OpenRussian

frischen russisch

воспря́нуть
wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen
sich erheben, erwachen, aufstehen

Beispiele

Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.
Menschen, die regelmäßig an der frischen Luft arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.
И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.
Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
Трениру́йтесь на све́жем во́здухе.
Treiben Sie an der frischen Luft Sport.
Вид све́жего ома́ра вы́звал у меня аппетит.
Der Anblick eines frischen Hummers machte mir Appetit.
Дети много вре́мени проводи́ли на све́жем во́здухе.
Die Kinder verbrachten viel Zeit an der frischen Luft.
Мы хорошо провели́ вре́мя на све́жем во́здухе.
Wir hatten eine schöne Zeit an der frischen Luft.
У меня есть ко́фе, чай, вода и све́жий фрукто́вый сок.
Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
Мы провели́ три часа на све́жем во́здухе.
Wir verbrachten drei Stunden an der frischen Luft.
Све́жая клубни́ка разошла́сь как горя́чие пирожки́.
Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
Мы ка́ждый день еди́м све́жий зеленый сала́т.
Wir essen jeden Tag einen frischen grünen Salat.
Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.
Kathy begann, ihren Kollegen mit frischen Muffins eine Freude zu machen, als ihr dämonisches Alter Ego, die Hohepriesterin Lilith, sie davon überzeugte, sie zu vergiften.
Нет никако́го сравне́ния между вку́сом све́жего абрико́са и консервированного.
Es gibt keinen Vergleich zwischen dem Geschmack einer frischen Aprikose und dem einer aus der Dose.
Сего́дня в столо́вой све́жий фрукто́вый сала́т!
Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
«Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»
„So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
На ужин мы приготовили свежего гольца.
Zum Abendessen bereiteten wir frischen Saibling zu.
Мы купили свежий хлебный батон.
Wir kauften einen frischen Brotlaib.
Повар посыпал салат свежей зеленью.
Der Koch bestreute den Salat mit frischen Kräutern.
Лесной воздух пахнет свежей хвоей.
Die Waldluft riecht nach frischen Nadelbäumen.
Ребёнок окреп за лето на свежем воздухе.
Das Kind ist über den Sommer an der frischen Luft kräftiger geworden.
Она купила свежий творог на рынке.
Sie kaufte frischen Quark auf dem Markt.
Он выдавливает сок из свежих апельсинов.
Er presst Saft aus frischen Orangen.
Дети наигрались вволю на свежем воздухе.
Die Kinder spielten draußen an der frischen Luft nach Herzenslust.
Полозья скользили по свежему снегу.
Die Kufen glitten über den frischen Schnee.
Мы разукрасили торт свежими ягодами.
Wir verzierten die Torte mit frischen Beeren.
Прогулка на воздухе взбодрит тебя после работы.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dich nach der Arbeit aufmuntern.
Мама налила свежую заварку в чашки.
Mama goss frischen Teeaufguss in die Tassen.
Рефрижератор привёз свежую рыбу в город.
Der Kühlwagen brachte frischen Fisch in die Stadt.
В Сосновке пахнет свежей хвоей.
In Sosnowka riecht es nach frischen Kiefernnadeln.
Не могу надышаться свежим морским воздухом.
Ich kann gar nicht genug von der frischen Meeresluft bekommen.
На ужин мы купили свежую кету.
Zum Abendessen haben wir frischen sibirischen Lachs gekauft.
Рыбаки решили прокоптить свежую рыбу на костре.
Die Fischer beschlossen, den frischen Fisch über dem Lagerfeuer zu räuchern.
Мама купила свежего хека на рынке.
Mama kaufte auf dem Markt frischen Seehecht.
Бабушка добавила в окрошку свежий укроп.
Oma gab frischen Dill in die Okroschka.
Мама купила свежую сельдь на рынке.
Mama kaufte auf dem Markt frischen Hering.
Мы решили полакомиться свежими ягодами.
Wir beschlossen, uns mit frischen Beeren etwas Gutes zu tun.
Рыбак принёс домой свежего сига.
Der Fischer brachte einen frischen Felchen nach Hause.
Мама купила свежую селёдочку на рынке.
Mama kaufte auf dem Markt frischen Hering.
Мы купили свежую сёмгу на рынке.
Wir haben auf dem Markt frischen Lachs gekauft.
Повар начал разделывать свежую рыбу на кухне.
Der Koch begann, den frischen Fisch in der Küche zu filetieren.
Мы ждём привоза свежих овощей в магазин.
Wir warten auf die Lieferung frischen Gemüses in den Laden.
Василеостровский рынок славится свежей рыбой.
Der Markt auf der Wassiljewski-Insel ist für seinen frischen Fisch bekannt.
Мама купила свежий балык на рынке утром.
Mama kaufte morgens auf dem Markt frischen Balyk.
Мы купили свежую горбушу на рынке.
Wir kauften auf dem Markt frischen Buckellachs.
Она декорировала торт свежими ягодами.
Sie verzierte die Torte mit frischen Beeren.
