gefährlich russisch

• опа́сный

  gefährlich

• опа́сно

  gefährlich, es ist gefährlich

• риско́ванно

  riskant, gefährlich

• риско́ванный

  riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig

• вредоно́сный

  schädlich, nachteilig, verderblich, gefährlich

• чревато

  birgt Risiken, ist mit Risiken behaftet, gefährlich, riskant

Beispiele

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  Es ist hier nachts sehr gefährlich herumzulaufen.

• Слишком бы́страя езда́ опа́сна.

  Zu schnelles Fahren ist gefährlich.

• Я очень опа́сен.

  Ich bin sehr gefährlich.

• А́томные электроста́нции опа́сны, не говоря об а́томном ору́жии.

  Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.

• Ду́маю, де́тям в э́том о́зере купа́ться опасно.

  Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.

• Мы ду́маем, самое опа́сное то, что ты забира́ешься на го́ру один.

  Wir denken, dass es sehr gefährlich ist, dass du allein den Berg besteigst.

• Я счита́ю вся́кую кри́тику иску́сства бесполе́зной и опа́сной.

  Ich halte jegliche Kunstkritik für nutzlos und gefährlich.

• Для молоды́х люде́й мо́жет быть опа́сным е́здить на мотоци́клах.

  Für junge Menschen kann es gefährlich sein, Motorräder zu fahren.

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.

• Тебе опасно пла́вать в э́той реке́.

  Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.

• Опасно пить слишком много.

  Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

• Здесь пла́вать опасно.

  Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!

• В э́той реке́ опасно пла́вать.

  In diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Креди́тные ка́рты удо́бны, но опа́сны.

  Kreditkarten sind praktisch, aber gefährlich.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Его план опа́сный.

  Sein Plan ist gefährlich!

• Вы ду́маете, мне опасно переплыва́ть ре́ку?

  Glauben Sie, dass es für mich gefährlich ist, den Fluss zu überqueren?

• Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.

  Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.

• Опасно игра́ть с огнём.

  Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

• В э́той ре́чке опасно купа́ться.

  In diesem Fluss ist es gefährlich zu baden.

• Переплыва́ть э́ту ре́ку опасно.

  Es ist gefährlich, diesen Fluss zu durchschwimmen.

• Е́здить вдвоём на велосипе́де - опасно.

  Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.

• Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е.

  Jede Verallgemeinerung ist gefährlich, besonders diese.

• Я ду́маю, де́тям опасно пла́вать в э́том о́зере.

  Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.

• Э́то слишком опасно!

  Das ist viel zu gefährlich!

• Здесь опасно.

  Es ist gefährlich hier.

• Корь мо́жет быть очень опа́сной.

  Masern können sehr gefährlich sein.

• Том опа́сен.

  Tom ist gefährlich.

• Возду́шные змеи мо́гут быть опа́сны.

  Drachensteigen kann gefährlich sein.

• Запуска́ть возду́шного змея мо́жет быть опасно.

  Einen Drachen steigen zu lassen, kann gefährlich sein.

• Ого́нь очень опа́сен.

  Feuer ist sehr gefährlich.

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.

• Э́то не только незаконно, э́то опасно.

  Es ist nicht nur illegal, sondern auch gefährlich.

• Э́то опасно!

  Das ist gefährlich!

• А́томная эне́ргия дорога и опа́сна.

  Atomenergie ist teuer und gefährlich.

• Не будет ли э́то опасно?

  Wird das nicht gefährlich sein?

• Э́то звучи́т опасно.

  Das klingt gefährlich.

• Я опа́сна.

  Ich bin gefährlich.

• Я опа́сен.

  Ich bin gefährlich.

• Вы счита́ете, опасно есть генномодифицированные проду́кты?

  Finden Sie, dass es gefährlich ist, gentechnisch veränderte Lebensmittel zu essen?

• Ду́маю, э́то опасно.

  Ich denke, das ist gefährlich.

• Том опа́сный.

  Tom ist gefährlich.

• Тут купа́ться опасно.

  Hier ist es gefährlich zu schwimmen.

• Они очень опа́сны.

  Sie sind sehr gefährlich.

• Они очень опа́сные.

  Sie sind sehr gefährlich.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!

• Э́то слишком опасно.

  Das ist zu gefährlich.

• Вода здесь крайне опа́сная.

  Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.

• В э́том о́зере купа́ться опасно.

  In diesem See zu baden ist gefährlich.

• В э́том о́зере пла́вать небезопа́сно.

  In diesem See zu schwimmen ist gefährlich.

• Перехо́д через ту пусты́ню опа́сен.

  Die Durchquerung dieser Wüste ist gefährlich.

• Пересече́ние той пустыни опасно.

  Das Durchqueren jener Wüste ist gefährlich.

• Я ду́маю, де́тям опасно игра́ть в пруду́.

  Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.

• Не де́лай э́того! Э́то глупо и опасно.

  Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.

• Я ду́маю, гуля́ть но́чью одному опасно.

  Ich denke, nachts allein spazieren zu gehen, ist gefährlich.

• Я ду́маю, гуля́ть но́чью одной опасно.

  Ich denke, nachts allein spazieren zu gehen, ist gefährlich.

• Э́та соба́ка слишком опа́сна, чтобы оставля́ть её без поводка́.

  Diese Hündin ist zu gefährlich, um sie ohne Leine laufen zu lassen.

• Шторм опа́сен.

  Der Sturm ist gefährlich.

• Э́то будет опасно.

  Das wird gefährlich sein.

• Пожилы́е мужчи́ны опа́сны, им безразлично бу́дущее.

  Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.

• С огнём игра́ть опасно.

  Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

• Опасно ли е́здить в метро́ одному?

  Ist es gefährlich allein mit der Metro zu fahren?

• Мо́лнии мо́гут быть опа́сны.

  Blitze können gefährlich sein.

• Я зна́ю, как опасно мо́жет быть нахожде́ние с ней.

  Ich weiß, wie gefährlich es sein kann, mit ihr zusammen zu sein.

• Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.

  Es ist gefährlich, dieses akrobatische Element ohne Sicherheitsnetz auszuführen.

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.

• Старики́ опа́сны — их не волну́ет, что случи́тся с ми́ром в бу́дущем.

  Alte Männer sind gefährlich - es kümmert sie nicht, was in Zukunft mit der Welt geschehen wird.

• Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.

  Diese Mission ist streng geheim und äußerst gefährlich.

• Игра́ть с огнём опасно.

  Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

• Э́тот вид рабо́ты очень опа́сен.

  Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.

• Пла́вать в пруду́ опасно.

  Im Teich zu schwimmen ist gefährlich.

• Мы все зна́ем, как э́то мо́жет быть опасно.

  Wir wissen alle, wie gefährlich das sein kann.

• Том знал, что э́то опасно.

  Tom wusste, dass es gefährlich war.

• Куре́ние в постели опасно.

  Rauchen im Bett ist gefährlich.

• Ситуа́ция была́ крайне опа́сной, э́то бы́ло вопро́сом жи́зни и сме́рти.

  Die Situation war äußerst gefährlich; es ging um Leben und Tod.

• Том опа́сен?

  Ist Tom gefährlich?

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Übermäßige Sorge um die Sicherheit kann gefährlich sein.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что автосто́п опа́сен.

  Manche Leute halten Trampen für gefährlich.

• Я сказа́л Тому, что э́то будет опасно.

  Ich sagte Tom, dass es gefährlich sein würde.

• Де́тям опасно выходить на у́лицу но́чью одним.

  Für Kinder ist es gefährlich, nachts allein nach draußen zu gehen.

• Мир опа́сен.

  Die Welt ist gefährlich.

• Я не опа́сен.

  Ich bin nicht gefährlich.

• Том не опа́сен.

  Tom ist nicht gefährlich.

• Э́то очень опасно.

  Das ist sehr gefährlich.

• В э́той реке́ очень опасно пла́вать.

  In diesem Fluss ist es sehr gefährlich zu schwimmen.

• Э́то мо́жет быть опасно.

  Das wäre gefährlich.

• Э́тот перекрёсток опа́сен.

  Diese Kreuzung ist gefährlich.

• Я тебя предупрежда́л, насколько э́то будет опасно.

  Ich habe dich davor gewarnt, wie gefährlich es sein würde.

• Я не могу́ здесь с тобой говори́ть. Э́то слишком опасно.

  Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Es ist zu gefährlich.

• Я не хочу́ де́лать э́того, потому что э́то опасно и глупо.

  Ich will das nicht tun, weil es gefährlich und dumm ist.

• Проду́кты с ГМО опа́сны для жи́зни челове́ка.

  Produkte mit GVO sind gefährlich für das menschliche Leben.

• Суицид опа́сен.

  Selbstmord ist gefährlich.

• Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.

  Verwundete Bären sind in der Regel sehr gefährlich.

• Не ду́маю, что в э́той стране́ опасно. Вы мо́жете е́хать туда без стра́ха.

  Ich glaube nicht, dass dieses Land gefährlich ist. Sie können ohne Angst dorthin fahren.

• Он стал очень опа́сен.

  Er wurde sehr gefährlich.

• Он стал очень опа́сным.

  Er wurde sehr gefährlich.

• Оголённые ка́беля мо́гут быть очень опа́сными.

  Ausgefranste Stromkabel können sehr gefährlich sein.

• На у́лице игра́ть опасно!

  Auf der Straße zu spielen ist gefährlich!

• Подозреваемый вооружён и опа́сен.

  Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.