erstarrt russisch

замёрзший
gefroren, vereist, zugefroren
erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte
вко́панный
eingegraben, eingepflanzt, verankert
wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt
засты́вший
erstarrt, fest, geronnen
erstarrt, wie versteinert, unbewegt
vereist, zugefroren
vor Kälte erstarrt, steif gefroren
окамене́вший
versteinert, fossilisiert
erstarrt, starr, versteinert
окамене́лый
versteinert, fossil, starr, erstarrt
омертве́вший
abgestorben, nekrotisch, brandig
abgestumpft, gefühllos, erstarrt
онеме́вший
erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden
окочене́вший
steif, erstarrt, gefroren
за́мерший
erstarrt, stillstehend, angehalten, eingefroren
erfroren, erstarrt (vor Kälte)
затверде́вший
verhärtet, erstarrt, verfestigt
оцепене́вший
erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck
закосне́лый
verknöchert, erstarrt, steif, unbeweglich
оцепене́лый
starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos
заматере́лый
ausgewachsen, erwachsen, reif, voll entwickelt
verstockt, eingefleischt, unverbesserlich
erstarrt, steif, unbeweglich
окочене́лый
starr, erstarrt, steif
скова́вший
gefesselt habend, gelähmt habend, erstarrt habend
окостене́вший
verknöchert, erstarrt, steif
одеревене́вший
steif, starr, erstarrt, gelähmt
verholzt, holzig
отверде́вший
gehärtet, erstarrt, verfestigt
схвати́вшийся
geronnen, gefroren (zusammen), erstarrt, verkrustet
оледене́вший
vereist, zu Eis erstarrt, eisbedeckt
закочене́вший
erstarrt, steif, gefroren, klamm
закостене́вший
steif geworden, verknöchert, verhärtet
erstarrt, eingefahren, verhärtet (in Ansichten), rückständig
окостене́лый
verknöchert, erstarrt
остолбене́вший
fassungslos, versteinert, sprachlos, erstarrt
задеревене́вший
steif, verhärtet, hölzern, erstarrt
задубе́вший
verhärtet, steif geworden, fest geworden
taub, erstarrt, steif (vor Kälte)
затверде́лый
erstarrt
помертве́вший
totenblass, leblos, erstarrt (Gesicht)
taub, gefühllos, abgestorben
обмира́вший
ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, erstarrt (vor Schreck, Freude, etc.)
о́бмерший
erstarrt, gefühllos, abgestorben
цепене́вший
erstarrt, gelähmt, starr, gefroren
неме́вший
taub, stumm, gelähmt, erstarrt
кочене́вший
erstarrt, steifgefroren, erfroren
затверди́вший
gehärtet, verfestigt, erstarrt
затопта́вшийся
ausgetreten, festgefahren, erstarrt
деревене́вший
taub, steif, holzern, erstarrt
косне́вший
erstarrt, verknöchert, stagnierend
костене́вший
verknöchert, erstarrt, steif geworden, abgestorben
лубене́вший
erstarrt, taub geworden, verholzt
окостенева́вший
verknöchert, erstarrt, verhärtet
мертве́вший
taub werdend, taub geworden, erstarrt
за́стивший
erstarrt, gefroren, verfestigt, steif geworden
erstarrt, starr, regungslos
камене́вший
versteinert, zu Stein geworden
erstarrt, verhärtet, steif geworden, starr (vor Angst)

Beispiele

Она оцепене́ла, увидев большо́го паука́.
Beim Anblick der großen Spinne erstarrte sie.
Мэри засты́ла как ста́туя, когда уви́дела змею.
Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
Ребёнок оцепене́л от стра́ха.
Das Kind erstarrte vor Angst.
Она засты́ла при ви́де медве́дя.
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
При ви́де змеи я замер.
Beim Anblick der Schlange erstarrte ich.
На стволе дерева застыла густая смола.
Am Baumstamm war zähes Harz erstarrt.
Дети замирали, слушая сказку о драконе.
Die Kinder erstarrten, während sie der Geschichte über den Drachen lauschten.
Она отставила ногу назад и застыла.
Sie stellte ihr Bein nach hinten und erstarrte.
Она застыла в оцепенении от страха.
