gewordene russisch

обно́сок
abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück
пте́нчик
Vogeljunges, Nestling, Nesthocker, noch nicht flügge gewordener Jungvogel

Beispiele

Государство забрало выморочную квартиру старика.
Der Staat übernahm die herrenlos gewordene Wohnung des alten Mannes.
Она смотрела на отверделый кусок глины.
Sie betrachtete das hart gewordene Stück Ton.
Очерствелый хлеб лежал на столе неделю
Das hart gewordene Brot lag seit einer Woche auf dem Tisch.
Осмелевший кот вышел из-под стола.
Die mutiger gewordene Katze kam unter dem Tisch hervor.
Осмелевший ученик поднял руку первым.
Der mutiger gewordene Schüler hob zuerst die Hand.
Превратившийся в лёд снег скользил под ногами.
Der zu Eis gewordene Schnee rutschte unter den Füßen weg.
Товар, приобретший известность, быстро исчез с прилавков.
Das bekannt gewordene Produkt war schnell aus den Regalen verschwunden.
Освободившееся место сразу заняли новые сотрудники.
Die frei gewordene Stelle wurde sofort von neuen Mitarbeitern besetzt.
Он занял освободившуюся квартиру на втором этаже.
Er bezog die frei gewordene Wohnung im zweiten Stock.
Тронувшийся умом художник рисовал одни круги.
Der wahnsinnig gewordene Künstler malte nur Kreise.
Затихнувший город медленно засыпал.
Die still gewordene Stadt schlief langsam ein.
Притихнувшая улица казалась совсем пустой.
Die ruhig gewordene Straße wirkte völlig menschenleer.
Оживившийся ребёнок начал бегать по комнате.
Das wieder munter gewordene Kind begann, durch das Zimmer zu laufen.
Оживившаяся публика громко зааплодировала артистам.
Das lebhafter gewordene Publikum applaudierte den Künstlern lautstark.
Побледневшая девушка молча села на стул.
Das blass gewordene Mädchen setzte sich schweigend auf einen Stuhl.
Он посмотрел на побледневшее от страха лицо друга.
Er sah auf das vor Angst blass gewordene Gesicht seines Freundes.
Побледневший старик медленно опустился на кровать.
Der blass gewordene alte Mann ließ sich langsam auf das Bett sinken.
Насторожившаяся кошка смотрела в темноту.
Die misstrauisch gewordene Katze blickte in die Dunkelheit.
Устававший к вечеру ребенок засыпал прямо за столом.
Das am Abend müde gewordene Kind schlief direkt am Tisch ein.
Зашумевшая толпа быстро успокоилась после слов оратора.
Die laut gewordene Menge beruhigte sich nach den Worten des Redners schnell.
Побелевший от муки стол вытерли тряпкой.
Der mit Mehl weiß gewordene Tisch wurde mit einem Tuch abgewischt.
Побелевшие волосы деда блестели на солнце.
Das weiß gewordene Haar des Großvaters glänzte in der Sonne.
Мы гуляли по стемневшему городу без фонарей.
Wir gingen ohne Taschenlampen durch die dunkel gewordene Stadt.
Почерневшая от времени фотография лежала в ящике.
Das im Laufe der Zeit dunkel gewordene Foto lag in der Schublade.
Разговорившийся сосед рассказал мне всю историю своей семьи.
Der gesprächig gewordene Nachbar erzählte mir die ganze Geschichte seiner Familie.
Бледневший от страха мальчик молчал.
Der vor Angst blass gewordene Junge schwieg.
Похолодевший чай пришлось разогревать снова.
Der kalt gewordene Tee musste wieder aufgewärmt werden.
Заволновавшийся студент начал заикаться на экзамене.
Der nervös gewordene Student begann in der Prüfung zu stottern.
Обмякший от жары букет стоял на столе.
Der von der Hitze welk gewordene Blumenstrauß stand auf dem Tisch.
Укаченный дорогой ребёнок сидел бледный и молчал.
Das von der Fahrt reisekrank gewordene Kind saß blass und schweigend da.
Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.
Der durch die Wellen seekrank gewordene Passagier ging an Deck, um frische Luft zu schnappen.
Прославившийся своими песнями артист приехал в наш город.
Der durch seine Lieder berühmt gewordene Künstler kam in unsere Stadt.
