem Wasser hinunter.

• Ребёнок поднялся по лесенке и съехал с горки.

  Das Kind kletterte die Leiter hinauf und rutschte die Rutsche hinunter.