heißes russisch

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• горя́чее

  heißes Gericht, Hauptgericht, warmes Essen

• прива́рок

  heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

Beispiele

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• Ничто так не расслабля́ет, как горя́чая ва́нна.

  Nichts ist so entspannend wie ein heißes Bad.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.

• Пожалуйста, да́йте мне вы́пить чего-нибудь горя́чего.

  Bitte geben Sie mir etwas Heißes zu trinken.

• Горя́чая ва́нна помогла́ ей рассла́биться.

  Ein heißes Bad half ihr, sich zu entspannen.

• У вас есть что-нибудь горячее?

  Haben Sie etwas Heißes?

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.

• Могу́ я вы́пить чего-либо горя́чего?

  Kann ich bitte etwas Heißes zu trinken haben?

• У нас нет горя́чей воды, потому что прорвало трубы.

  Wir haben kein heißes Wasser, weil die Rohre geplatzt sind.

• Можно мне вы́пить чего-нибудь горя́чего?

  Kann ich etwas Heißes trinken?

• Горя́чая ва́нна — и в крова́ть.

  Ein heißes Bad - und dann ab ins Bett.

• Тёплая ва́нна рассла́била мои́ му́скулы.

  Ein heißes Bad entspannte meine Muskeln.

• Э́то самое жаркое ле́то за после́дние тридцать лет.

  Das ist der heißeste Sommer, den wir seit dreißig Jahren erlebt haben.

• Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.

  Gieß kein heißes Wasser in das Glas, sonst bekommt es einen Sprung.

• Э́то самое жаркое ле́то, кото́рое у нас бы́ло за пятьдесят лет.

  Das ist der heißeste Sommer, den wir in fünfzig Jahren hatten.

• Зa жа́ркой пого́дой после́довало не́сколько дождли́вых дней.

  Auf heißes Wetter folgten mehrere Regentage.

• Ле́то - самое жаркое вре́мя года.

  Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.

• Я могу́ стерпе́ть холо́дную пого́ду, но не жа́ркую.

  Ich kann kaltes Wetter ertragen, aber kein heißes Wetter.

• Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.

  Der Springbrunnen befördert heißes Wasser auf eine Höhe von 170 Fuß.

• Ге́йзер изверга́ет горя́чую во́ду ка́ждые два часа.

  Der Geysir speit alle zwei Stunden heißes Wasser.

• Кипятка́ не оста́лось.

  Es ist kein heißes Wasser mehr übrig.

• Кипятка́ больше нет.

  Es gibt kein heißes Wasser mehr.

• Нет горя́чей воды.

  Es gibt kein heißes Wasser.

• Могу́ я вы́пить чего-нибудь горя́чего?

  Kann ich etwas Heißes trinken?

• Горя́чая вода есть?

  Gibt es heißes Wasser?

• Я пригото́вила тебе вку́сный горя́чий ужин.

  Ich habe dir ein leckeres heißes Abendessen gekocht.

• Он при́нял горя́чую ва́нну и включи́л телеви́зор.

  Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.

• Про́шлый год был са́мым жа́рким за исто́рию наблюде́ний.

  Das vergangene Jahr war das heißeste seit Beginn der Aufzeichnungen.

• Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й.

  Sie nahm ein heißes Schaumbad, umgeben von Duftkerzen.

• Горя́чей воды не бы́ло.

  Es gab kein heißes Wasser.

• Не бы́ло горя́чей воды.

  Es gab kein heißes Wasser.

• Кипято́к оста́лся?

  Ist noch heißes Wasser übrig?

• Мерку́рий — са́мая бли́зкая к Со́лнцу плане́та, но не са́мая жа́ркая. Са́мая жа́ркая — э́то Вене́ра.

  Merkur ist der Planet, der der Sonne am nächsten ist, aber nicht der heißeste. Die Venus ist heißer.

• Мне не нужна́ горя́чая ва́нна.

  Ich brauche kein heißes Bad.

• Для сча́стья надо совсем немного: горя́чую пе́нную ва́нну, буты́лку шампа́нского и много целова́ться.

  Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.

• На дороге лежал горячий пек.

  Heißes Pech lag auf der Straße.

• Надо напустить в ванну горячей воды.

  Wir müssen heißes Wasser in die Badewanne einlassen.

• На столе стояло горячее кушанье с мясом.

  Auf dem Tisch stand ein heißes Fleischgericht.

• В тропиках очень влажный и жаркий климат.

  In den Tropen herrscht ein sehr feuchtes und heißes Klima.

• Принеси мне горяченький пирожок с рынка.

  Bring mir ein heißes Teigtäschchen vom Markt mit.

• Повар подал горячий антрекот с соусом.

  Der Koch servierte ein heißes Entrecote mit Soße.

• На обед подали горячее консоме с гренками.

  Zum Mittagessen wurde heißes Consommé mit Croutons serviert.

• Извержение вулкана выбросило горячую магму наружу.

  Der Vulkanausbruch schleuderte heißes Magma nach außen.

• Ваза может надтреснуть от горячей воды.

  Die Vase kann durch heißes Wasser einen Sprung bekommen.

• После бани хорошо идёт горячий чаёчек.

  Nach der Sauna tut ein heißes Teechen gut.