erinnere russisch

• по́мнится

  wie ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann, solange man sich erinnern kann

Beispiele

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Не помню твоего́ и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

• О, да, помню.

  Oh ja, ich erinnere mich.

• Я не помню!

  Ich erinnere mich nicht!

• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.

  Bitte erinnere mich daran, morgen den Bericht abzuschicken.

• Я помню, что уже ви́дел э́тот фильм раньше.

  Ich erinnere mich, diesen Film schon einmal gesehen zu haben.

• Я не помню, где купи́л э́то.

  Ich erinnere mich nicht, wo ich es gekauft habe.

• Я тебя помню, мы встреча́лись три года назад.

  Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren getroffen.

• Сказа́ть по пра́вде, я не помню ничего, что я вчера́ сказа́л.

  Um die Wahrheit zu sagen, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern gesagt habe.

• Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.

  Bitte erinnere mich morgen daran, die Arbeit abzugeben.

• Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.

• Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле.

  Ich erinnere mich nicht genau, aber ich glaube, es war letzten Freitag.

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

• Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.

  Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an unseren Urlaub.

• Помню тепло́ её рук.

  Ich erinnere mich an die Wärme ihrer Arme.

• Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.

  Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.

• Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо.

  Ich erinnere mich daran, wie gut es mir damals ging.

• Они - кузе́ны, если мне не изменя́ет па́мять.

  Sie sind Cousins, wenn ich mich recht erinnere.

• Сейчас я помню.

  Jetzt erinnere ich mich.

• Я не помню его и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Я не помню точно.

  Ich erinnere mich nicht genau.

• Я помню, что он сказа́л.

  Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.

• Мне расска́зывают анекдо́ты, а потом я их не помню.

  Mir werden Witze erzählt, aber danach erinnere ich mich nicht mehr daran.

• Он мог что-то говори́ть насчёт э́того, но я не запо́мнил.

  Er könnte etwas darüber gesagt haben, aber ich erinnere mich nicht.

• Я помню э́то сло́во.

  Ich erinnere mich an dieses Wort.

• Конечно, я тебя помню. Мы бы́ли лу́чшими друзья́ми в нача́льной шко́ле!

  Natürlich erinnere ich mich an dich. Wir waren in der Grundschule beste Freunde!

• Насколько я помню, он э́того не говори́л.

  Soweit ich mich erinnere, hat er das nicht gesagt.

• Я вспомина́ю сло́во.

  Ich erinnere mich an das Wort.

• Я всё помню.

  Ich erinnere mich an alles.

• Я помню, что дала́ ему ключи́.

  Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.

• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.

  Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber ich erinnere mich nicht an Ihren Namen.

• Припомина́ю, что слы́шал очень похо́жую на э́то исто́рию.

  Ich erinnere mich, eine dieser sehr ähnlichen Geschichte gehört zu haben.

• Теперь я припомина́ю!

  Jetzt erinnere ich mich!

• Я вспомина́ю, что ви́дел тебя в про́шлом году.

  Ich erinnere mich daran, dich letztes Jahr gesehen zu haben.

• Я не помню, как э́то де́лается.

  Ich erinnere mich nicht daran, wie man das macht.

• Я вспомина́ю, что встре́тил его в Пари́же.

  Ich erinnere mich daran, ihn in Paris getroffen zu haben.

• Конечно, я помню но́вость очень хорошо.

  Natürlich erinnere ich mich sehr gut an die Nachricht.

• Я не помню, куда положи́ла ключи́.

  Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.

• Я все еще помню его и́мя.

  Ich erinnere mich immer noch an seinen Namen.

• Я помню, что на ней была́ зелёная шля́пка.

  Ich erinnere mich, dass sie eine grüne Mütze trug.

• Я помню, что мы с ней где-то уже встреча́лись.

  Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo schon einmal getroffen habe.

• Я помню, что где-то слы́шал э́ту му́зыку.

  Ich erinnere mich, diese Musik irgendwo gehört zu haben.

• Я очень хорошо помню тот день, когда ты роди́лся.

  Ich erinnere mich sehr gut an den Tag, an dem du geboren wurdest.

• Я помню дом, в кото́ром вы́рос.

  Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л ему за́втра.

  Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.

• Я уже не помню.

  Ich erinnere mich nicht mehr.

• Если я забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста.

  Wenn ich es vergesse, erinnere mich bitte daran.

• Не помню, чтобы я э́то говори́л.

  Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.

• Я ничего э́того не помню.

  Ich erinnere mich an nichts davon.

• Теперь припомина́ю.

  Jetzt erinnere ich mich daran.

• Я помню многое.

  Ich erinnere mich an vieles.

• Больше я ничего не помню.