Мы жарили свежего жереха на костре.
Wir brieten den frischen Rapfen über dem Lagerfeuer.
Мы купили свежую зубатку на рынке.
Wir kauften frischen Seewolf auf dem Markt.
Этот козовод продаёт свежий козий сыр.
Dieser Ziegenzüchter verkauft frischen Ziegenkäse.
Мы купили свежую корюшку на рынке.
Wir haben auf dem Markt frischen Stint gekauft.
Корюшка пахнет свежими огурцами, все это знают.
Stint riecht nach frischen Gurken – das weiß jeder.
Я добавил в салат свежий латук.
Ich habe frischen Lattich in den Salat gegeben.
Мы сварили уху из свежего линя.
Wir kochten aus der frischen Schleie eine Fischsuppe.
На рынке купила свежий лук-порей.
Auf dem Markt kaufte sie frischen Lauch.
Ментол придаёт жвачке свежий вкус.
Menthol verleiht dem Kaugummi einen frischen Geschmack.
Волосы долго обсыхают на свежем воздухе.
Das Haar trocknet an der frischen Luft nur langsam.
Мы купили свежую пикшу на рынке.
Wir haben auf dem Markt frischen Schellfisch gekauft.
Порей добавляют в салат для свежего вкуса.
Für einen frischen Geschmack gibt man Porree in den Salat.
Свежие булочки расхватывают уже к восьми утра.
Die frischen Brötchen sind schon um acht Uhr morgens ausverkauft.
Рыботорговец продавал свежую рыбу на рынке.
Der Fischhändler verkaufte auf dem Markt frischen Fisch.
Мама купила свежую спаржу на рынке.
Mama hat auf dem Markt frischen Spargel gekauft.
Этот ароматизатор пахнет свежими яблоками.
Dieser Lufterfrischer riecht nach frischen Äpfeln.
Повар решил ароматизировать суп свежими травами.
Der Koch beschloss, die Suppe mit frischen Kräutern zu aromatisieren.
Сок легко выжимается из свежих апельсинов.
Saft lässt sich leicht aus frischen Orangen pressen.
Сок легко выжался из свежих апельсинов.
Der Saft ließ sich leicht aus den frischen Orangen pressen.
Мы купили свежую нерку на рынке.
Wir kauften auf dem Markt frischen Rotlachs.
Мы каждое утро намалываем свежий кофе.
Wir mahlen jeden Morgen frischen Kaffee.
Прогулки на свежем воздухе весьма пользительны детям.
Spaziergänge an der frischen Luft sind für Kinder sehr gesund.
Она приправила суп свежей зеленью.
Sie würzte die Suppe mit frischen Kräutern.
На поле стояли маленькие снопики свежей соломы.
Auf dem Feld standen kleine Garben frischen Strohs.
Мне нравится укропный запах свежей зелени.
Ich mag den Dillduft von frischen Kräutern.
Добавь в салат немного свежей кинзы.
Gib etwas frischen Koriander in den Salat.
Мама срезала свежий шнитт-лук с грядки.
Mama schnitt frischen Schnittlauch aus dem Beet.
Я купила свежую фету для салата.
Ich habe frischen Feta für den Salat gekauft.
Ребёнок, нюхающий свежий хлеб, улыбнулся.
Das Kind, das am frischen Brot roch, lächelte.
Стол оказался застеленным свежей скатертью.
Der Tisch war mit einer frischen Tischdecke gedeckt.
Мы вошли в комнату, благоухавшую свежими розами.
Wir betraten ein Zimmer, das nach frischen Rosen duftete.
Надышавшиеся свежим воздухом дети вернулись домой.
Die Kinder, die sich an der frischen Luft sattgeatmet hatten, kehrten nach Hause zurück.
Блюдо, сервируемое поваром, пахло свежими травами.
Das Gericht, das vom Koch serviert wurde, roch nach frischen Kräutern.
Она подала торт, декорированный свежими ягодами.
Sie servierte eine mit frischen Beeren dekorierte Torte.
Это был залучающий запах свежих булочек.
Es war ein verlockender Duft nach frischen Brötchen.
Мы шли по берегу, овеваемому свежим бризом.
Wir gingen am Ufer entlang, umweht von einer frischen Brise.
Лимонный сок, подкисляющий блюдо, придавал ему свежесть.
Der Zitronensaft, der das Gericht säuerte, verlieh ihm einen frischen Geschmack.
Лимонная кислота, подкислявшая напиток, придавала ему свежесть.
Die Zitronensäure, die das Getränk säuerte, verlieh ihm einen frischen Geschmack.
Каток, приминающий свежий асфальт, работал всю ночь.
Die Walze, die den frischen Asphalt verdichtete, war die ganze Nacht im Einsatz.
Спринцевавший рану врач наложил свежую повязку.
Der Arzt, der die Wunde gespült hatte, legte einen frischen Verband an.
Она, надушившаяся с утра, пахла свежими цветами.
Sie, die sich am Morgen parfümiert hatte, roch nach frischen Blumen.
После бани хорошо охладиться на свежем воздухе.
Nach dem Saunagang tut es gut, sich an der frischen Luft abzukühlen.
Она купила свежую пышечку к чаю.
Sie kaufte einen frischen Krapfen zum Tee.
Мы провесили куртку на свежем воздухе.
Wir hängten die Jacke eine Weile draußen an der frischen Luft auf.
Чай с цимбопогоном пахнет свежим лимоном.
Tee mit Zitronengras riecht nach frischen Zitronen.
Мы заказали свежего лаврака в ресторане.
Wir bestellten im Restaurant frischen Seebarsch.