Vor Angst stand sie wie erstarrt da.
Она остолбенела от неожиданной новости
Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.
Мы все остолбенели, увидев это зрелище
Wir waren alle wie erstarrt, als wir dieses Schauspiel sahen.
От страха она каменела и не могла говорить.
Vor Angst erstarrte sie und konnte nicht sprechen.
Его лицо каменеет, когда он злится.
Sein Gesicht erstarrt, wenn er wütend wird.
Он застывал на месте от страха
Vor Angst erstarrte er auf der Stelle.
Она обомлела от неожиданной новости.
Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.
Мы обомлели, увидев такую сумму.
Wir waren wie erstarrt, als wir eine solche Summe sahen.
Он обомлел и не мог сказать ни слова.
Er erstarrte und konnte kein Wort sagen.
Он замер и боялся любого шевеления.
Er erstarrte und hatte Angst vor jeder noch so kleinen Bewegung.
Кот нацелился на птицу и замер.
Die Katze visierte den Vogel an und erstarrte.
Кот навострил уши и замер.
Die Katze spitzte die Ohren und erstarrte.
Дети обмирали, когда учитель начинал сердиться.
Die Kinder erstarrten jedes Mal vor Angst, wenn der Lehrer anfing, wütend zu werden.
Она стояла недвижная от страха.
Sie stand vor Angst wie erstarrt da.
Он остекленел и не мог сказать ни слова.
Er erstarrte und konnte kein Wort sagen.
Она обмерла от неожиданного известия.
Bei der unerwarteten Nachricht erstarrte sie.
Я обмер, увидев его на пороге.
Ich erstarrte, als ich ihn auf der Türschwelle sah.
Дети обмерли от страха при виде змеи.
Beim Anblick der Schlange erstarrten die Kinder vor Angst.
От страха всё тело одеревенело мгновенно
Sein ganzer Körper erstarrte augenblicklich vor Angst.
Кот вспрыгнул на подоконник и замер.
Die Katze sprang auf die Fensterbank und erstarrte.
Она цепенеет от страха перед экзаменом.
Vor der Prüfung erstarrt sie vor Angst.
Он цепенел, услышав странный шум в доме.
Als er ein seltsames Geräusch im Haus hörte, erstarrte er.
Он немел от страха и не мог говорить.
Vor Angst erstarrte er und konnte nicht sprechen.
От неожиданности она застыла в оторопи.
Von der unerwarteten Wendung war sie wie erstarrt und sprachlos.
Мы стояли на ветру и коченели от холода.
Wir standen im Wind und erstarrten vor Kälte.
Услышав вопрос, она замерла в ступоре
Als sie die Frage hörte, erstarrte sie wie versteinert.
Она сделала странное телодвижение и замерла.
Sie machte eine seltsame Bewegung und erstarrte.
От страха он совсем окостенел.
Vor Angst erstarrte er völlig.
Пальцы окостенели на морозе.
Seine Finger erstarrten in der Kälte.
Она сидела с окаменелым выражением лица
Sie saß mit einem erstarrten Gesichtsausdruck da.
Он застыл на месте от удивления.
Er erstarrte vor Überraschung.
Его задеревенелое лицо не выражало никаких эмоций.
Sein erstarrtes Gesicht zeigte keinerlei Emotionen.
Дед остался закоснелым в своих привычках стариком.
Der Großvater blieb ein alter Mann, der in seinen Gewohnheiten erstarrt war.
Общество коснеет без новых идей.
Eine Gesellschaft erstarrt ohne neue Ideen.
Тело постепенно костенеет после смерти.
Der Körper erstarrt nach dem Tod allmählich.
Он стоял с окостенелым от страха лицом.
Er stand mit einem vor Angst erstarrten Gesicht da.
Окостенелые пальцы не слушались.
Seine erstarrten Finger gehorchten ihm nicht.
Его окоченелые руки дрожали от мороза.
Seine erstarrten Hände zitterten vor Frost.
Мы нашли окоченелое тело в снегу.
Wir fanden eine erstarrte Leiche im Schnee.
Её окоченелые пальцы едва двигались.
Ihre erstarrten Finger konnten sich kaum bewegen.
Он стоял остолбенелый от неожиданной новости.
