gleiche russisch

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

• тако́й же

  ebensolcher, genau solch ein, der gleiche

  genauso, ebenso

• единомы́слие

  gleiche Gesinnung, Geistesverwandtschaft, Kampfgefährtenschaft

• вме́сте

  zusammen, gemeinsam, zusammen mit

  zugleich, zur gleichen Zeit

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit, zugleich

• одина́ково

  gleichermaßen, ebenso

• походи́ть

  ähneln, gleichen

• по́ровну

  zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• равноце́нный

  gleichwertig, von gleichem Wert, ebenbürtig

• единокро́вный

  halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

  blutsverwandt, gleichen Blutes

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• уподобля́ться

  gleichen, ähnlich werden

• одного́док

  Gleichaltriger, Altersgenosse, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• единоутро́бный

  von der gleichen Mutter abstammend

• напомина́вший

  erinnernd, ähnelnd, gleichend

• походя́щий

  ähnelnd, gleichend, ähnlich

• одноле́ток

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• заподлицо́

  in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene

• силлаби́ческий

  syllabisch, in gleichem Versmaß

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• однокали́берный

  gleichen Kalibers

• сма́хивавший

  abwischend, abstreifend, wegwischend

  ähnelnd, aussehend wie, gleichend

Beispiele

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.

  Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  Er spielte die gleiche Schallplatte immer wieder ab, bis ich den Raum verlassen musste.

• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.

  Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.

• Мы с вами рове́сники.

  Ihr und ich sind im gleichen Alter.

• В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.

  Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.

• Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.

• Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.

  Die gleiche Ursache führt nicht immer zur gleichen Wirkung.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.

• На твоём ме́сте я бы так и поступи́л.

  An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.

• У них одина́ковые привы́чки.

  Sie haben die gleichen Angewohnheiten.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Все они одина́кового разме́ра.

  Sie haben alle die gleiche Größe.

• Она одинаково люби́ла свои́х дете́й.

  Sie liebte ihre Kinder gleichermaßen.

• Ты сде́лал ту же оши́бку.

  Du hast den gleichen Fehler gemacht.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Подели́ отре́зок на двадцать ра́вных часте́й.

  Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

• Я хочу́ купи́ть таки́е же часы, как у Джека.

  Ich möchte die gleiche Uhr kaufen wie Jack.

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die beiden Brüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

• Ты мо́жешь разбуди́ть меня в э́то же вре́мя за́втра?

  Könntest du mich morgen zur gleichen Zeit wecken?

• На твоём ме́сте я бы сде́лал то же самое.

  An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.

• Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Э́то не одно и то же.

  Das ist nicht das Gleiche.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

• Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды.

  Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• У них у всех одина́ковый разме́р.

  Sie haben alle die gleiche Größe.

• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ сестра́.

  Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.

• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.

  Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.

• У меня была́ така́я же пробле́ма.

  Ich hatte das gleiche Problem.

• Кни́жный шкаф и стол одной высоты.

  Das Bücherregal ist auf gleicher Höhe wie der Tisch.

• У нас те же пробле́мы, что и у тебя.

  Wir haben die gleichen Probleme wie du.

• У меня та же пробле́ма, что была́ у тебя.

  Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.

• У меня была́ та же пробле́ма, что и у тебя.

  Ich hatte das gleiche Problem wie du.

• Ка́ждый язы́к одинаково це́нен и дорог своему́ наро́ду.

  Jede Sprache ist für ihr Volk gleichermaßen wertvoll und kostbar.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Нам нра́вятся лю́ди, кото́рые открыто выска́зывают, что у них на уме́ — пока они ду́мают так же, как мы.

  Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie das gleiche denken wie wir.

• «Что в лоб, что по лбу», — сказа́л он.

  „Ob auf die Stirn oder auf den Hinterkopf - es kommt aufs Gleiche hinaus“, sagte er.

• У меня была́ та же пробле́ма.

  Ich hatte das gleiche Problem.

• В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.

  In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.

• Мэри и Том несу́т одина́ковую отве́тственность за э́то.

  Tom und Mary tragen gleichermaßen die Verantwortung dafür.

• Э́то справедливо и в отноше́нии Германии.

  Das Gleiche gilt auch für Deutschland.

• То же самое произошло́ три года назад в Бостоне.