Разбогатевший сосед купил новую машину.
Der reich gewordene Nachbar kaufte ein neues Auto.
Сгустившийся туман закрыл всю дорогу.
Der dichter gewordene Nebel versperrte die ganze Straße.
Потеплевший воздух пах весной.
Die wärmer gewordene Luft roch nach Frühling.
Отяжелевший от еды кот лежал без движения.
Die vom Fressen schwer gewordene Katze lag regungslos da.
Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.
Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.
Рассвирепевший начальник кричал на всех подряд
Der wütend gewordene Chef schrie alle wahllos an.
Рассвирепевший пёс бросился на прохожего
Der rasend gewordene Hund stürzte sich auf einen Passanten.
Она выглядела как свихнувшаяся от горя женщина.
Sie sah aus wie eine vor Kummer verrückt gewordene Frau.
Развеселившийся мальчик побежал по двору.
Der fröhlich gewordene Junge lief über den Hof.
Укрепившийся лёд позволил перейти реку.
Das fest gewordene Eis ermöglichte es, den Fluss zu überqueren.
Её смягчившийся голос успокоил всех в комнате.
Ihre sanfter gewordene Stimme beruhigte alle im Raum.
Смягчившийся климат позволил растениям расцвести раньше обычного.
Das milder gewordene Klima ermöglichte es den Pflanzen, früher als gewöhnlich zu blühen.
Осуществившаяся мечта сделала его по-настоящему счастливым.
Der wahr gewordene Traum machte ihn wirklich glücklich.
Захрипевший голос старика напугал детей.
Die heiser gewordene Stimme des alten Mannes erschreckte die Kinder.
Собака, захрипевшая от бега, легла на землю.
Der vom Laufen heiser gewordene Hund legte sich auf den Boden.
Наш засвеченный адрес больше не был тайной.
Unsere bekannt gewordene Adresse war kein Geheimnis mehr.
Крепнувший за зиму организм легче переносил болезни.
Der über den Winter kräftiger gewordene Körper überstand Krankheiten leichter.
Поумневший сын наконец начал слушать родителей.
Der klüger gewordene Sohn begann endlich, auf seine Eltern zu hören.
Посеревший от пыли снег лежал у дороги.
Der durch Staub grau gewordene Schnee lag am Straßenrand.
Он посмотрел на посеревшее от волнения лицо друга.
Er sah das vor Aufregung grau gewordene Gesicht seines Freundes an.
Присмиревший кот лежал тихо в углу.
Die ruhig gewordene Katze lag still in der Ecke.
Присмиревший ветер перестал качать деревья.
Der ruhiger gewordene Wind brachte die Bäume nicht mehr zum Schwanken.
Позеленевший от плесени хлеб пришлось выбросить.
Das durch Schimmel grün gewordene Brot musste weggeworfen werden.
Он смотрел на позеленевший от времени медный памятник.
Er betrachtete das im Laufe der Zeit grün gewordene Kupferdenkmal.
Позеленевший забор давно пора покрасить.
Der grün gewordene Zaun müsste längst gestrichen werden.
Багровевший от гнева отец молчал.
Der vor Wut purpurrot gewordene Vater schwieg.
Высвободившееся время он потратил на чтение.
Die dadurch frei gewordene Zeit nutzte er zum Lesen.
Скисшее молоко пришлось вылить.
Die sauer gewordene Milch musste weggeschüttet werden.
Он отложил наскучивший ему учебник и вышел на улицу.
Er legte das langweilig gewordene Lehrbuch beiseite und ging nach draußen.
Мы сменили наскучивший маршрут на новый.
Wir ersetzten die langweilig gewordene Route durch eine neue.
Она удалила наскучившую игру с телефона.
Sie löschte das langweilig gewordene Spiel von ihrem Handy.
Затосковавший студент долго смотрел в окно поезда.
Der melancholisch gewordene Student blickte lange aus dem Zugfenster.
Мы увидели растрескавшуюся от жары землю.
Wir sahen die von der Hitze rissig gewordene Erde.
Размявшийся пластилин легко принимает любую форму.
Die weich gewordene Knete lässt sich leicht in jede Form bringen.
Погрустневший мальчик молча смотрел в окно.
Der traurige gewordene Junge blickte schweigend aus dem Fenster.