Er stand angesichts der unerwarteten Nachricht wie erstarrt da.
Она застыла в ошеломлении от новости.
Sie erstarrte vor Verblüffung über die Nachricht.
Он сидел с онемевшим от страха лицом.
Er saß mit einem vor Angst erstarrten Gesicht da.
Кот, глядящий на птицу, замер.
Die Katze, die den Vogel anstarrte, erstarrte.
Взглянувший в окно кот замер.
Die Katze, die aus dem Fenster schaute, erstarrte.
Кот, ловящий мышь, замер на месте.
Die Katze, die eine Maus fing, erstarrte auf der Stelle.
Он стоял, замерший от удивления.
Er stand da, vor Erstaunen erstarrt.
Замерший на снегу путник еле дышал.
Der im Schnee erstarrt daliegende Reisende atmete kaum noch.
Схватившийся на морозе бетон стал очень крепким.
Der bei Frost erstarrte Beton wurde sehr fest.
Ахнувшая толпа замерла на месте.
Die Menge stieß einen überraschten Aufschrei aus und erstarrte auf der Stelle.
Солдат, вскинувший ружьё, замер на месте.
Der Soldat, der sein Gewehr hochgerissen hatte, erstarrte.
Спортсмен, приготовившийся к старту, замер на месте.
Der zum Start bereite Sportler erstarrte an Ort und Stelle.
Кошка, охотящаяся на мышей, замерла у норы.
Die Katze, die Mäuse jagte, erstarrte am Loch.
Насторожившийся пёс замер у двери.
Der wachsame Hund erstarrte an der Tür.
Кот, поджидавший птицу, замер на ветке.
Die Katze, die auf den Vogel lauerte, erstarrte auf dem Ast.
Воск, капавший со свечи, застыл на столе.
Das Wachs, das von der Kerze tropfte, erstarrte auf dem Tisch.
Он, переступивший порог дома, замер от удивления.
Nachdem er die Schwelle des Hauses überschritten hatte, erstarrte er vor Staunen.
Шелестевший в кустах ежик вдруг замер.
Der Igel, der im Gebüsch raschelte, erstarrte plötzlich.
Кот, нюхавший рыбу на кухне, замер от удовольствия.
Die Katze, die in der Küche am Fisch geschnüffelt hatte, erstarrte vor Vergnügen.
Она стояла оторопевшая, глядя на разбитую вазу.
Sie stand wie erstarrt da und starrte auf die zerbrochene Vase.
Солдат, передёрнувший затвор, замер у окна.
Der Soldat, der den Verschluss durchgeladen hatte, erstarrte am Fenster.
Кот, подбегающий к миске, замер на секунду.
Die Katze, die zu ihrem Napf lief, erstarrte für eine Sekunde.
Кот, присматривающийся к птице, замер у окна.
Die Katze, die den Vogel beobachtete, erstarrte am Fenster.
Кот, влезавший на дерево, вдруг замер.
Die Katze, die auf den Baum kletterte, erstarrte plötzlich.
Спортсмен, напрягающийся перед стартом, замер.
Der Sportler, der sich vor dem Start anspannte, erstarrte.
Паук, плетущий сеть, замер на месте.
Die Spinne, die ihr Netz webte, erstarrte an Ort und Stelle.
Кот, караулящий мышь, замер у норки.
Die Katze, die die Maus belauerte, erstarrte neben ihrem Loch.
Кот, облизывавший лапу, замер на месте.
Die Katze, die sich die Pfote leckte, erstarrte an Ort und Stelle.
Оттягивавший затвор солдат вдруг замер.
Der Soldat, der den Verschluss zurückzog, erstarrte plötzlich.
Охотник, прицелившийся в зайца, замер на месте.
Der Jäger, der auf den Hasen gezielt hatte, erstarrte an Ort und Stelle.
Я увидел её каменеющее от обиды лицо.
Ich sah, wie ihr von Kränkung verhärtetes Gesicht erstarrte.
Каменевшая от страха, она не могла произнести слова.
Vor Angst erstarrt, konnte sie kein Wort hervorbringen.
Его каменевшее лицо не выдавало никаких эмоций.
Sein erstarrtes Gesicht verriet keinerlei Emotionen.
Каменевшие руки старика с трудом держали чашку.
