erstellt russisch

• соста́вленный

  aufgestellt, verfasst, zusammengestellt, erstellt

• составля́емый

  zusammengestellt, erstellt, verfasst

• составля́ться

  erstellt werden, aufgestellt werden, zusammengestellt werden

  sich bilden, entstehen

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• свёрстывавший

  der/die/das zusammensetzte, der/die/das das Layout erstellte, der/die/das (etwas) zusammenstellte

Beispiele

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  Der Autor der Sprache Slovio hat sogar eine Pornoseite in dieser Sprache erstellt.

• Я создал ярлы́к на рабо́чем столе́.

  Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop erstellt.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  Der Abstimmungsbericht wurde unter Verletzung der gesetzlichen Anforderungen erstellt.

• Я соста́вил спи́сок люде́й, кото́рых я хоте́л пригласи́ть на мою вечери́нку.

  Ich habe eine Liste der Leute erstellt, die ich zu meiner Party einladen wollte.

• Оно создано на компью́тере.

  Es wurde am Computer erstellt.

• Убеди́сь, что вы́полнил резе́рвное копи́рование всех твои́х фа́йлов.

  Stell sicher, dass du von all deinen Dateien eine Sicherungskopie erstellt hast.

• Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться.

  Tom erstellte eine Liste möglicher Probleme, vor denen wir uns in Acht nehmen sollten.

• Она научи́ла меня де́лать веб-сайт.

  Sie brachte mir bei, wie man eine Website erstellt.

• Том соста́вил спи́сок вещей, кото́рые ему нужно купи́ть.

  Tom erstellte eine Liste der Dinge, die er kaufen muss.

• Том соста́вил спи́сок вещей, кото́рые ему нужно бы́ло купи́ть.

  Tom erstellte eine Liste der Dinge, die er kaufen musste.

• Том ещё не чита́л отчёт, кото́рый вы соста́вили.

  Tom hat den Bericht, den Sie erstellt haben, noch nicht gelesen.

• Том ещё не чита́л отчёт, кото́рый ты соста́вил.

  Tom hat den Bericht, den du erstellt hast, noch nicht gelesen.

• Том ещё не чита́л отчёт, кото́рый ты соста́вила.

  Tom hat den Bericht, den du erstellt hast, noch nicht gelesen.

• Том получи́л отчёт, кото́рый ты соста́вил.

  Tom hat den Bericht bekommen, den du erstellt hast.

• Том составля́ет спи́сок.

  Tom erstellt eine Liste.

• Был составлен спи́сок потенциа́льных покупа́телей.

  Eine Liste potenzieller Kunden ist erstellt worden.

• Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.

  Detaillierte Karten für dieses Gebiet sind noch nicht erstellt worden.

• Вы соста́вили спи́сок, не так ли?

  Sie haben eine Liste erstellt, nicht wahr?

• Я соста́вил спи́сок того́, что мне нужно сде́лать.

  Ich habe eine Liste der Dinge erstellt, die ich erledigen musste.

• Кто соста́вил э́тот план?

  Wer hat diesen Plan erstellt?

• Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые мне нужно бы́ло взять.

  Ich habe eine Liste der Dinge erstellt, die ich mitnehmen musste.

• Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые мне нужно взять.

  Ich habe eine Liste der Dinge erstellt, die ich mitnehmen musste.

• Ты уже соста́вила спи́сок?

  Hast du schon eine Liste erstellt?

• Ты уже соста́вил спи́сок?

  Hast du schon eine Liste erstellt?

• Вы уже соста́вили спи́сок?

  Haben Sie schon eine Liste erstellt?

• Том соста́вил спи́сок пе́сен, кото́рые ему не нра́вятся.

  Tom erstellte eine Liste von Liedern, die ihm nicht gefallen.

• Том соста́вил спи́сок того́, что он хо́чет сде́лать пе́ред сме́ртью.

  Tom erstellte eine Liste von Dingen, die er vor seinem Tod tun wollte.

• Том соста́вил спи́сок.

  Tom erstellte eine Liste.

• Программист создал большой массив данных.

  Der Programmierer erstellte ein großes Datenarray.

• Бухгалтер составил ведомость по зарплате сотрудников.

  Der Buchhalter erstellte eine Gehaltsliste für die Mitarbeiter.

• Она составила перечень покупок на неделю.

  Sie erstellte eine Einkaufsliste für die Woche.

• Бухгалтер составил смету на ремонт.

  Der Buchhalter erstellte einen Kostenvoranschlag für die Renovierung.

• Эта программа создаёт красивые графические изображения.

  Dieses Programm erstellt schöne Grafiken.

• Он создал гипертекстовый документ для сайта.

  Er erstellte ein Hypertext-Dokument für die Website.