Отнявшаяся от холода рука долго не слушалась.
Die durch die Kälte taub gewordene Hand wollte lange nicht gehorchen.
Похорошевшая весной природа радовала глаз.
Die im Frühling schöner gewordene Natur erfreute das Auge.
Подорожавший бензин заставил многих отказаться от машины.
Das teurer gewordene Benzin zwang viele Menschen, auf ihr Auto zu verzichten.
Толстевший после праздников муж купил новые брюки.
Der nach den Feiertagen dicker gewordene Ehemann kaufte eine neue Hose.
Его дыхание, тяжелевшее от бега, наконец успокоилось.
Seine vom Laufen schwerer gewordene Atmung beruhigte sich schließlich.
Кожа на пальцах, огрубевшая от холода, начала трескаться.
Die durch die Kälte rau gewordene Haut an den Fingern begann rissig zu werden.
Занервничавший студент забыл половину ответа.
Der nervös gewordene Student vergaß die Hälfte seiner Antwort.
Занервничавшая девушка нервно теребила платок.
Das nervös gewordene Mädchen nestelte nervös an seinem Taschentuch.
Занервничавший водитель резко нажал на тормоз.
Der nervös gewordene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Похолодавший воздух пахнет осенью.
Die kälter gewordene Luft riecht nach Herbst.
Похолодавшая вода в реке уже не годится для купания.
Das kälter gewordene Wasser im Fluss eignet sich nicht mehr zum Baden.
Загрустивший мальчик молча смотрел в окно.
Der traurig gewordene Junge blickte schweigend aus dem Fenster.
Притупившийся нож не режет даже хлеб.
Das stumpf gewordene Messer schneidet nicht einmal Brot.
Обогатившийся бизнесмен купил новую машину.
Der reich gewordene Geschäftsmann kaufte ein neues Auto.
Мы вылили киснувшее молоко в раковину.
Wir schütteten die sauer gewordene Milch in den Ausguss.
Располневший кот еле влез в коробку.
Die dick gewordene Katze passte kaum noch in den Karton.
Активизировавшийся вирус вызвал новую волну болезни.
Das wieder aktiv gewordene Virus löste eine neue Krankheitswelle aus.
Активизировавшаяся оппозиция начала готовить митинг.
Die aktiver gewordene Opposition begann, eine Kundgebung vorzubereiten.
Активизировавшийся вулкан заставил жителей покинуть деревню.
Der wieder aktiv gewordene Vulkan zwang die Bewohner, das Dorf zu verlassen.
Выровнявшийся почерк ученика стал легче для чтения.
Die gleichmäßiger gewordene Handschrift des Schülers war leichter zu lesen.
Побуревший лист лежал на мокрой земле.
Das braun gewordene Blatt lag auf der nassen Erde.
Посуровевший отец молча посмотрел на сына.
Der ernster gewordene Vater sah seinen Sohn schweigend an.
Посуровевшее лицо учителя испугало детей.
Das düster gewordene Gesicht des Lehrers erschreckte die Kinder.
Увлажнившийся воздух в комнате стал приятнее.
Die feuchter gewordene Luft im Zimmer wurde angenehmer.
Дуревший от шума сосед стучал в стену.
Der vom Lärm närrisch gewordene Nachbar hämmerte gegen die Wand.
Обленившийся студент перестал ходить на лекции.
Der träge gewordene Student ging nicht mehr zu den Vorlesungen.
Растолстевший кот с трудом залезал на диван.
Die dick gewordene Katze schaffte es nur mühsam auf das Sofa.
Потяжелевший рюкзак давил на плечи.
Der schwerer gewordene Rucksack drückte auf seine Schultern.
Она несла потяжелевшую сумку с продуктами.
Sie trug die schwerer gewordene Einkaufstasche.
Убавившийся шум за окном дал нам поспать.
Der leiser gewordene Lärm vor dem Fenster ließ uns schlafen.
Жиревший от сладостей кот еле забрался на диван.
Die von Süßigkeiten dick gewordene Katze schaffte es kaum noch auf das Sofa.
Кот, сомлевший на солнце, растянулся на подоконнике.
Die in der Sonne matt gewordene Katze lag ausgestreckt auf der Fensterbank.
Обмелевшая река летом стала совсем мелкой.
Der seichter gewordene Fluss wurde im Sommer ganz flach.

gewordene russisch

обно́сок

пте́нчик

Beispiele