  Das Gleiche ist vor drei Jahren in Boston passiert.

• Очень важно, чтобы все дети име́ли ра́вный до́ступ к образова́нию.

  Es ist äußerst wichtig, dass jedes Kind die gleichen Bildungschancen hat.

• У нас обоих одна пробле́ма.

  Wir haben beide das gleiche Problem.

• У нас обоих одна и та же пробле́ма.

  Wir haben beide das gleiche Problem.

• Близнецы похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• На твоём ме́сте я бы, наверное, сде́лал то же самое.

  An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.

• Вы сде́лали ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.

  Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.

• У меня та же пробле́ма, что и у тебя.

  Ich habe das gleiche Problem wie du.

• Я не хочу́, чтобы вы соверши́ли ту же оши́бку, что и я.

  Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.

• Я задава́л себе тот же вопро́с.

  Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.

• Э́то одинаково для всех.

  Das gilt für alle gleichermaßen.

• Мы с То́мом одного во́зраста.

  Tom und ich sind im gleichen Alter.

• Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.

  Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.

• Мы с вами одного во́зраста.

  Ihr und ich sind im gleichen Alter.

• Я не хочу́, чтобы Том соверша́л те же оши́бки, что и я.

  Ich möchte nicht, dass Tom die gleichen Fehler begeht wie ich.

• Я не хочу́, чтобы ты соверши́л ту же оши́бку, что и я.

  Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.

• То же самое я сказа́л Тому.

  Das Gleiche habe ich Tom gesagt.

• Я уве́рен, что ты бы сде́лал для меня то же самое.

  Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest.

• Э́то всегда происхо́дит одинаково.

  Das passiert immer auf die gleiche Weise.

• Том и Мэри заговори́ли в одно и то же вре́мя.

  Tom und Mary begannen beide zur gleichen Zeit zu sprechen.

• Кажется, мы пришли́ одновременно.

  Anscheinend sind wir zur gleichen Zeit angekommen.

• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.

  Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

• Фома и Маша заплати́ли поровну.

  Tom und Mary zahlten zu gleichen Teilen.

• Я купи́л таку́ю же руба́шку, как у тебя.

  Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.

• Раздели э́тот отре́зок прямо́й на двадцать ра́вных часте́й.

  Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

• Челове́ческая кровь повсюду одного цвета.

  Menschliches Blut hat überall die gleiche Farbe.

• Действительно ли оба предложе́ния означа́ют одно и то же?

  Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?

• Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.

  Wir drei teilten das Geld zu gleichen Teilen untereinander auf.

• Я люблю́ всех свои́х дете́й одинаково.

  Ich liebe alle meine Kinder gleichermaßen.

• Я люблю́ всех мои́х дете́й одинаково.

  Ich liebe alle meine Kinder gleichermaßen.

• Мне часто сни́тся один и тот же сон.

  Ich habe oft den gleichen Traum.

• Не сде́лай опять ту же оши́бку.

  Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!

• Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.

  Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Том встаёт ка́ждое у́тро в одно и то же вре́мя.

  Tom steht jeden Morgen zur gleichen Zeit auf.

• У всех люде́й ра́вные права.

  Alle Menschen haben gleiche Rechte.

• Обе э́ти руба́шки одного разме́ра.

  Diese beiden Hemden haben die gleiche Größe.

• Том и Мэри вы́глядели одинаково смущенными.

  Tom und Mary sahen gleichermaßen verwirrt aus.

• У Тома бы́ли те же пробле́мы.

  Tom hatte die gleichen Probleme.

• С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.

  Mit jeder Zunahme wissenschaftlicher Erkenntnisse nimmt die Neigung des Menschen zum Bösen im gleichen Maße zu wie seine Neigung zum Guten.

• Я просто случа́йно оказа́лся там в одно вре́мя с То́мом.

  Ich war einfach zufällig zur gleichen Zeit wie Tom dort.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Они оплати́ли счёт вскладчину.

  Sie teilten sich die Rechnung zu gleichen Teilen.

• Том, вероятно, ска́жет тебе то же, что и я.

  Tom wird dir wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.

• Мне нра́вится то же, что и тебе.

  Ich mag die gleichen Dinge wie du.

• Том и Мэри из одного города.