• Составлен пооперационный план работы цеха.

  Für die Werkstatt wurde ein Arbeitsplan nach einzelnen Arbeitsgängen erstellt.

• Бухгалтер готовит отчётный документ для директора.

  Der Buchhalter erstellt einen Bericht für den Direktor.

• Она составила вопросник для нового исследования.

  Sie erstellte einen Fragebogen für die neue Studie.

• Компания подготовила квартальный отчёт для инвесторов.

  Das Unternehmen erstellte einen Quartalsbericht für die Investoren.

• Геодезисты составили точную карту местности.

  Die Vermesser erstellten eine genaue Karte des Geländes.

• Мы составили алфавитный список всех сотрудников.

  Wir erstellten eine alphabetische Liste aller Mitarbeiter.

• Он создал новый макрос в таблице.

  Er hat in der Tabelle ein neues Makro erstellt.

• Она составила ребус для школьного конкурса.

  Sie erstellte ein Bilderrätsel für den Schulwettbewerb.

• Молодой топограф составил карту местности.

  Der junge Topograph erstellte eine Karte des Gebiets.

• Он составил подробное генеалогическое древо семьи

  Er erstellte einen ausführlichen Stammbaum der Familie.

• Мы построили нисходящий график продаж

  Wir erstellten ein fallendes Verkaufsdiagramm.

• Инженер создал трёхмерную модель здания.

  Der Ingenieur erstellte ein dreidimensionales Modell des Gebäudes.

• Мы составили календарный план на месяц.

  Wir haben einen Monatsplan erstellt.

• Начисление зарплаты произошло в конце месяца

  Die Gehaltsabrechnung wurde am Ende des Monats erstellt.

• Компания подготовила технико-экономическое обоснование проекта.

  Das Unternehmen erstellte eine technisch-wirtschaftliche Begründung für das Projekt.

• Компания подготовила балансовый отчёт за квартал.

  Das Unternehmen erstellte den Quartalsabschluss.

• Он построил гистограмму по результатам опроса.

  Er erstellte anhand der Umfrageergebnisse ein Histogramm.

• Мы подготовили информационно-аналитический доклад для руководства.

  Wir erstellten für die Geschäftsleitung einen informationsanalytischen Bericht.

• Наш аэролог составил новый прогноз погоды.

  Unser Aerologe erstellte eine neue Wettervorhersage.

• Гидрографы составили карту дна залива.

  Die Hydrografen erstellten eine Karte des Meeresbodens der Bucht.

• Учёные составили гипсометрическую карту региона.

  Die Wissenschaftler erstellten eine hypsometrische Karte der Region.

• Он создал новую директорию для проекта.

  Er erstellte ein neues Verzeichnis für das Projekt.

• Инженер-строитель составил план нового здания.

  Der Bauingenieur erstellte einen Plan für das neue Gebäude.

• Бухгалтер подготовил точную калькуляцию расходов на ремонт.

  Der Buchhalter erstellte eine genaue Kalkulation der Reparaturkosten.

• Учёный составил картограмму распределения населения.

  Der Wissenschaftler erstellte ein Kartogramm zur Bevölkerungsverteilung.

• Картограф составил новую карту города.

  Der Kartograf erstellte eine neue Karte der Stadt.

• Лексикограф составил новый словарь русского языка.

  Der Lexikograf erstellte ein neues Wörterbuch der russischen Sprache.

• Раньше документы готовили с помощью машинописи.

  Früher wurden Dokumente mit der Schreibmaschine erstellt.

• Методист составил новую учебную программу.

  Der Methodiker erstellte einen neuen Lehrplan.

• Инженер составил намётку будущего проекта

  Der Ingenieur erstellte einen vorläufigen Entwurf für das künftige Projekt.

• Учитель составил список неуспевающих школьников

  Der Lehrer erstellte eine Liste der leistungsschwachen Schüler.

• Мы построили номограмму для решения этой задачи.

  Wir erstellten ein Nomogramm, um diese Aufgabe zu lösen.

• Нормировщица составила новые нормы для цеха.

  Die Normiererin erstellte neue Normen für die Werkhalle.

• Программа автоматически создаёт пагинацию страниц.

  Das Programm erstellt automatisch eine Seitennummerierung.

• Он любит пересоздавать свой сайт с нуля.

  Er erstellt seine Website gern von Grund auf neu.

• Плановик составил график работ на год.

  Der Planer erstellte den Arbeitsplan für das Jahr.

• Юрист сделал постатейный анализ документа.

  Der Jurist erstellte eine artikelweise Analyse des Dokuments.

• Комиссия подготовила прелиминарный отчёт для правительства.

  Die Kommission erstellte einen vorläufigen Bericht für die Regierung.