Die erstarrten Hände des alten Mannes konnten die Tasse nur mit Mühe halten.
Он замер перед наставленным на него пистолетом.
Er erstarrte vor der auf ihn gerichteten Pistole.
Она стояла посреди комнаты, совсем оцепеневшая от страха.
Sie stand mitten im Zimmer, vor Angst völlig erstarrt.
Оцепеневший от холода котёнок не мог двигаться.
Das vor Kälte erstarrte Kätzchen konnte sich nicht bewegen.
Мы увидели оцепеневшего зайца прямо посреди дороги.
Wir sahen einen vor Schreck erstarrten Hasen mitten auf der Straße.
На столе стоял застывающий воск от свечи.
Auf dem Tisch stand eine Kerze, deren Wachs erstarrte.
Волк, подпускаемый охотником на расстояние выстрела, замер.
Der Wolf, den der Jäger bis auf Schussweite herankommen ließ, erstarrte.
Кот, выжидавший добычу, замер у норы.
Die Katze, die auf ihre Beute lauerte, erstarrte neben dem Loch.
Она стояла обомлевшая, услышав эту новость.
Als sie diese Nachricht hörte, stand sie wie erstarrt da.
Кот, перепрыгивавший с крыши на крышу, замер на месте.
Die Katze, die von einem Dach zum anderen sprang, erstarrte plötzlich.
Кот, покусывавший руку хозяина, вдруг замер.
Die Katze, die an der Hand ihres Besitzers geknabbert hatte, erstarrte plötzlich.
Он услышал шаги и замер с ёкнувшим сердцем.
Er hörte Schritte und erstarrte mit klopfendem Herzen.
Мы нашли окоченевшего от холода котёнка на улице.
Wir fanden auf der Straße ein vor Kälte erstarrtes Kätzchen.
Окоченевшее тело нужно было отогреть у огня.
Der erstarrte Körper musste am Feuer aufgewärmt werden.
Воздевший меч воин застыл на месте.
Der Krieger, der sein Schwert erhoben hatte, erstarrte.
Изготовившийся к прыжку спортсмен замер на месте.
Der zum Sprung bereite Sportler erstarrte an Ort und Stelle.
Пёс, навостривший уши, замер у двери.
Der Hund, der die Ohren gespitzt hatte, erstarrte an der Tür.
Кот, примеривающийся к прыжку на стол, замер.
Die Katze, die zum Sprung auf den Tisch ansetzte, erstarrte.
Девушка, обмиравшая от страха, наконец успокоилась.
Das Mädchen, das vor Angst erstarrt war, beruhigte sich schließlich.
Он стоял, обмерший от страха, не в силах пошевелиться.
Er stand vor Angst erstarrt da und konnte sich nicht bewegen.
Обмершая от неожиданности девушка молчала целую минуту.
Das Mädchen, vor Überraschung wie erstarrt, schwieg eine ganze Minute lang.
Мы застыли, обмершие от холода и усталости.
Wir standen vor Kälte und Erschöpfung erstarrt da.
Люди, лицезревшие катастрофу, стояли в оцепенении.
Die Menschen, die die Katastrophe gesehen hatten, standen wie erstarrt da.
Немеющий от страха, мальчик не мог сказать ни слова.
Vor Angst erstarrt, konnte der Junge kein Wort sagen.
У неё было омертвевшее от горя лицо.
Ihr Gesicht war vor Trauer wie erstarrt.
Тело животного было уже окостеневшим и холодным.
Der Körper des Tieres war bereits erstarrt und kalt.
Благоговеющие зрители замерли перед картиной мастера.
Die ehrfürchtigen Zuschauer standen wie erstarrt vor dem Gemälde des Meisters.
Коснеющий в невежестве человек боится нового.
Ein Mensch, der in Unwissenheit erstarrt, hat Angst vor allem Neuen.
Он стоял, леденимый страхом, и молчал.
Er stand da, vor Angst erstarrt, und schwieg.
Мы стояли в полном остолбенении перед разрушенным домом.
Wir standen vor dem zerstörten Haus wie erstarrt.
Она столбенеет, когда её вызывают к доске.
Sie erstarrt, wenn sie an die Tafel gerufen wird.