  Tom und Mary kommen von der gleichen Stadt.

• У меня когда-то была́ точно така́я же пробле́ма.

  Ich hatte mal das gleiche Problem.

• Эква́тор - э́то вообража́емая ли́ния, кото́рая де́лит земно́й шар на две ра́вные части.

  Der Äquator ist eine imaginäre Linie, die den Globus in zwei gleiche Hälften teilt.

• У меня тако́е же пла́тье, как у тебя!

  Ich habe das gleiche Kleid wie du!

• Я не могу́ больше носи́ть э́то пла́тье, Том. Я ви́дела, что у Мэри тако́е же.

  Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.

• Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

• Нам с Мэри присни́лся одина́ковый сон.

  Mary und ich hatten den gleichen Traum.

• Я бы сде́лала для тебя то же самое.

  Ich täte das Gleiche für dich.

• Я бы сде́лала для вас то же самое.

  Ich täte das Gleiche für euch.

• Тебе не надоеда́ет де́лать ка́ждый день одно и то же?

  Hast du es nicht satt, jeden Tag das gleiche zu tun?

• Та же са́мая пробле́ма.

  Das gleiche alte Problem.

• На твоём ме́сте в тако́й тру́дной ситуа́ции я сде́лал бы то же самое.

  Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.

• Я даже одним во́здухом с ним дыша́ть не хочу́.

  Ich will nicht die gleiche Luft wie er einatmen.

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.

• Я по́льзуюсь тем же, что и ты.

  Ich benutze das Gleiche wie du.

• Не име́ет значе́ния, один или два челове́ка путеше́ствуют, цена́ та же са́мая.

  Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.

• Оба они ду́мают об одном и том же: он — о том, что хо́чет де́лать, она — о том, чего не хо́чет.

  Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.

• Когда я спра́шиваю люде́й, о чём они в свя́зи со шко́лой жале́ют больше всего, то почти все отвеча́ют мне, что они потра́тили впустую слишком много вре́мени.

  Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Две одина́ковые ве́щи – э́то па́ра.

  Zwei gleiche Dinge sind ein Paar.

• Две одина́ковые ве́щи составля́ют па́ру.

  Zwei gleiche Dinge sind ein Paar.

• Там, где все ду́мают одинаково, никто особо не ду́мает.

  Dort, wo alle das Gleiche meinen, denkt niemand viel nach.

• Где все ду́мают одно — никто много не ду́мает.

  Wo alle das Gleiche denken, denkt keiner viel.

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.

• Вообще-то э́то то же самое.

  Das ist eigentlich das Gleiche.

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.

• Мы у́чимся в одном и том же кла́ссе.

  Wir besuchen die gleiche Schulklasse.

• У них совершенно одина́ковый о́блик.

  Sie haben genau das gleiche Gesicht.

• То же самое произошло́ в понеде́льник.

  Das Gleiche ist am Montag passiert.

• У меня тоже тако́й слова́рь есть.

  Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.

• Э́то ожере́лье точно тако́е, како́е я потеря́ла вчера́.

  Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.

• То же самое еще раз.

  Noch einmal das Gleiche!

• Спасибо! Жела́ю и Вам того́ же.

  Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!

• Мы говори́м на одном языке́.

  Wir sprechen die gleiche Sprache.

• Мы де́лаем одну и ту же рабо́ту.

  Wir verrichten die gleiche Arbeit.

• Я хоте́л бы таку́ю же ку́ртку, как у тебя.

  Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst.

• Ка́ждый день одно и то же!

  Jeden Tag das Gleiche!

• Он воспо́льзовался той же отгово́ркой, что и ты.

  Er gebrauchte die gleiche Ausrede wie du.

• Партия декларирует равные права для всех.

  Die Partei proklamiert gleiche Rechte für alle.

• Она ратовала за равные права для всех.

  Sie setzte sich für gleiche Rechte für alle ein.

• Учитель уравнивает шансы всех учеников.

  Der Lehrer sorgt für gleiche Chancen für alle Schüler.

• Дискриминируемые группы требуют равных прав на работу.

  Diskriminierte Gruppen fordern gleiche Rechte im Arbeitsleben.

• Все стыкуемые узлы должны быть одного размера.

  Alle ankoppelbaren Baugruppen müssen die gleiche Größe haben.