• Полиция составила приметы подозреваемого.

  Die Polizei erstellte eine Beschreibung des Verdächtigen.

• Радиолог сделал заключение по результатам обследования.

  Der Radiologe erstellte anhand der Untersuchungsergebnisse einen Befund.

• Расчётчица составила смету для нового дома.

  Die Bauingenieurin erstellte einen Kostenvoranschlag für das neue Haus.

• Он подготовил реферативный обзор новых статей.

  Er erstellte einen referierenden Überblick über die neuesten Artikel.

• Учёные создали новую сейсмологическую карту страны.

  Wissenschaftler erstellten eine neue seismologische Karte des Landes.

• Инженер построил синусоидальный график сигнала

  Der Ingenieur erstellte ein sinusförmiges Diagramm des Signals.

• Словарник составил новый толковый словарь

  Der Lexikograf erstellte ein neues erklärendes Wörterbuch.

• Автор составил словник для этого учебника.

  Der Autor erstellte ein Glossar für dieses Lehrbuch.

• Инженер составил подробную спецификацию проекта.

  Der Ingenieur erstellte eine detaillierte Spezifikation des Projekts.

• Опытный таксатор составил отчёт для суда.

  Der erfahrene Schätzer erstellte einen Bericht für das Gericht.

• Это землеописание составлено в прошлом веке.

  Diese Erdbeschreibung wurde im vergangenen Jahrhundert erstellt.

• Мы построили орграф для анализа маршрутов.

  Wir haben einen gerichteten Graphen zur Analyse von Routen erstellt.

• Поверщик составил акт о неисправности прибора.

  Der Prüfer erstellte einen Bericht über die Fehlfunktion des Geräts.

• Словарист составил новый словарь редких слов.

  Der Lexikograph erstellte ein neues Wörterbuch seltener Wörter.

• Хронолог составил точную таблицу дат.

  Der Chronologe erstellte eine genaue Tabelle mit den Daten.

• Наш агрометеоролог составляет прогноз урожая каждый месяц.

  Unser Agrarmeteorologe erstellt jeden Monat eine Ernteprognose.

• Известный селенограф составил подробную карту кратеров.

  Der bekannte Selenograf erstellte eine detaillierte Karte der Krater.

• Я сделал загрузочную флешку для установки системы.

  Ich habe einen bootfähigen USB-Stick zur Installation des Systems erstellt.

• Отчёт, делаемый в спешке, содержал ошибки

  Der hastig erstellte Bericht enthielt Fehler.

• Комиссия, составлявшая отчёт, работала всю ночь.

  Die Kommission, die den Bericht erstellte, arbeitete die ganze Nacht.

• Отчёт, составляемый бухгалтером, будет готов к пятнице.

  Der vom Buchhalter erstellte Bericht wird bis Freitag fertig sein.

• Договор, составляемый юристом, содержал много пунктов.

  Der vom Anwalt erstellte Vertrag enthielt viele Klauseln.

• Комиссия, выявившая нарушения, составила подробный акт.

  Die Kommission, die die Verstöße aufgedeckt hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.

• Комиссия, констатировавшая нарушения, составила отчёт.

  Die Kommission, die die Verstöße festgestellt hatte, erstellte einen Bericht.

• Комиссия, формировавшая список, работала весь месяц.

  Die Kommission, die die Liste erstellt hat, arbeitete den ganzen Monat.

• Формируемый список будет готов завтра утром.

  Die derzeit erstellte Liste wird morgen früh fertig sein.

• Комиссия, обследовавшая завод, составила отчёт.

  Die Kommission, die das Werk inspiziert hatte, erstellte einen Bericht.

• Программа, конструирующая модели, требует много памяти.

  Das Programm, das Modelle erstellt, benötigt viel Speicher.

• Мы обсудили задачи реферирующего специалиста в библиотеке.

  Wir besprachen die Aufgaben des Spezialisten, der in der Bibliothek Abstracts erstellt.

• Документ, створяемый сейчас, будет готов к вечеру.

  Das Dokument, das gerade erstellt wird, wird bis zum Abend fertig sein.

• Инсталлируемое приложение автоматически создаёт ярлык на рабочем столе.

  Die zu installierende Anwendung erstellt automatisch eine Verknüpfung auf dem Desktop.

• Она создала новый мем про кота.

  Sie hat ein neues Mem über eine Katze erstellt.

• Это изображение сделано в растровом формате.

  Dieses Bild wurde im Rasterformat erstellt.

• Компания создала геопространственную базу данных.

  Das Unternehmen hat eine Geodatenbank erstellt.

• Эта игра сделана в двухмерном формате.

  Dieses Spiel wurde in einem zweidimensionalen Format erstellt.