  An mehr erinnere ich mich nicht.

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Я не помню, когда впервые встре́тил его.

  Ich erinnere mich nicht daran, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

• Я не помню.

  Ich erinnere mich nicht.

• Я не помню ничего.

  Ich erinnere mich an nichts.

• Я не помню э́то.

  Ich erinnere mich nicht daran.

• Я не помню лицо́ Тома.

  Ich erinnere mich nicht mehr an Toms Gesicht.

• Я сказа́л, что не помню.

  Ich sagte, ich erinnere mich nicht.

• Его поведе́ние, насколько я помню, бы́ло очень плохи́м.

  Sein Verhalten war, soweit ich mich erinnere, sehr schlecht.

• Я помню э́ту му́зыку.

  Ich erinnere mich an diese Musik.

• Я уже не помню её и́мени.

  Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.

• Я помню э́то!

  Ich erinnere mich daran!

• Я помню об э́том!

  Ich erinnere mich daran!

• Соба́ки - э́то не лю́ди. Прежде всего, запо́мни э́то.

  Hunde sind keine Menschen. Daran erinnere dich vor allem.

• Я помню Тома.

  Ich erinnere mich an Tom.

• Я помню э́то ме́сто.

  Ich erinnere mich an diesen Ort.

• Я помню, каки́м он быва́л.

  Ich erinnere mich, wie er früher war.

• Я не помню э́того совсем.

  Ich erinnere mich überhaupt nicht daran.

• Я всё ещё помню не́сколько слов по-испански.

  Ich erinnere mich immer noch an einige Wörter auf Spanisch.

• Я всё ещё помню па́ру слов по-испански.

  Ich erinnere mich immer noch an ein paar Wörter auf Spanisch.

• Како́е назва́ние бы́ло у оте́ля? Я не помню.

  Wie lautete der Name des Hotels? Ich erinnere mich nicht.

• Если ты всё забы́л, почему я должен всё помнить?

  Wenn du alles vergessen hast, warum erinnere ich mich dann an alles?

• Я не очень хорошо помню.

  Ich erinnere mich nicht besonders gut.

• Я помню, что я встре́тился с короле́вой.

  Ich erinnere mich daran, dass ich die Königin getroffen habe.

• Я э́того даже не помню.

  Daran erinnere ich mich nicht einmal.

• Я не помню, куда положи́л свой ключ.

  Ich erinnere mich nicht, wohin ich meinen Schlüssel gelegt habe.

• Я ничего не помню.

  Ich erinnere mich an nichts.

• Я ничегошеньки не помню.

  Ich erinnere mich an rein gar nichts.

• Я все равно не помню, чтобы я тебе звони́л.

  Ich erinnere mich immer noch nicht daran, dich angerufen zu haben.

• Я так и не помню почему.

  Ich erinnere mich immer noch nicht daran, warum.

• Я не помню, когда и где с тобой познако́мился.

  Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich kennengelernt habe.

• Я не помню, когда и где тебя встре́тил.

  Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.

• Я помню, как ма́ма учи́ла со мной алфави́т.

  Ich erinnere mich daran, wie meine Mutter mit mir das Alphabet übte.

• Я помню, как ма́ма учи́ла меня бу́квам.

  Ich erinnere mich daran, wie meine Mutter mir die Buchstaben beibrachte.

• Я помню, что ма́ма учи́ла со мной алфави́т.

  Ich erinnere mich, dass meine Mutter mit mir das Alphabet übte.

• Я помню, что ма́ма учи́ла со мной бу́квы.

  Ich erinnere mich, dass meine Mutter mit mir die Buchstaben übte.

• Вспо́мни!

  Erinnere dich!

• Я не помню тот разгово́р.

  Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.

• Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.

  Ich erinnere mich besonders an einen bestimmten Kerl.

• Я их помню.

  Ich erinnere mich an sie.

• Всякий раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́ну, я вспомина́ю своего́ отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Bild anschaue, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́то, я вспомина́ю его.

  Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, erinnere ich mich an ihn.

• Я не помню нико́го по и́мени Том.

  Ich erinnere mich an niemanden namens Tom.

• Я ещё вспомина́ю о ней вре́мя от вре́мени.

  Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.

• Не помню, чтобы мне заплати́ли за рабо́ту.

  Ich erinnere mich nicht daran, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.

• Я помню э́то как сего́дня.

  Ich erinnere mich daran, als wäre es heute gewesen.

• Когда-то давно я учи́л францу́зский, но теперь всё, что я помню, - э́то "bonjour".

  Vor langer Zeit habe ich Französisch gelernt, aber jetzt erinnere ich mich nur noch an „bonjour“.